斯諾的首次陜北之行

呂傳彬

1936年6月3日，美國著名記者、作家埃德加·斯諾作為第一位西方記者啟程奔赴當時頗具神秘色彩的陜北蘇區(qū)采訪。在那里進行了為期三個多月的參觀采訪后，斯諾以報告文學的形式，寫出了震撼世界的歷史篇章——《紅星照耀中國》，即《西行漫記》。這部巨篇“像焰火一樣，騰空而起，劃破了蒼茫的暮色”，向全世界揭示了一個無可辯駁的事實：中國共產(chǎn)黨和中國工農(nóng)紅軍的所在地陜北，有著一片全新的天地；中國的未來和希望在這一邊，它如同一顆閃亮的紅星照耀著中國。

你見到什么，都可以報道

1936年春，中國工農(nóng)紅軍已經(jīng)勝利完成二萬五千里長征的偉大壯舉，革命形勢轉(zhuǎn)危為安。為了打破國民黨反動派長達9年的嚴密新聞封鎖，向國內(nèi)外宣傳自己的綱領(lǐng)和政治主張，黨中央決定歡迎并協(xié)助西方記者到蘇區(qū)考察。宋慶齡與黨取得聯(lián)系后，舉薦對中國人民有著深厚感情的斯諾作為第一位西方記者去陜北考察。

斯諾的行裝極其簡單：一只小皮箱里有一封用隱色墨水書寫的地下黨組織給毛澤東的介紹信，兩架照相機，24個膠卷，藥品，足夠的筆記本和一條毛毯。在啟程的前一天（6月2日）他在給美國的出版商的信中這樣寫道：“我真正要去紅色中國了，要去那里會見毛澤東、旅行、拍照，如果我能突破，那將是一個頭號新聞?！睔v史證實了斯諾的預(yù)言。

斯諾一行不畏艱辛，曉行夜宿，終于來到了前敵指揮部駐地——安塞縣白家坪。在這里，周恩來接見了斯諾，并對他說：“你見到什么，都可以報道，我們要給你一切幫助來考察蘇區(qū)。”

周恩來為斯諾安排了住處，替他草擬了共需92天的旅程表。在明亮的燈光下，他們促膝長談，直至深夜。斯諾詳細地記錄了周恩來這位“書生出身的造反者”的傳奇般的經(jīng)歷，并被周恩來的那種無可比擬的吃苦耐勞的能力，無私地忠于一種思想和從不承認失敗的不屈不撓精神所感動。按照周恩來的安排，第三天清晨，斯諾和馬海德便騎著馬，直奔陜北蘇區(qū)臨時首府——保安。

斯諾到保安后，紅軍專門給他配備了一匹馬、一支自動步槍，送給他一套棉布的紅軍制服，還為他的采訪提供方便。在保安的日子里，常?？梢钥吹剿怪Z頭戴紅星軍帽，身著灰布制服，在明朗的藍天白云下，與紅軍指戰(zhàn)員和老鄉(xiāng)們親切談話，不時傳出歡快笑聲的情景。被他采訪的從前線的紅軍指揮員到被人們稱為“小鬼”的司號兵或小勤務(wù)員，有工人、農(nóng)民和知識分子。在采訪中，斯諾圍繞著蘇區(qū)的人們?yōu)槭裁慈绱烁挥蝎I身精神的問題，請他們解答，然后詳細記錄了他們的談話，還為他們拍攝了許多富有生活氣息的照片。

在廣泛采訪的基礎(chǔ)上，斯諾緊緊抓住了外界所關(guān)心的熱點問題，即從廣度和深度上能夠反映蘇區(qū)本質(zhì)的、具有典型意義的人和事，進行重點采訪。如：共產(chǎn)黨和紅軍的領(lǐng)導(dǎo)人是些什么樣的人物，他們的綱領(lǐng)是什么？他們是否是對于一種理想、一種意識形態(tài)、一種學說抱著熱烈信仰的受過教育的人？……重點集中在采訪報道被國民黨懸重賞緝捕的“赤匪頭目”的生平和被國民黨中央軍“多次擊潰”的中國工農(nóng)紅軍的二萬五千里長征。為此，他采訪了毛澤東、彭德懷、徐海東、林伯渠、徐特立等領(lǐng)袖人物和一些紅軍的高級指揮員。

大家讀了你說的話，就想知道你是怎樣一個人

1936年7月16日，在一座樸素的、燭光搖曳的窯洞里，斯諾見到了毛澤東。此后有十多個夜晚，毛澤東派人把斯諾請上山作徹夜長談，直至第二天旭日東升。斯諾將多年來積累的一連串問題寫在紙上，請毛澤東解答。毛澤東詳細地向他介紹了中國人民反對帝國主義和封建主義的波瀾壯闊的斗爭史和紅軍的英勇長征。

斯諾在采訪毛澤東生平時遇到了一個難題，即毛澤東不愿意談自己的生平。為此，斯諾想方設(shè)法說服毛澤東。他對毛澤東說：“大家讀了你說的話，就想知道你是怎樣一個人?！睉?yīng)該“讓中國人民以及國外人民知道你是怎樣的人，是什么力量在推動你工作，這將是有好處的”。正是由于斯諾下大力去采訪毛澤東及其他領(lǐng)袖人物的生平，并作栩栩如生的報道，才使《西行漫記》產(chǎn)生了巨大的影響。

斯諾是位忠于事實、作風嚴謹?shù)挠浾?。他在采訪毛澤東生平時，談話經(jīng)常是跳躍的，有時還會引出各種各樣的補敘。這就給整理記錄帶來了難度。斯諾則耐心地予以重新整理，而后交給翻譯吳亮平，請他把全部草稿譯成中文交給毛澤東審閱。經(jīng)過毛澤東的校訂、調(diào)整、擴充或壓縮，他和吳亮平又把稿子譯成英文。他經(jīng)過整理后再譯成中文。請毛澤東再次審閱，然后拿出一個第二次修訂稿。經(jīng)過多次反復(fù)，才譯成英文的最后定稿。斯諾說：“由于這樣小心，我認為報道上的錯誤是很少的?！?/p>

斯諾曾在窯洞前為毛澤東拍攝了一張頭戴綴有紅五角星八角紅軍帽的歷史性照片。照片里的毛澤東那么年輕、瀟灑、沉著、睿智，眉宇間充滿了革命必勝的堅定信念。這張照片首次刊登在1936年11月14日的《密勒氏評論報》上，以后大量發(fā)行，斯諾夫人認為這張照片“可能是攝影史上印數(shù)最多的一張照片”。在中國，這張照片一直為人民群眾所喜愛。

讀后你們必將與我同感

斯諾的陜北之行，使他掌握了大量的豐富的史料，從而了解了中國共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)的革命斗爭和蘇維埃運動發(fā)展史，了解了工農(nóng)紅軍及其英勇奮戰(zhàn)的光輝業(yè)績。

斯諾結(jié)束陜北之行回到北平后，用了幾個月的時間撰寫了約30萬字的長篇報告文學《紅星照耀中國》。該書第一次向全世界揭示了中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的革命運動的現(xiàn)實性、合理性和歷史的必然性。這部巨著一問世，就廣泛流傳。1937年10月，《紅星照耀中國》在英國倫敦首次出版后，幾個星期就售出l0多萬冊，一個月內(nèi)連續(xù)出了五版；1938年1月在美國出版后，立即成為有關(guān)遠東的非小說著作的最暢銷書。1938年2月，為了避開國民黨的新聞檢查，該書的中文版改名為《西行漫記》出版后，幾個月就印刷了五版，至今發(fā)現(xiàn)的中文版本就有30多種。該書的外文版本有十多種，譯本之多，實為罕見。

70多年來，該書的魅力經(jīng)久不衰，在全世界有億萬的讀者。美國總統(tǒng)羅斯?？戳嗽摃?，曾三次接見斯諾。許多國際友人，深受該書的感染。白求恩曾在給友人的信中說：“要問我為什么去中國，請讀埃德加·斯諾的《西行漫記》和史沫特萊的《中國紅軍在前進》，讀后你們必將與我同感?！?/p>

在我國，當日本帝國主義發(fā)動侵華戰(zhàn)爭，民族危機空前嚴重的關(guān)鍵時刻，千百萬青年從《西行漫記》中，看到了祖國的前途，汲取了無窮的力量。他們認為：埃德加·斯諾的名字，是跟我們那些青年知識分子認識中國共產(chǎn)黨，到陜北去聯(lián)系在一起，是跟我們脫下長衫，拿起刀槍，奔赴抗日前線分不開的。

責任編輯：魏曄玲