跨文化交際中中英顏色詞語(yǔ)不同的象征意義

練琪

內(nèi)容摘要：在人類(lèi)語(yǔ)言中，顏色詞是一個(gè)非常重要的門(mén)類(lèi)。各國(guó)語(yǔ)言中表示顏色的詞語(yǔ)都非常豐富。除基本意義外，由于各國(guó)歷史文化背景、社會(huì)環(huán)境、審美觀念的不同而產(chǎn)生的不同象征意義更是演變成了一種含義深廣的文化現(xiàn)象。本文以中英文中的顏色詞語(yǔ)為例，對(duì)比分析在跨文化交際中顏色所具有的不同象征意義。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言 顏色 跨文化交際 差異

在漢英語(yǔ)言中，表示各種不同顏色或色彩的詞都很豐富。我們不僅要注意觀察它們本身的基本意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因?yàn)轭伾南笳饕饬x在不同民族語(yǔ)言中往往有不同的特點(diǎn)，有些特點(diǎn)甚至構(gòu)成了人們對(duì)經(jīng)過(guò)引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。由于我國(guó)與絕大部分英語(yǔ)國(guó)家相隔萬(wàn)里，地理位置、自然現(xiàn)象、歷史背景、審美心理等千差萬(wàn)別，人們對(duì)于顏色的感受和表達(dá)不盡相同。這樣，顏色的象征意義在中西文化之間自然又會(huì)產(chǎn)生很大的差異。

西方從文明一開(kāi)始，就比較注重科學(xué)理性的教育和科學(xué)方法的發(fā)現(xiàn)，對(duì)客觀世界和客觀認(rèn)識(shí)采取現(xiàn)實(shí)的科學(xué)態(tài)度。因此，西方文化中顏色的象征意義往往比較直接，一般是用客觀事物的具體顏色來(lái)象征某些抽象的文化含義，所以更易追溯其語(yǔ)義理?yè)?jù)和邏輯理?yè)?jù)。例如：西方文化中的紅色（red）主要指鮮血（blood）顏色，而blood在西方人心目中是奔騰在人體內(nèi)的“生命之液”。一旦鮮血流淌下來(lái)，生命之花也就凋謝。所以red使西方人聯(lián)想到“暴力”和“危險(xiǎn)”產(chǎn)生了一種顏色禁忌。著名漢學(xué)家霍克斯在翻譯“紅樓夢(mèng)”時(shí)，由于意識(shí)到red可能使現(xiàn)代英語(yǔ)讀者聯(lián)想到“暴力”、“流血”，所以將小說(shuō)原來(lái)曾使用的書(shū)名《石頭記》，譯為T(mén)he story of the stone。紅色是我國(guó)文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國(guó)人在精神和物質(zhì)上的追求。它象征著吉祥、喜慶，如把促成他人美好婚姻的人叫“紅娘”，喜慶日子要掛大紅燈籠、貼紅對(duì)聯(lián)、紅福字；男娶女嫁時(shí)貼大紅“喜”字，把熱鬧、興旺叫做“紅火”；形容繁華、熱鬧的地方叫“紅塵”；它又象征革命和進(jìn)步，如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的武裝叫“紅軍”；它也象征順利、成功，如人的境遇很好被稱(chēng)為“走紅”、“紅極一時(shí)”，得到上司寵信的叫“紅人”，分到合伙經(jīng)營(yíng)利潤(rùn)叫“分紅”，給人發(fā)獎(jiǎng)金叫“送紅包”等；它還象征美麗、漂亮，如指女子盛妝為“紅妝”或“紅裝”，把艷妝女子稱(chēng)為“紅袖”，指女子美艷的容顏為“紅顏”等。西方文化中的紅色（red）則是一個(gè)貶意相當(dāng)強(qiáng)的詞，是“火”、“血”的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血，如（1）The red rules of tooth and claw殘殺和暴力統(tǒng)治，（2）red revenge血腥復(fù)仇，（3）a red battle血戰(zhàn)；它又象征激進(jìn)、暴力革命，如（1）red hot political campaign激烈的政治運(yùn)動(dòng)，（2）a red revolution 赤色革命，（3）red activities左派激進(jìn)活動(dòng)；它也象征危險(xiǎn)、緊張，如（1）red alert空襲報(bào)警，（2）a red adventure story一個(gè)令人緊張的冒險(xiǎn)故事，（3）a red flag危險(xiǎn)信號(hào)旗；它還象征著放蕩、淫穢，如（1）a red waste of his youth他那因放蕩而浪費(fèi)的青春，（2）a red light district花街柳巷（紅燈區(qū)）。

在中國(guó)文化中，白色與紅色相反，是一個(gè)基本禁忌詞，體現(xiàn)了中國(guó)人在物質(zhì) 和精神上的擯棄和厭惡。在中國(guó)古代的五方說(shuō)中，西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋，所以白色是枯竭而無(wú)血色、無(wú)生命的表現(xiàn)，象征死亡、兇兆。如自古以來(lái)親人死后家屬要披麻戴孝辦“白事”，要設(shè)白色靈堂，出殯時(shí)要打白幡；白色的心理功能在其發(fā)展過(guò)程中由于受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動(dòng)、落后，如視為“白專(zhuān)道路”；它也象征失敗、愚蠢、無(wú)利可得，如在戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗的一方總是打著“白旗”表示投降，稱(chēng)智力低下的人為“白癡”，把出力而得不到好處或沒(méi)有效果叫做“白忙”、“白費(fèi)力”、“白干”等，它還象征奸邪、陰 險(xiǎn)，如“唱白臉”、“白臉”奸雄；最后，它還象征知識(shí)淺薄、沒(méi)有功名，如稱(chēng)平民百姓為“白丁”、“白衣”、“白身”。西方文化中的白色象征意義主要著眼于其本身色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征純真無(wú)邪，如（1）a white soul純潔的心靈，（2）white wedding新娘穿白禮服的婚禮；它又象征正直、誠(chéng)實(shí)，如（1）a white spirit正直的精神，（2）white men高尚、有教養(yǎng)的人，（3）white hand廉潔、誠(chéng)實(shí)；它也象征幸運(yùn)、吉利，如（1）one of the white days o f sb's life 某人生活中的吉日之 一，（2）white magic有天使相助的法術(shù)；它還有合法、無(wú)惡意的意思，如（1） white market合法市場(chǎng)，（2）white list經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的合法明單，（3）a white lie無(wú)害的謊言。

在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示野惡。這是因?yàn)樵谌祟?lèi)初始時(shí)代以及其以后的漫長(zhǎng)生活過(guò)程中，人類(lèi)借助綠色保護(hù)自己，賴(lài)以生存下來(lái)；但同時(shí)，綠色也保護(hù)著人類(lèi)的天敵及其它猛殘的食人動(dòng)物。這樣一來(lái)，義狹是正義的，如人們泛指聚集山林、劫富濟(jì)貧的人為“綠林好漢”；惡野是邪惡，所以舊時(shí)也指“綠林”為占山為王、攔路搶劫、騷擾百姓的盜匪； 綠色還象征低賤，因妻子有外遇而使丈夫臉上無(wú)光，低人一等，叫給丈夫戴“綠帽子”。西方文化中的綠色（green）象征意義跟青綠的草木顏色有很大的聯(lián)系，是植物的生命色。阿思海姆說(shuō)：“綠色喚起自然的爽快的想法?！彼粌H象征著青春、活力，如（1）in the green wood在青春旺盛的時(shí)代，（2）in the green 血?dú)夥絼?，?）a green old age老當(dāng)益壯；而且表示新鮮，如（1）green recollection記憶猶新，（2）keep the memory green永遠(yuǎn)不忘，（3）a green wound新傷口； 但是它也表示幼稚、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，如（1）a green hand生手，（2）as green as grass幼稚，（3）a green horn容易上當(dāng)?shù)暮肯x(chóng)；它也象征妒忌，如（1） the green-eyed monster妒忌，（2）green with envy充滿(mǎn)妒嫉，（3）a green eye 妒嫉的眼睛。

顏色詞的象征意義在不同的民族文化里有著很大的差異。從根本上講，在中國(guó)文化中，顏色的象征是基于過(guò)去中國(guó)的封建統(tǒng)治、封建迷信及其原始、落后的科學(xué)、教育狀況而形成的，所以顏色的象征意義有相當(dāng)強(qiáng)烈的政治化和神秘化傾向。而西方文化中的顏色象征則更多地得益于西方民族開(kāi)放性及科學(xué)、教育的普及程度，其象征意義少了神秘，多了些理性，使其語(yǔ)義、詞義理?yè)?jù)更易追蹤。不同文化之間顏色象征意義又都是在社會(huì)的發(fā)展、歷史的沉淀中約定俗成的，是一種永久性的文化現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)

1.夏征龍主編《辭海》，上海辭書(shū)出版社，1988年版

2.王同憶主編，《英漢辭?！罚瑖?guó)防工業(yè)出編社，1987年版

3.Webster's Third New InternationalDictionary，MerriamWebster Inc， 1988年版

（作者介紹：武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院副教授）endprint