杯子的故事：中瑞創(chuàng)作與出版的交杯合作

張昀韜

2013年8月15日，由中國(guó)作家曹文軒、插畫(huà)家龔燕翎，瑞典作家馬丁·維德馬克、插畫(huà)家海倫娜·威利斯共同創(chuàng)作的圖畫(huà)故事書(shū)——《杯子的故事》在中國(guó)和瑞典同時(shí)出版了。這一天，距離曹文軒先生和馬丁先生的第一次見(jiàn)面，整整過(guò)去了18個(gè)月。為了這次合作，馬丁先生曾三次來(lái)中國(guó)，和曹文軒先生一起探討合作各個(gè)階段的具體細(xì)節(jié)。這本小小的圖畫(huà)書(shū)，實(shí)現(xiàn)了中瑞兩國(guó)兒童圖書(shū)創(chuàng)作與出版上的一次深度交流和合作，探討了中國(guó)作家、出版與世界交流的一種新的形式。

合作的緣起

邀請(qǐng)中國(guó)知名作家和瑞典知名作家就同一個(gè)主題，共同創(chuàng)作一個(gè)圖畫(huà)書(shū)故事，由中國(guó)的插畫(huà)家為瑞典的故事插畫(huà)，由瑞典的插畫(huà)家為中國(guó)的故事插畫(huà)，這份共同創(chuàng)作的作品，在中國(guó)和瑞典同時(shí)出版！這一次跨越中國(guó)和瑞典，跨越作家和插畫(huà)家之間的合作，起源于天天出版社對(duì)中國(guó)作家如何與國(guó)外作家、出版、讀者進(jìn)行深層交流的一次實(shí)踐。

對(duì)于目前的中國(guó)出版來(lái)說(shuō)，版權(quán)輸出仍處于起步階段。中文圖書(shū)版權(quán)的對(duì)外輸出，還難以從經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易的角度來(lái)考量，只能從文化和交流的角度來(lái)考慮。其實(shí)，就目前世界圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易的整體情況來(lái)看，除了美國(guó)和英國(guó)是版權(quán)輸出大國(guó)之外，西方的許多國(guó)家——德國(guó)、法國(guó)、瑞典等也都是版權(quán)引進(jìn)大戶。為了推廣本國(guó)的作家和圖書(shū)，這些國(guó)家的駐外大使館都實(shí)施一系列的出版資助政策。而對(duì)于亞洲國(guó)家來(lái)說(shuō)，日本和韓國(guó)近年出版的兒童圖書(shū)，雖逐漸被歐美出版界認(rèn)知，但是面向歐美的版權(quán)輸出并不多，大部分版權(quán)還是授予了亞洲國(guó)家。除了暢銷書(shū)和世界熟知的經(jīng)典名作，作家和圖書(shū)被其他國(guó)家的讀者接受，不是件容易的事。對(duì)于中國(guó)的童書(shū)作家來(lái)說(shuō)，目前適合海外版權(quán)輸出的圖書(shū)產(chǎn)品較少，而海外版權(quán)售出之后，在國(guó)外的銷售以及影響力，更是難以奢求的。因此，想要增強(qiáng)中國(guó)作家在海外的認(rèn)知度，真正讓國(guó)外的出版社、讀者了解中國(guó)的作家，我們現(xiàn)在還只能從有特點(diǎn)和有風(fēng)格的作家開(kāi)始，與海外作家和出版社進(jìn)行深度的合作與交流，而不是簡(jiǎn)單的版權(quán)輸出?！侗拥墓适隆讽?xiàng)目的策劃，就是從這個(gè)角度出發(fā)的。

瑞典駐華大使館的文化參贊伊愛(ài)娃女士對(duì)我們提出的這個(gè)想法非常感興趣，她心目中最好的人選，便是瑞典當(dāng)代暢銷童書(shū)作家馬丁·維德馬克先生。馬丁先生主要的作品有《拉塞瑪婭偵探事務(wù)所》和《大衛(wèi)和拉麗莎》系列兒童偵探故事，他的作品在瑞典的銷售數(shù)量，已經(jīng)超過(guò)了林格倫的作品。而對(duì)于中國(guó)作家的選擇，無(wú)論從作品的文學(xué)性、在國(guó)內(nèi)的暢銷度，還是被譯介到國(guó)外的程度，曹文軒先生都是最適合這次合作的人選。后來(lái)，在2012年的北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，馬丁在“大佳面對(duì)面”訪談中講起這次奇妙的合作的開(kāi)始，他說(shuō)：“接到愛(ài)娃女士電話的時(shí)候，我正在火車上，她跟我講了這個(gè)奇妙的設(shè)想，問(wèn)我是否有興趣參加。我甚至沒(méi)有一秒的考慮，就說(shuō)，‘這太棒了，我非常感興趣！”于是，這個(gè)項(xiàng)目就這樣開(kāi)始開(kāi)展起來(lái)了。

創(chuàng)作和出版的交流

2012年2月14日，西方情人節(jié)那天，馬丁·維德馬克先生受瑞典駐華大使館的邀請(qǐng)，來(lái)到中國(guó)，拜訪曹文軒先生，一起商議他們即將開(kāi)始的合作的諸多細(xì)節(jié)。首先要確定的，是“寫(xiě)什么”！之前，曹老師曾建議，雙方一起就一個(gè)小的、具象的事物來(lái)創(chuàng)作；而馬丁則傾向于不限具象，只要雙方的故事中能向孩子們表達(dá)“未來(lái)世界是美好的”的信念。馬丁先生一行來(lái)到曹老師家里，曹老師拿出中國(guó)傳統(tǒng)的青瓷茶壺，大家一邊品茶，一邊討論連結(jié)兩個(gè)故事的共同主題。為了加強(qiáng)這兩個(gè)故事的聯(lián)系，體現(xiàn)就“共同主題進(jìn)行創(chuàng)作”的合作出發(fā)點(diǎn)，大家一致認(rèn)可，還是應(yīng)該由一個(gè)共同的具象生發(fā)故事，而故事的主題將表達(dá)“未來(lái)世界是美好的信念”?！耙痪鸵浴訛檫@個(gè)具象吧！”曹文軒舉起手中的茶杯?！昂冒桑覀兙蛷谋觼?lái)寫(xiě)！”馬丁也笑著表示贊同?！侗拥墓适隆返木呦蠛椭黝}終于確認(rèn)下來(lái)。

接下來(lái)是插畫(huà)家的選擇。在曹文軒已經(jīng)出版的多本圖畫(huà)故事書(shū)中，馬丁一眼就被龔燕翎插畫(huà)的《一條大魚(yú)向東游》所吸引。龔燕翎插畫(huà)表現(xiàn)的中國(guó)繪畫(huà)的意境，讓馬丁感到新奇和震撼，他的故事，也想請(qǐng)龔燕翎來(lái)插畫(huà)。而曹文軒的故事，將由與馬丁合作多年的海倫娜·威利斯女士插畫(huà)。就這樣，在情人節(jié)這天，中國(guó)和瑞典就像一對(duì)情人一樣，為一本獨(dú)特的兒童圖書(shū)攜起手來(lái)，共赴一場(chǎng)奇妙的旅程。

2012年6月，曹文軒和馬丁的故事，已經(jīng)擺在編輯們的面前。曹文軒創(chuàng)作的是一個(gè)從小意象著手的“杯子一家”的故事，題目是《失蹤的婷婷》，表達(dá)了中國(guó)傳統(tǒng)的家庭觀念中，對(duì)團(tuán)圓、完整和美好的向往。而馬丁的故事——《沉睡的河神》，則以宏大的西方“神杯”傳說(shuō)為背景。故事中的兩個(gè)小主人公，為了破除災(zāi)難的詛咒，經(jīng)歷三次考驗(yàn)，送還了河神的杯子，挽救了災(zāi)難中的村莊。從同一個(gè)具象開(kāi)始，兩位作家創(chuàng)作了風(fēng)格如此不相同卻引人入勝的故事，展現(xiàn)了兩國(guó)不同的文化背景特色和講述故事的方法。這兩個(gè)故事分別由瑞典大使館文化參贊愛(ài)娃女士和瑞典語(yǔ)翻譯家王凱梅女士翻譯成瑞典文和中文。接下來(lái)，大家都在期待，不同國(guó)家的插畫(huà)家與作品之間，即將產(chǎn)生的奇妙的化學(xué)反應(yīng)！

2012年9月，與這本書(shū)相關(guān)的4位創(chuàng)作者以及瑞典伯尼爾·卡爾森出版社的社長(zhǎng)愛(ài)娃·達(dá)林女士，人民文學(xué)出版社、天天出版社的社長(zhǎng)、編輯們齊聚北京，總結(jié)這本書(shū)前一階段的創(chuàng)作，探討接下來(lái)的合作細(xì)節(jié)。當(dāng)時(shí)，海倫娜女士已經(jīng)完成了《杯子的故事——失蹤的婷婷》的封面和“人物”造型，龔燕翎女士完成了《杯子的故事——沉睡的河神》全部的草圖。大家充分討論了兩個(gè)故事的插畫(huà)表現(xiàn)方式。海倫娜女士畫(huà)中的杯子們，就像人物一樣具有喜怒哀樂(lè)的表情，而小女孩則生動(dòng)地從杯子中探出身來(lái)。而龔燕翎女士對(duì)故事的結(jié)構(gòu)構(gòu)想，意境充沛，馬丁十分滿意。兩家合作的出版社之間也就出版做了充分的溝通，討論了出版形式、宣傳營(yíng)銷上的各種想法。

2013年8月，《杯子的故事》在中國(guó)和瑞典同時(shí)出版了。在中國(guó)，它的封面故事是《失蹤的婷婷》，是由曹文軒創(chuàng)作的故事；在瑞典，它的封面故事是《沉睡的河神》，是馬丁創(chuàng)作的故事。雖然兩本書(shū)故事、插畫(huà)相同，但兩個(gè)國(guó)家的編輯們根據(jù)自己的想法，加入了獨(dú)特的設(shè)計(jì)。中文版的圖書(shū)，在兩個(gè)故事的連接處，用漫畫(huà)形式記錄了《杯子的故事》合作的全過(guò)程，作為這次獨(dú)特合作的紀(jì)念；而瑞典的同行們則在裝幀上體現(xiàn)了獨(dú)具匠心的設(shè)計(jì)，他們?cè)趦蓚€(gè)故事的中間多加了一個(gè)硬紙板殼，這樣，這本書(shū)無(wú)論從正面還是背面翻開(kāi)，都可以直接閱讀，表達(dá)了對(duì)兩位作家同等的敬意！

合作的影響和意義

在2012年9月舉辦的“推開(kāi)合作之門——中外出版深度合作”（瑞典站）的活動(dòng)中，邀請(qǐng)到了瑞典貿(mào)易大臣愛(ài)娃·比約林女士，中國(guó)原新聞出版總署副署長(zhǎng)鄔書(shū)林先生，中國(guó)出版集團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)，以及所有的創(chuàng)作人員，召開(kāi)了盛大的新聞發(fā)布會(huì)。中瑞兩國(guó)貿(mào)易和新聞出版的領(lǐng)導(dǎo)，藉由這樣一本獨(dú)特的童書(shū)深度合作，表達(dá)對(duì)創(chuàng)新中外文化交流模式，加強(qiáng)中瑞文化交流的期望。媒體報(bào)道稱“這個(gè)項(xiàng)目是一項(xiàng)整合中外作家、插圖畫(huà)家、譯者和頂級(jí)出版機(jī)構(gòu)等優(yōu)質(zhì)資源的綜合合作計(jì)劃，使同一題材、同一體裁的作品在同一本書(shū)中實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)種、跨國(guó)界、跨藝術(shù)形式的立體演繹，將進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)兒童文學(xué)在歐洲的影響”。這次合作，也入選當(dāng)年出版的“大事件”。

利用作家在本國(guó)的影響力，帶動(dòng)對(duì)方作家在本國(guó)知名度的提升和域外文化在本國(guó)的交流與吸收。由曹文軒帶動(dòng)馬丁在中國(guó)被更好地了解，由馬丁帶動(dòng)曹文軒在瑞典被更廣泛地認(rèn)知。這是天天出版社策劃這次合作的初衷。中國(guó)圖書(shū)版權(quán)輸出海外，在海外的出版與發(fā)行，不應(yīng)該是沉寂的、少人問(wèn)津的，而應(yīng)該展示作家與創(chuàng)作獨(dú)特的魅力。在《杯子的故事》還未出版的時(shí)候，曹文軒就曾多次在講座中談到他和馬丁先生的這次合作。在2012年北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)“大佳面對(duì)面”訪談中，他講到：“我在一次和100個(gè)老師的講座中，講起了這本書(shū)。假設(shè)每個(gè)老師班上有40個(gè)孩子，當(dāng)老師和班上的孩子們一起閱讀的時(shí)候，就至少有4000個(gè)讀者知道了來(lái)自瑞典的馬丁先生。”而當(dāng)這本圖書(shū)出版之后，曹文軒每到一個(gè)城市，給孩子們講閱讀課，都會(huì)講起“婷婷的故事”和他與馬丁的這次奇妙合作，這本書(shū)在當(dāng)?shù)睾芸炀兔撲N了。而在2013年的瑞典哥德堡書(shū)展上，在瑞典最大的傳媒集團(tuán)伯尼爾集團(tuán)繁忙的展位和活動(dòng)區(qū)里，《杯子的故事》被擺放在醒目的位置。馬丁和插畫(huà)家海倫娜女士，一頁(yè)一頁(yè)地給孩子們講述這個(gè)故事，講他們?cè)谶@次合作中的一些有趣的感受，講瑞典與中國(guó)不同的觀念和文化的交流。曹文軒先生和龔燕翎女士的創(chuàng)作，就這樣被生動(dòng)地帶到了瑞典讀者的面前。

《杯子的故事》不是在海外書(shū)店里，一本被靜靜放置的孤獨(dú)的作品，而是具有了更加鮮活的生命力。我想，它比較完美地完成了一次創(chuàng)作、海外出版、海外傳播的旅程，完成了一本圖書(shū)的海外出版所承載的深度的國(guó)際交流。

（作者單位系天天出版社）