成立“天津市國(guó)際體育交流語(yǔ)言服務(wù)中心”的可行性研究①

孫乃康 李俊琦 鄭晶 林成 舒寶林 王煒華

(天津體育學(xué)院 天津 300381)

在今天這個(gè)全球化的時(shí)代,日新月異的通信、交通手段將全球各地的人們緊密聯(lián)系到了一起?，F(xiàn)代化的交通、通信手段把生活在世界各處的人們緊密聯(lián)系在一起,如同蝴蝶效應(yīng)一般,各地政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生活的一點(diǎn)波動(dòng)都會(huì)對(duì)世界其他地方產(chǎn)生或多或少的影響。在這一社會(huì)趨勢(shì)下,作為連接世界各地的語(yǔ)言尤為重要。隨著我國(guó)加入世界貿(mào)易組織,中國(guó)與世界的距離越來(lái)越近,語(yǔ)言成為各國(guó)進(jìn)行文化交流的關(guān)鍵媒介和促進(jìn)友誼、增強(qiáng)團(tuán)結(jié)的重要手段。因此,承擔(dān)著重要紐帶作用的專(zhuān)業(yè)翻譯人才倍顯珍貴。我國(guó)雖然地大物博,也有不少的翻譯公司,但是真正從事語(yǔ)言服務(wù),尤其是專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)的公司和企業(yè)并不多,每一次舉辦國(guó)際大型賽事時(shí),最急需的人才就是專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)人員。雖然我國(guó)各大城市都有自己的外國(guó)語(yǔ)大學(xué),但是我國(guó)大學(xué)的外國(guó)語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量和培養(yǎng)模式不容樂(lè)觀(guān),導(dǎo)致我國(guó)對(duì)實(shí)用型的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)人員十分匱乏。筆者在天津就讀體育英語(yǔ)專(zhuān)業(yè),為了改善天津市國(guó)際體育語(yǔ)言交流服務(wù)水平,該文試圖從成立天津市國(guó)際體育交流語(yǔ)言服務(wù)中心可行性進(jìn)行研究,為天津盡快培養(yǎng)優(yōu)秀的國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)人才盡自己微薄之力。

1 天津市語(yǔ)言服務(wù)實(shí)力情況分析

天津作為沿海開(kāi)放城市,有著良好的國(guó)際語(yǔ)言氛圍,是中外交流的重要港灣,絡(luò)繹不絕的外國(guó)游人,紛繁的國(guó)際公司落戶(hù)天津,眾多翻譯公司的齊聚,以及頻頻舉辦的國(guó)際賽事,都為天津國(guó)際體育語(yǔ)言交流服務(wù)中心的建立和發(fā)展提供了良好的先決條件。作為直轄市的天津,擁有55所高校,其中不乏綜合性的重點(diǎn)大學(xué)如天津大學(xué)、南開(kāi)大學(xué);專(zhuān)攻外語(yǔ)與交流的天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的天津體育學(xué)院等等。幾乎每所大學(xué)都開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè),近4000人在讀英語(yǔ)。

隨著天津在國(guó)家政策下逐步邁入國(guó)際舞臺(tái)的契機(jī)來(lái)到,大型體育賽事頻繁在津舉辦,比如：2007年女足世界杯(分賽場(chǎng))、2008年奧運(yùn)會(huì)足球賽(分賽場(chǎng))、2012年大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)、2013年第六屆東亞運(yùn)動(dòng)會(huì)、國(guó)際女子網(wǎng)球巡回賽、2017年的全國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)等等。隨著大型賽事陸續(xù)在天津的成功舉辦,加上近幾年世界達(dá)沃斯論壇在天津的召開(kāi),天津在全國(guó)乃至世界的知名度不斷提高。

2 成立國(guó)際體育交流語(yǔ)言服務(wù)中心必要性分析

縱觀(guān)全國(guó),體育國(guó)際化是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程,從體育活動(dòng)對(duì)外封閉到頻繁參加國(guó)際體育賽事再到進(jìn)入奧林匹克大家庭,中國(guó)體育慣例逐步轉(zhuǎn)化成了國(guó)際體育慣例。由于參與國(guó)際體育和進(jìn)入奧林匹克大家庭而把中國(guó)體育慣例逐步轉(zhuǎn)化成國(guó)際體育慣例的過(guò)程，其實(shí)質(zhì)就是體育準(zhǔn)則的國(guó)際化。一般要經(jīng)歷三個(gè)階段:一是溝通階段;二是協(xié)調(diào)階段;三是規(guī)范和統(tǒng)一階段,即實(shí)行與國(guó)際體育慣例相同的標(biāo)準(zhǔn)化體育規(guī)則、通用語(yǔ)言,使中國(guó)體育融入到國(guó)際體育行列。如今中國(guó)正在經(jīng)歷由體育大國(guó)向體育強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)的關(guān)鍵時(shí)期,各項(xiàng)賽事,諸如北京奧運(yùn)會(huì)、廣州亞運(yùn)會(huì)、南京青奧會(huì)的成功舉辦,既帶動(dòng)了舉辦城市迅速發(fā)展,也促進(jìn)了體育文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。再把目光投視到天津,隨著國(guó)家對(duì)天津的環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)區(qū)中心的定位規(guī)劃,整座城市進(jìn)入了大跨步的新時(shí)代,逐步朝著經(jīng)濟(jì)繁榮、社會(huì)文明、科教發(fā)達(dá)、設(shè)施完善、環(huán)境優(yōu)美的目標(biāo)發(fā)展。特別是體育方面,近幾年天津成功舉辦和即將舉辦的大型賽事如:2007年女足世界杯(分賽場(chǎng))、2008年奧運(yùn)會(huì)足球賽(分賽場(chǎng))、2012年大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)、2013年第六屆東亞運(yùn)動(dòng)會(huì)、國(guó)際女子網(wǎng)球巡回賽、2017年的全國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)等等。東亞運(yùn)動(dòng)會(huì)期間,由于資金等因素影響,體育語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人才大都是從天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和天津師范大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中選拔出來(lái)的,這些學(xué)生承擔(dān)了繁重而復(fù)雜的語(yǔ)言服務(wù)工作。技術(shù)官員和各代表團(tuán)以及教練員、運(yùn)動(dòng)員的接待都需要大量的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)人員提供服務(wù),另外對(duì)卷宗和競(jìng)賽技術(shù)手冊(cè)等文件翻譯是特別重要的工作。然而由于前期準(zhǔn)備和翻譯人員的能力有限,出現(xiàn)了含糊其詞的含義,導(dǎo)致比賽中出現(xiàn)問(wèn)題后,不能及時(shí)解決。東亞運(yùn)動(dòng)會(huì)的足球比賽,由于韓國(guó)和日本積分相同,由于技術(shù)手冊(cè)翻譯的不很明確,技術(shù)官員多次和亞足聯(lián)進(jìn)行溝通,根據(jù)國(guó)際慣例,才確定韓國(guó)第二,日本第三。導(dǎo)致比賽結(jié)果推遲一個(gè)多小時(shí)才公布?？梢?jiàn),專(zhuān)業(yè)體育語(yǔ)言服務(wù)可以避免一些不必要的因?yàn)檎Z(yǔ)言或風(fēng)俗習(xí)慣引起的麻煩,成立該服務(wù)中心十分必要。

3 成立體育語(yǔ)言交流服務(wù)中心存在的問(wèn)題

3.1 體育語(yǔ)言服務(wù)存在的普遍問(wèn)題

通過(guò)查閱大量文獻(xiàn),我們發(fā)現(xiàn),國(guó)內(nèi)體育賽事志愿者的語(yǔ)言服務(wù)還不成熟,存在很多不完善的問(wèn)題,如缺乏對(duì)其的深入研究和行之有效的指導(dǎo)及管理,缺乏系統(tǒng)、科學(xué)、規(guī)范、客觀(guān)的翻譯人才，翻譯機(jī)構(gòu)準(zhǔn)入和評(píng)估機(jī)制,翻譯人才缺口巨大,師資嚴(yán)重匱乏等。相比舉辦過(guò)奧運(yùn)會(huì)、亞運(yùn)會(huì)等的直轄市與未舉辦過(guò)國(guó)際重大體育比賽的城市有較大的差距。

目前各大體育高校均致力于培養(yǎng)具有較高的綜合素質(zhì)、扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和良好的科學(xué)文化素養(yǎng)、熟悉體育英語(yǔ)、能從事體育外事、體育新聞、教育等領(lǐng)域的應(yīng)用型及復(fù)合型人才,具備包括對(duì)外體育交流、體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目口譯與筆譯、體育信息與賽事組織等能力。通過(guò)走訪(fǎng)第六屆東亞運(yùn)動(dòng)會(huì)組委會(huì)與諸多高校,發(fā)現(xiàn)當(dāng)前“學(xué)與用”依舊存在很大銜接裂縫。第一,高校開(kāi)展外語(yǔ)專(zhuān)業(yè),涉及體育方面者少之又少;第二,專(zhuān)業(yè)教學(xué)偏重理論,偏重教學(xué),偏離最初的治學(xué)目的;第三,學(xué)校無(wú)法提供體育英語(yǔ)方面的實(shí)習(xí)與實(shí)踐機(jī)會(huì),人不能盡其用。而建立“國(guó)際體育交流語(yǔ)言服務(wù)中心”恰恰可以解決相應(yīng)的難題。該項(xiàng)目主要面向國(guó)際大型體育賽事和市內(nèi)眾多翻譯公司、翻譯工程;項(xiàng)目重在有機(jī)結(jié)合發(fā)揮天津作為直轄市承辦大型賽事的業(yè)務(wù)資源條件和市內(nèi)擁有很多體育英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)方向的大學(xué)生人才資源,具有突出性和不可替代性。

3.2 實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)的專(zhuān)業(yè)問(wèn)題

經(jīng)過(guò)實(shí)地參加第六屆東亞運(yùn)動(dòng)會(huì)翻譯工作和一年多的調(diào)查發(fā)現(xiàn),體育賽事志愿者的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)問(wèn)題有下以幾方面。

(1)對(duì)體育英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)掌握不夠,例如在排球運(yùn)動(dòng)中,block一詞是“攔網(wǎng)”的意思,而在籃球運(yùn)動(dòng)中,“block”譯為“蓋帽”,而“blocking”又譯為“阻擋”。

(2)對(duì)體育專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)的不熟悉,例如在排球運(yùn)動(dòng)中,“自由人”和“輪轉(zhuǎn)換位”是極其獨(dú)特的項(xiàng)目特點(diǎn);籃球運(yùn)動(dòng)中,“走步違例、得分后衛(wèi)”等也是其他運(yùn)動(dòng)所沒(méi)有的,而很多體育賽事志愿者并不理解這些體育專(zhuān)業(yè)背景知識(shí),不利于志愿者的語(yǔ)言服務(wù)的進(jìn)行。

(3)體育志愿者的語(yǔ)言服務(wù)質(zhì)量參差不齊,英語(yǔ)普及程度不高。體育志愿者一部分來(lái)自于體育專(zhuān)業(yè)或體育愛(ài)好者,他們對(duì)語(yǔ)言的掌握,特別是外語(yǔ)的掌握程度并不高,所以造成懂體育專(zhuān)業(yè)的志愿者語(yǔ)言程度不夠,語(yǔ)言程度高的志愿者又存在對(duì)體育專(zhuān)業(yè)知識(shí)不熟的問(wèn)題。

(4)跨文化交流意識(shí)較為薄弱。文化多元意識(shí)和跨文化交流意識(shí)的培養(yǎng)是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程,有待在外語(yǔ)教育的長(zhǎng)期目標(biāo)和日常實(shí)踐中得到增強(qiáng),也需要成為跨文化交際志愿者培訓(xùn)的必要內(nèi)容。

3.3 可能出現(xiàn)的問(wèn)題

通過(guò)暑假課題組成員對(duì)各翻譯公司和外國(guó)語(yǔ)大學(xué)相關(guān)老師和同學(xué)進(jìn)行交流,談一下在項(xiàng)目開(kāi)展時(shí)可能會(huì)遇到的一些問(wèn)題。

3.3.1 專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)能力有限

雖然在國(guó)家不斷提高對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的重視的情況下,語(yǔ)言實(shí)際應(yīng)用方面的人才濟(jì)濟(jì)。然而大學(xué)中高水平體育專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言教師相對(duì)急缺。加上沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的實(shí)踐單位聯(lián)合培養(yǎng),導(dǎo)致該專(zhuān)業(yè)的學(xué)生能力有限,無(wú)法達(dá)到大型賽事和專(zhuān)業(yè)體育公司和企業(yè)要求的水平。

3.3.2 難以進(jìn)行社會(huì)推廣

高校成立實(shí)體、大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè),雖是國(guó)家鼓勵(lì),但在實(shí)際操作中會(huì)面臨著很多問(wèn)題。比如:專(zhuān)業(yè)教師沒(méi)有社會(huì)資源和創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗(yàn),難以指導(dǎo)學(xué)生很好的自主創(chuàng)業(yè);大型賽事的組織和承辦是政府行為,學(xué)校如果想開(kāi)展好該項(xiàng)目,必須和體育局等有關(guān)部門(mén)建立聯(lián)系,在目前國(guó)家形勢(shì)下有點(diǎn)難度。

3.3.3 開(kāi)拓市場(chǎng)難度較大

由于項(xiàng)目屬于學(xué)生自主創(chuàng)業(yè),經(jīng)費(fèi)一般有限,難以承擔(dān)巨額廣告費(fèi)用,在缺乏社會(huì)影響力的情況下,開(kāi)拓市場(chǎng)很難;同時(shí),天津不乏眾多翻譯公司,如何在眾多翻譯公司中創(chuàng)立自己的品牌,將成為服務(wù)中心工作中的重中之重。

4 應(yīng)用對(duì)策研究

面臨嚴(yán)峻的專(zhuān)業(yè)體育語(yǔ)言服務(wù)人才短缺現(xiàn)象,在天津建立“國(guó)際體育交流語(yǔ)言服務(wù)中心”不僅是必要的,而且是迫切的。依托國(guó)家鼓勵(lì)大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)政策,借助天津體育學(xué)院外語(yǔ)教研室專(zhuān)業(yè)力量,可由1～2名教師牽頭,帶領(lǐng)在校大學(xué)生開(kāi)展該項(xiàng)目,聯(lián)合天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和天津市各翻譯公司,共同搭建人才培育平臺(tái)。既可解決用人企業(yè)的迫切需求,又可以推動(dòng)體育學(xué)院自身發(fā)展與品牌創(chuàng)建,還可以滿(mǎn)足大型體育賽事以及體育活動(dòng)對(duì)語(yǔ)言服務(wù)的需求,完善天津市專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言培養(yǎng)機(jī)制。在具體執(zhí)行時(shí),結(jié)合以上發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題,提出以下應(yīng)對(duì)策略。

4.1 改革校內(nèi)人才培養(yǎng)機(jī)制

面臨當(dāng)今大學(xué)生巨大就業(yè)壓力形勢(shì),大學(xué)生的培養(yǎng)必須進(jìn)行改革。以前,大學(xué)生的培養(yǎng)不考慮學(xué)生的就業(yè),只是作為基礎(chǔ)教育培養(yǎng)。隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,校方的人才培養(yǎng),必須滿(mǎn)足企業(yè)的人才需求,這是很簡(jiǎn)單的道理,但是,很多大學(xué)還沒(méi)有轉(zhuǎn)變過(guò)來(lái),或者說(shuō)沒(méi)有了解社會(huì)及企業(yè)的人才需求。而要想培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)體育語(yǔ)言服務(wù)人才,有必要減少基礎(chǔ)理論學(xué)習(xí),加大到社會(huì)專(zhuān)業(yè)崗位的實(shí)踐,才能更好的、盡快的適應(yīng)社會(huì)。大多數(shù)生活在象牙塔內(nèi)的學(xué)子缺乏實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),無(wú)法做到知行統(tǒng)一。以培養(yǎng)體育類(lèi)翻譯人才為例,大學(xué)四年沒(méi)出去一次真正做過(guò)或從事體育方面的翻譯機(jī)會(huì),很難在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中找到理想的工作。所以,學(xué)校應(yīng)積極對(duì)現(xiàn)有的人才培養(yǎng)模式進(jìn)行改革,和當(dāng)?shù)卣⒙?lián)系,尋求良好的大學(xué)生實(shí)踐環(huán)境。大學(xué)生只有通過(guò)熟悉官方活動(dòng),多聽(tīng)、多看、多學(xué)、多練,才能逐步成為懂外語(yǔ)、懂外事、懂體育等多領(lǐng)域技能的語(yǔ)言服務(wù)正規(guī)軍,才能更好地為政府和企事業(yè)單位服務(wù)。

4.2 校際聯(lián)動(dòng)機(jī)制

天津擁有27所本科、28所專(zhuān)科院校,每個(gè)學(xué)校都有大學(xué)英語(yǔ)教學(xué),每個(gè)學(xué)校也不乏有對(duì)體育語(yǔ)言服務(wù)感興趣的同學(xué),尤其是外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、天津師范大學(xué)、天津大學(xué)和天津南開(kāi)大學(xué)等學(xué)校。項(xiàng)目成立以后,可以建立一個(gè)校際聯(lián)動(dòng)機(jī)制,整合各大學(xué)資源,依托各自的優(yōu)勢(shì)特色學(xué)科及優(yōu)勢(shì)學(xué)科群,開(kāi)展校際協(xié)調(diào)合作,著重探索建立優(yōu)質(zhì)資源共享、協(xié)調(diào)合作新的高校戰(zhàn)略聯(lián)盟,進(jìn)一步創(chuàng)新協(xié)同機(jī)制,共同搭建體育語(yǔ)言交流服務(wù)人才培養(yǎng)平臺(tái),為培養(yǎng)高質(zhì)量的體育語(yǔ)言服務(wù)人才打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。且有助于提高天津體育學(xué)院的知名度。

4.3 依托北京,立足本市,面向全國(guó)發(fā)展

北京擁有近500家的翻譯公司,高水平翻譯人才更是數(shù)以萬(wàn)計(jì)。北京奧運(yùn)會(huì)后,許多優(yōu)勢(shì)資源得以保留,我們有必要依托北京優(yōu)勢(shì)資源,充分發(fā)揮天津直轄市的作用,又快又好地增強(qiáng)與北京翻譯公司建立聯(lián)動(dòng)機(jī)制,同時(shí)抓住在京開(kāi)展的諸多國(guó)際體育賽事的機(jī)會(huì),以此項(xiàng)目為契機(jī),增強(qiáng)天津市與北京市乃至全國(guó)各地關(guān)于體育賽事以及體育語(yǔ)言交流服務(wù)方向的專(zhuān)業(yè)交流和人才流動(dòng),搞好合作,提升業(yè)務(wù)水平,促進(jìn)人力資源能力提高,擴(kuò)大項(xiàng)目的影響范圍。將有益于天津市語(yǔ)言服務(wù)人才的推而廣之,兼容并包,共同發(fā)展。

4.4 積極與國(guó)際并軌

隨著世界科學(xué)技術(shù)水平的不斷提升,信息時(shí)代的不斷發(fā)展,國(guó)際慣例也在不斷完善,而作為國(guó)際語(yǔ)言交流服務(wù)中心,必須與世界接軌,時(shí)刻關(guān)注國(guó)際體育動(dòng)態(tài),并與各洲和國(guó)際體育組織建立聯(lián)系,以保證服務(wù)水平的不斷提升。而目前,很多語(yǔ)言服務(wù)要求同聲傳譯,而學(xué)校沒(méi)有這個(gè)能力和設(shè)備,必須和有實(shí)力的國(guó)際組織和語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商合作,才能保證語(yǔ)言服務(wù)溝通無(wú)障礙。

4.5 建立“語(yǔ)言服務(wù)人才庫(kù)”

項(xiàng)目成立以后,應(yīng)積極建立“語(yǔ)言服務(wù)人才庫(kù)”,尤其是小語(yǔ)種人才庫(kù),以備不時(shí)之需。對(duì)于國(guó)際大型賽事,可能會(huì)需要很多種語(yǔ)言服務(wù)的志愿者,為了保證人盡其用,充分發(fā)揮每個(gè)人的優(yōu)勢(shì)和力量,不斷豐富“語(yǔ)言服務(wù)人才庫(kù)”建設(shè)。

5 結(jié)語(yǔ)

天津,我國(guó)四大直轄市之一,有基礎(chǔ)也有能力承辦各種大型賽事和國(guó)際體育活動(dòng)。成立國(guó)際體育語(yǔ)言交流服務(wù)中心必然會(huì)成為我市與國(guó)際各方交流堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言橋梁。它既符合當(dāng)代國(guó)際化的大趨勢(shì),又適應(yīng)全球英語(yǔ)的發(fā)展方向。該項(xiàng)目的提出也可以解決我市當(dāng)下體育英語(yǔ)人才不足的難題。同時(shí)項(xiàng)目因地制宜,充分發(fā)揮了毗鄰北京、具有眾多翻譯公司、擁有良好的英語(yǔ)氛圍以及國(guó)內(nèi)外交流交通便利的重要作用。其不僅有利于天津志愿者隊(duì)伍的建設(shè),而且還對(duì)當(dāng)代大學(xué)生邁入社會(huì)積累工作經(jīng)驗(yàn),促進(jìn)天津經(jīng)濟(jì)發(fā)展,帶動(dòng)地區(qū)就業(yè),提升英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的針對(duì)性有著不可估量的作用。

[1]鐵錚.北林大成立語(yǔ)言服務(wù)中心促對(duì)外交流[N].中國(guó)綠色時(shí)報(bào),2013-01-14.

[2]屈哨兵.語(yǔ)言服務(wù)研究論綱[J].江漢大學(xué)學(xué)報(bào):人文科學(xué)版,2007(6):56-62.

[3]王會(huì)寨,盧石.北京奧運(yùn)會(huì)語(yǔ)言服務(wù)芻議[J].山東體育學(xué)院學(xué)報(bào),2008(2):22-24.