泊船瓜洲

京口瓜洲一水間，

鐘山只隔數(shù)重山。

春風(fēng)又綠江南岸，

明月何時照我還？

[注釋]

泊船：停船。泊，停泊。

京口：今江蘇省鎮(zhèn)江市，長江南岸。瓜洲，長 江北岸，揚(yáng)州南面。這里的“一水”指的是長江。

鐘山：今南京市的紫金山。

[今譯]

從京口到瓜洲只不過隔著一條長江，京口和鐘山也只隔著幾座山而已。春風(fēng)吹綠了長江兩岸，明月啊，什么時候才能照著我回家鄉(xiāng)呢？

[作者鏈接]

王安石，我國北宋時期著名的政治家、思想家、文學(xué)家，也是唐宋八大家之一。這首詩抒發(fā)了詩人眺望江南、思念家鄉(xiāng)的深切感情。王安石青少年時期在江寧（今天的南京）長大，因此，他把江寧（也就是詩里鐘山的所在地）視為第二故鄉(xiāng)。同時，字里行間也流露出他重返政治舞臺、推行新政的強(qiáng)烈欲望。

“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時照我還”是這首詩的點睛之筆，也是王安石被廣為流傳的詩句。關(guān)于這句詩還有一個小故事，詩句里的“綠”字是王安石反復(fù)推敲得來的，也使得全詩都活了起來。后來許多談煉字的文章，都以他為例。