淺析中國(guó)英語(yǔ)對(duì)中國(guó)文化傳播的作用及實(shí)踐研究

曹東波

隨著世界信息與文化全球化，中國(guó)英語(yǔ)肩負(fù)著向世界介紹、傳播、弘揚(yáng)中國(guó)文化的重要使命。本文探討了中國(guó)英語(yǔ)及中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)文化傳播之間的關(guān)系，以及中國(guó)在中國(guó)文化傳播中的實(shí)踐途徑，以加快中國(guó)文化全球化的步伐。

中國(guó)英語(yǔ)中國(guó)文化傳播一、引言

面對(duì)21世紀(jì)的今天，文化全球化是一種趨勢(shì)與必然。語(yǔ)言和文化是密不可分的。語(yǔ)言是文化的載體，它反映著文化，而文化也是制約著語(yǔ)言產(chǎn)生和發(fā)展的方向，從而使民族語(yǔ)言具有自己的文化特征，與其它語(yǔ)言相區(qū)分。如何實(shí)現(xiàn)文化交流、信息交流全球化？語(yǔ)言成為輔助文化傳播的有效媒介。中國(guó)文化傳播的載體，除了有漢語(yǔ)外，中國(guó)英語(yǔ)也承擔(dān)著傳播中國(guó)文化的使命，也必將對(duì)于中國(guó)文化的傳播起著積極的推動(dòng)作用。

二、中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)文化傳播

1.中國(guó)英語(yǔ)與中式英語(yǔ)的差異

由于中西方在地理、歷史、文化、宗教信仰、語(yǔ)言習(xí)慣等存在很多差異，因此會(huì)出現(xiàn)“中國(guó)式英語(yǔ)”的現(xiàn)象?！爸袊?guó)式英語(yǔ)”就是在使用英語(yǔ)時(shí)，因受到漢族思考方式或者文化的影響而生搬硬套，拼造出不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的，具有漢語(yǔ)特征的，不規(guī)范的或畸形的英語(yǔ)。比如，帶電導(dǎo)體：charged/electrified wire（中國(guó)式英語(yǔ)），live wire（標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)）；花格襯衫：colored squares shirt（中國(guó)式英語(yǔ)），checkered shirt（標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)）。

然而，“中國(guó)英語(yǔ)”則是以規(guī)范英語(yǔ)語(yǔ)法為標(biāo)準(zhǔn)，以標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)為核心的，能夠順利進(jìn)去英語(yǔ)交際而又具有中國(guó)特色的（或者中國(guó)味的）英語(yǔ)。它具有以下四個(gè)特點(diǎn)：一是“中國(guó)英語(yǔ)”是客觀存在；二是“中國(guó)英語(yǔ)”是專門(mén)用來(lái)表達(dá)中國(guó)特有事物的詞匯；三是“中國(guó)英語(yǔ)”常常會(huì)引起交際上的困難，但經(jīng)過(guò)解釋依然可以理解；四是“中國(guó)英語(yǔ)”的使用不排除中國(guó)人使用英語(yǔ)的前提，即依照英語(yǔ)民族的習(xí)慣用法，經(jīng)過(guò)解釋依然可以理解。

2.中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)文化傳播

語(yǔ)言承載著文化，反映著文化。中國(guó)文化需要一種語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)“全球化”，能真正介紹、表達(dá)中國(guó)文化，實(shí)現(xiàn)中國(guó)與世界對(duì)話的媒介就是中國(guó)英語(yǔ)。中國(guó)英語(yǔ)（China English）是英語(yǔ)國(guó)家使用的語(yǔ)言跟中國(guó)特有的社會(huì)文化相結(jié)合的產(chǎn)物，是一種客觀存在。中國(guó)人在中國(guó)本土使用英語(yǔ)不可避免地會(huì)產(chǎn)生中國(guó)特點(diǎn)，反映著中國(guó)的國(guó)情、文化底蘊(yùn)；同時(shí)，隨著時(shí)代的發(fā)展，中國(guó)英語(yǔ)也要與時(shí)俱進(jìn)地反映社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等。如：三個(gè)代表（Three Represents），走出去（going global），中國(guó)宇航員（taikonaut）等。因此中國(guó)英語(yǔ)具有了中國(guó)特點(diǎn)，隨著中國(guó)國(guó)際社會(huì)地位和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的逐步提高，將會(huì)越來(lái)越多地被國(guó)際社會(huì)接受與認(rèn)可，并在傳揚(yáng)中國(guó)優(yōu)秀文化方面起著重要的作用。那么探討如何擴(kuò)大中國(guó)英語(yǔ)在中國(guó)文化傳播中的實(shí)踐途徑，對(duì)中西文化交流、文化全球化，提升中國(guó)在世界文化中的地位，增進(jìn)各民族之間的了解、互信互惠具有重大的意義。

三、中國(guó)英語(yǔ)在中國(guó)文化傳播中的實(shí)踐途徑

1.建設(shè)中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，積累與中國(guó)文化相關(guān)的語(yǔ)言基礎(chǔ)

中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與不斷完善可以積累和夯實(shí)中國(guó)文化傳播的語(yǔ)言基礎(chǔ)。中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)可以分門(mén)別類地歸納總結(jié)，如：政治、經(jīng)濟(jì)、科技、體育、娛樂(lè)、人文、旅游等。從詞匯到短語(yǔ)到句子到段落有層次地進(jìn)行搜集總結(jié)，這樣方便使用者查詢使用，也可以讓更多的使用者了解中國(guó)語(yǔ)言文化的博大精深，感受中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力。

2.利用中國(guó)英語(yǔ)大眾傳媒，向世界傳播中國(guó)文化

隨著科技的發(fā)展，大眾傳媒越來(lái)越走進(jìn)人們的生活中。因此，可以通過(guò)電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)、微博、微信等大眾媒體來(lái)增加中國(guó)英語(yǔ)的使用機(jī)會(huì)。比如，在電視上我們可以在相關(guān)欄目通過(guò)運(yùn)用中國(guó)英語(yǔ)來(lái)介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化，如CCTV9用英語(yǔ)介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化等；在網(wǎng)上可以建立網(wǎng)站，微信平臺(tái)上都可以增加世界了解中國(guó)文化的機(jī)會(huì)，讓更多的人了解、喜愛(ài)中國(guó)文化。

3.在文化活動(dòng)中充分地使用中國(guó)英語(yǔ)，向世界展示中國(guó)文化

語(yǔ)言是文化的載體，中國(guó)英語(yǔ)是基于中國(guó)文化而產(chǎn)生的，而文化活動(dòng)作為我們中國(guó)文化對(duì)外輸出的重要途徑之一，她能更很好地向世界展現(xiàn)我們的中國(guó)文化。標(biāo)準(zhǔn)英式英語(yǔ)是根據(jù)英國(guó)的傳統(tǒng)文化產(chǎn)生的，我們可以在文化宣傳活動(dòng)（如：電影發(fā)布會(huì)、藝術(shù)節(jié)、博覽會(huì)、展銷(xiāo)會(huì)、新聞發(fā)布會(huì)等）中讓外國(guó)人來(lái)比較中國(guó)英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的文化差異，這樣會(huì)讓外國(guó)人更加明確的了解中國(guó)文化，接受中國(guó)文化，甚至喜愛(ài)上中國(guó)文化。就比如在政府新聞發(fā)布會(huì)上我們常常會(huì)聽(tīng)到一些中國(guó)特色的本土英語(yǔ)，如Be qualified politically and competent militarily，have a fine style of work，maintain strict discipline and be assured of adequate logistical support（政治合格，軍事過(guò)硬，作風(fēng)優(yōu)良，紀(jì)律嚴(yán)明，保障有力）；再有Make the ranks of cadres more revolutionary，younger in average age，better educated and professionally more competent（干部隊(duì)伍革命化、年輕化、知識(shí)化、專業(yè)化）等一些都是具有中國(guó)特色的英語(yǔ)，也讓外國(guó)人更好地了解中國(guó)。

4.將中國(guó)的經(jīng)典國(guó)學(xué)、文學(xué)作品借助中國(guó)英語(yǔ)譯制，讓世界駐足欣賞中國(guó)文化的魅力

加大利用中國(guó)英語(yǔ)翻譯出版中國(guó)書(shū)籍的力度，鼓勵(lì)學(xué)者、華裔、高校師生利用他們對(duì)中西文化的理解，通過(guò)他們采用中國(guó)英語(yǔ)的方式翻譯中國(guó)優(yōu)秀作品來(lái)傳播中國(guó)文化。中國(guó)有著五千年的文化積淀，經(jīng)典文學(xué)國(guó)學(xué)更是數(shù)不勝數(shù)。通過(guò)對(duì)中國(guó)的經(jīng)典國(guó)學(xué)、文學(xué)作品的中國(guó)英語(yǔ)的翻譯會(huì)更好地通過(guò)文字所表達(dá)的特定環(huán)境下的思想觀念與文化，讓讀者能身臨其境的感受中國(guó)文化的魅力。

四、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)英語(yǔ)具有中國(guó)特有的文化內(nèi)涵，它展示著中國(guó)日新月異的發(fā)展與變化。作為中國(guó)文化傳播的載體，中國(guó)英語(yǔ)對(duì)加快文化全球化，展現(xiàn)中國(guó)文化魅力，提高中國(guó)文化軟實(shí)力具有非常重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]歐小艷.從語(yǔ)言與文化差異看中式英語(yǔ)現(xiàn)象.衡陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（4）.

[2]李文中.中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ).外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993，（3）.

[3]孫海燕，呂靜.中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建庫(kù)與應(yīng)用.河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（1）.

[4]喬春華，周華媛，駱紅亞.中國(guó)英語(yǔ)在中國(guó)文化輸出中的作用及實(shí)施路徑研究.科學(xué)·經(jīng)濟(jì)·社會(huì)，2012，（3）.

本課題是“沈陽(yáng)工程學(xué)院學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目”，項(xiàng)目編號(hào)：RWXS-1403。endprint