外國(guó)短詩(shī)選

國(guó)際詩(shī)壇

外國(guó)短詩(shī)選

牛遁之 譯

四月的雨夜

（愛(ài)爾蘭）帕特里克·卡瓦納

小鳥在潮濕的樹上歌唱

我聽著，過(guò)了一百年

我死了，別的什么人也在聽著。

但我很高興，我為他記錄了

憂郁。

觸摸

（墨西哥）奧克塔維奧·帕斯

我的手

掀開你的存在的帷幔

給你穿上一件更裸的赤裸

揭開你的身體的身體

我的手

為你的身體創(chuàng)造了另一個(gè)身體

高原之歌

（西班牙）安東尼奧·馬查多

索里亞，在藍(lán)色的山里

在紫羅蘭的田野上

我多少次夢(mèng)見你

在花的平原上

瓜達(dá)基維爾河在那兒跑著

經(jīng)過(guò)金色的橙樹

奔向海

提醒大家

（美）奧格登·納什

想想海雀；

正在滅絕，因?yàn)樗嗽趺达w，只能行走。

想想人類，很可能會(huì)滅絕

因?yàn)樗嗽趺葱凶撸€沒(méi)思考就學(xué)著去飛。

第一無(wú)花果

（美）埃德娜·圣文森特·米萊

我的蠟燭兩頭燃燒；

它不會(huì)熬過(guò)黑夜；

可是啊，我的敵人，哦，我的朋友——

它發(fā)出了一道優(yōu)美的光。

消磨時(shí)光

（美）瑪雅·安吉洛

你的皮膚像黎明

我的像麝香

一個(gè)人描畫著

一個(gè)確定的終局的開始。

另一個(gè)，描畫著

一個(gè)確然的開始的結(jié)局。

俳句救護(hù)車

（美）理查德·布勞提根

一塊青椒

掉

出了木制的色拉盤：

那又怎樣？

詩(shī)

（美）喬·布雷納德

有時(shí)候

一切

好像

就是這樣

唉，我也不知道。

無(wú)題詩(shī)

（美）查爾斯·西米克

我對(duì)鉛說(shuō)

為什么讓自己

鑄成一顆子彈？

你忘了煉金術(shù)士？

你放棄了變成

金子的希望？

沒(méi)人回答。

鉛。子彈。諸如

叫這類名字的

睡得又深又長(zhǎng)。

記起山人

（美）威廉·斯塔福德

我把腳伸進(jìn)冰冷的水里

待在那兒：很多個(gè)清晨

去尋找海峽深處的陷阱

用他們的雙手，拉出鐵索和

溺死的海貍。那緩慢的

生命之流終日牽引著我。

我在夜里夢(mèng)見，他們?yōu)槲伊袅藗€(gè)地方，

不管有多小，就在火爐邊。

公 羊 [外一首]

（美）羅伯特·勃萊

公羊踏過(guò)帶薄荷香的草地。

老鷹皺起肩上的羽毛。

兩只小雞坐著，羽毛層層疊疊。

就在天黑前，大片的雪花落下來(lái)。

想要奢華的天堂

在牡蠣家族中，沒(méi)有誰(shuí)會(huì)抱怨，

龍蝦整個(gè)夏天彈著它們的骨吉他。

只有我們，長(zhǎng)著對(duì)生的拇指，一再地

想要天堂存在，上帝到來(lái)。

我們的牢騷沒(méi)完沒(méi)了；我們想要

舒適的塵世和華麗的天堂。

而鷺鳥用一條腿立在沼澤，

整天喝著它的黑朗姆酒，感到滿足。

農(nóng)場(chǎng)風(fēng)景

（美）沃爾特·惠特曼

穿過(guò)平靜的鄉(xiāng)村谷倉(cāng)那扇敞開的大門，

一片充滿陽(yáng)光的牧野，牛和馬群在吃草；

而薄霧，和遠(yuǎn)景，還有遙遠(yuǎn)的地平線，在漸漸消失。

贊美詩(shī)

（加）萊昂納德·科恩

在破曉時(shí)分

歌唱的鳥

又開始了

我聽見它們說(shuō)

不要細(xì)想

已經(jīng)過(guò)去的事情

或是還未到來(lái)的

《新世紀(jì)遼寧詩(shī)典（2000-2014）》征稿啟事

在當(dāng)代中國(guó)文學(xué)版圖上，遼寧歷來(lái)被稱為詩(shī)歌大省，具有全國(guó)性影響的詩(shī)人與佳作層出不窮。尤其新世紀(jì)以來(lái)，遼寧老中青三代詩(shī)人更是以旺盛的創(chuàng)作態(tài)勢(shì)，創(chuàng)作出了大量在全國(guó)有代表性的、獲得國(guó)家級(jí)大獎(jiǎng)的優(yōu)秀精品，廣為詩(shī)壇稱道。然而，目前對(duì)遼寧詩(shī)歌美學(xué)的考察與研究、對(duì)遼寧詩(shī)歌發(fā)展?fàn)顟B(tài)的歸納與總結(jié)，對(duì)遼寧詩(shī)歌隊(duì)伍的梳理與展示，都迫切需要一部全景式的、系譜式的反映遼寧詩(shī)人創(chuàng)作全貌的權(quán)威選本。而新世紀(jì)以來(lái)卻鮮有這樣的選本編輯與出版。為了響應(yīng)遼寧省委建設(shè)文化大省、文化強(qiáng)省的戰(zhàn)略決策，滿足遼寧新世紀(jì)詩(shī)學(xué)研究與存檔需要，全面展示遼寧詩(shī)人的創(chuàng)作風(fēng)貌與最新藝術(shù)成果，現(xiàn)正式編輯《新世紀(jì)遼寧詩(shī)典（2000-2014）》。

一.編委會(huì)構(gòu)成

顧 問(wèn)：朱慶昌

名譽(yù)主編：李松濤

主 編：田永元

副主編：王鳴久 林 雪 賈桐樹 李輕松 寧 明 劉 川

二.參辦單位

主 辦：遼寧新詩(shī)學(xué)會(huì)、遼寧省作家協(xié)會(huì)

協(xié) 辦：《詩(shī)潮》雜志社

媒體支持：《鴨綠江》雜志社、《海燕》雜志社、《滿族文學(xué)》雜志社

《中國(guó)詩(shī)人》叢刊、《香稻詩(shī)報(bào)》社、《遼寧詩(shī)界》雜志社等

三.征稿要求

1.凡遼寧籍貫并長(zhǎng)期在遼寧居住和工作的詩(shī)人，以及雖目前不在遼寧工作，但戶籍與人事關(guān)系仍在遼寧的詩(shī)人，均可參與作品應(yīng)征。

應(yīng)征稿件要求為：2000-2014年間創(chuàng)作并公開發(fā)表過(guò)的新詩(shī)作品（收入詩(shī)集或民刊發(fā)表的也可），為統(tǒng)一體例，不收舊體詩(shī)。

2.應(yīng)征作品數(shù)量：每人限800行之內(nèi)，每首作品后請(qǐng)準(zhǔn)確注明發(fā)表刊物、年份與期數(shù)。

3.相關(guān)檔案資料：

（1）請(qǐng)附詩(shī)人小傳：出生年月、籍貫、現(xiàn)居住地、工作單位職務(wù)、作家職稱等級(jí)、全國(guó)或省市作協(xié)會(huì)員情況、作品發(fā)表與獲獎(jiǎng)情況、個(gè)人專著出版情況等限500字以內(nèi)。

（2）請(qǐng)附詩(shī)人近照1~3張。

4.文字一律使用電子稿形式，用Word文檔簡(jiǎn)排，詳寫通聯(lián)地址、電話等，2014年9月1日前請(qǐng)發(fā)送至《新世紀(jì)遼寧詩(shī)典》編委會(huì)專用信箱：lnsgdd@sina.com，標(biāo)題注明“遼寧詩(shī)歌大典”征稿。

四.出版安排

《新世紀(jì)遼寧詩(shī)典》采用精裝設(shè)計(jì)，輕型紙印刷，16開，1500頁(yè)左右。2014年底或2015年初，由省內(nèi)出版社出版并全國(guó)發(fā)行。

本次作品征集不收作者任何費(fèi)用，但因經(jīng)濟(jì)原因，無(wú)稿費(fèi)，亦不贈(zèng)送樣書。出版后有需樣書者，可以8折優(yōu)惠匯款到《詩(shī)典》編委會(huì)郵購(gòu)，也可到新華書店購(gòu)買。

《新世紀(jì)遼寧詩(shī)典》編委會(huì)

2014年5月15日