梅花食盒

[清]余愛小飲，不喜多菜。蕓①為置一梅花盒：用二寸白磁深碟六只，中置一只，外置五只，用灰漆就②，其形如梅花。底蓋均起凹楞③，蓋之上有柄如花蒂。置之案頭，如一朵墨梅覆桌；啟盞視之，如菜裝于瓣中。一盒六色，二三知己可以隨意取食，食完再添。另做矮邊圓盤一只，以便放杯箸酒壺之類，隨處可擺，移掇④亦便。

（選自《浮生六記·閑情記趣》卷二，題目為編者所加）

[注解]①蕓：作者的妻子陳蕓。②用灰漆就：用油灰和漆把它們固定在一起。③楞：楞角，突起。④移掇：移動。

【作者簡介】沈復(fù)（1763—1825），字三白，號梅逸，清代文學(xué)家，工詩畫、散文。著有《浮生六記》，這也是他的一部自傳體作品，系沈復(fù)所寫的一部回憶錄。

【參考譯文】我喜歡少量喝酒，不喜歡有很多菜。陳蕓為我置辦了一只梅花形的盒子：選直徑二寸稍微深些的白瓷碟六只，中間擺上一只，外邊擺上五只，用油灰和漆把它們固定在一起，形狀像梅花一樣；盒底和蓋都有凹下去的邊楞，蓋子上有像花蒂一樣的柄。把它放在幾案上，就像一朵墨色的梅花覆蓋在桌子上；打開蓋子看，菜就像裝在花瓣中。一盒可裝六種菜，兩三個知己飲酒，可以隨意取食，吃完再添。另外做了一只邊沿低矮的圓盤，以便放置杯子、筷子、酒壺之類的東西，隨處可以擺放，移動也很方便。

【讀文悟道】陳蕓被林語堂評為：“中國文學(xué)及中國歷史上最可愛的一個女人?！边B一個食盒，她都設(shè)計得如此富有美感，可見她在日常生活中所表現(xiàn)出的秀雅和靈感。作者采用了白描的手法描繪食盒：碟子的擺法，固定的方法，蓋起來的形狀，裝菜時的樣子……我們可以想象沈復(fù)在使用時心情是何等愉悅。作者描摹食盒特征的同時蘊含著對陳蕓的贊美之情。