逸事四則

王恩山

錢鐘書質(zhì)疑毛澤東的文章

20世紀(jì)50年代，凡是能參與翻譯《毛澤東選集》的人在公眾眼里都是很“牛”的。錢鐘書先生便是其中之一。當(dāng)錢先生的朋友們向他表示祝賀時(shí)，他卻惶恐地表示這件事不好做，不求有功，但求無過。雖是這么說，但他的翻譯不僅效率高，做事快，而且總有令人佩服之處。有一次錢鐘書在翻譯時(shí)發(fā)現(xiàn)《毛澤東選集》中有段文字，說孫悟空鉆進(jìn)龐然大物牛魔王的肚里去了，覺得不對(duì)。熟讀《西游記》的錢鐘書堅(jiān)持說，“孫猴兒從來未鉆入牛魔王腹中”。這個(gè)情況匯報(bào)到胡喬木那，最終把所有的主要版本的（《西游記》拿來核對(duì)，結(jié)果證明錢先生說對(duì)了，不是牛魔王而是鐵扇公主。其實(shí)在這之前有很多人懷疑過這段話是否恰當(dāng)，但由于是19；42年毛澤東寫的社論，很多人覺得根本碰不得，直到錢鐘書毫無芥蒂地指出來。

錢偉長(zhǎng)困苦之時(shí)對(duì)美國(guó)說NO

1946年，已是著名力學(xué)專家的錢偉長(zhǎng)，放棄了8萬美金一年的優(yōu)厚待遇，以探親為由從美國(guó)回國(guó)，隨即在清華大學(xué)機(jī)械系任教。為培養(yǎng)更多好學(xué)生，他一個(gè)星期講17堂課。（一般教授只上6堂即可。）盡管如此，錢偉長(zhǎng)那時(shí)月工資為15萬金圓券，只夠買2個(gè)暖瓶，日子幾乎無法維持。迫于生計(jì)，他只好在北京大學(xué)工學(xué)院和燕京大學(xué)工學(xué)院兼課，奔波于3所大學(xué)之間，但仍不得溫飽，最后他不得不向單身同事、老同學(xué)借貸度日。1948年，友人捎信給錢偉長(zhǎng)，告知美國(guó)加州理工學(xué)院噴射推進(jìn)研究所工作進(jìn)展較快，亟愿他回該所復(fù)職，攜全家去定居并給予優(yōu)厚待遇。于是，他到美國(guó)領(lǐng)事館申辦簽證，但在填寫申請(qǐng)表時(shí)，發(fā)現(xiàn)最后一欄寫有“若中美交戰(zhàn)，你是否忠于美國(guó)？”錢偉長(zhǎng)毅然填上了“NO”。國(guó)家紛亂之時(shí)，他選擇了留在祖國(guó)。

林徽因沒有訴出心里話

1955年3月31日深夜，因病重住在北京同仁醫(yī)院的林徽因，倍感心中有許多話想對(duì)梁思成訴說，于是向護(hù)士請(qǐng)求見丈夫一面。此時(shí)，梁思成與其同住一家醫(yī)院，病房?jī)H一墻之隔。護(hù)士怕深夜交談?dòng)绊憙扇诵菹ⅲ憔芙^了林徽因的要求，讓她把話留到第二天再說。然而天未亮，年僅51歲的林徽因便悄然離開了人世。她的離世結(jié)束了中國(guó)建筑史上的一段傳奇佳緣，也帶走了因一墻之隔而沒有訴出的心里話。

杜致禮護(hù)夫

1972年，楊振寧回國(guó)探親，在“文化大革命”批判知識(shí)分子為“臭老九”的氛圍中，楊振寧也受到了影響。有一次，周恩來宴請(qǐng)楊振寧夫婦，在宴會(huì)當(dāng)中，時(shí)任北京市委常委的謝靜宜在敬酒時(shí)故意問了楊振寧一個(gè)難題，楊振寧并不清楚這個(gè)問題，就用他慣常的口頭禪回答說：“我不懂。”結(jié)果謝靜宜馬上回敬了一句：“你也有不懂的事情？”這一來可惹惱了楊振寧的夫人杜致禮（杜聿明的女兒），她馬上拿了一杯酒過去，也問了一個(gè)問題，謝靜宜答不出來，于是楊夫人就說：“你也有不懂的地方？”

（摘自《散落的歷史》）endprint