《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本的傳奇故事

鐵流　徐錦庚

1920年，陳望道翻譯了第一本中文版《共產(chǎn)黨宣言》。然而在首印時(shí)，書名卻誤印成了《共黨產(chǎn)宣言》。在風(fēng)雨如磐的戰(zhàn)爭(zhēng)年代，在山東省廣饒縣大王鎮(zhèn)劉集村，圍繞著一本首印中文版《共產(chǎn)黨宣言》，演繹了一段蕩氣回腸的傳奇故事。

1975年1月，病重的周恩來總理仍惦記著首譯本的下落。就在這年秋天，一位用生命守護(hù)《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本近半個(gè)世紀(jì)的老人，把它獻(xiàn)給了國家。

1920年2月的北京，寒風(fēng)凜冽。在北京已無法立足的陳獨(dú)秀被迫離開險(xiǎn)地，避往上海。

天還沒亮，李大釗扮成賬房先生的模樣，雇了一輛騾車送陳獨(dú)秀出城。分手時(shí)，他從懷里取出一本英文小冊(cè)子，鄭重地交給陳獨(dú)秀：“這是我從學(xué)校圖書館借出來的，想辦法把它譯成中文。欲知馬克思主義為何物，共產(chǎn)黨是什么樣的政黨，這是第一把開鎖的鑰匙。中國的出路和希望就在這里?！?/p>

陳獨(dú)秀輕聲念出書名：“《共產(chǎn)黨宣言》，太好了！”

1920年3月底，上海。中國馬克思主義研究者之一的戴季陶找到《民國日?qǐng)?bào)》主筆邵力子：“托你物色一位高手，把我從日本帶來的《共產(chǎn)黨宣言》日文版翻譯成中文?！?/p>

邵力子說：“此等重任，非杭州的陳望道莫屬！”

戴季陶深知翻譯工作的難度極大，擔(dān)心陳望道難以勝任，就說先讓他試譯一下。

聽說戴季陶正找人翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，陳獨(dú)秀大喜過望，立即讓邵力子把他手頭那本英文版《共產(chǎn)黨宣言》一道捎上，供陳望道參考——34年后的1954年10月，當(dāng)陳望道出席第一屆全國人民代表大會(huì)時(shí)，周恩來特意問他，《共產(chǎn)黨宣言》主要根據(jù)什么版本翻譯的？陳望道說，主要根據(jù)英文版，同時(shí)參考日文版。

陳望道帶著重托，回到家鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村。他知道，因自己剛剛在杭州“犯過事”，已引起當(dāng)局的注意，需先找一個(gè)隱蔽處。

躲到哪里翻譯合適呢？

他房前屋后轉(zhuǎn)了幾圈，相中了自家屋旁的柴屋。

他在飯桌上對(duì)家人說：“從今天起，我要在柴屋干一件極重要的大事，不能讓人家曉得，也不能讓外人來打攪，大家多長(zhǎng)個(gè)心眼兒?！?/p>

看著他那嚴(yán)肅的表情，一家人用一種惶恐的表情使勁兒點(diǎn)頭。

要準(zhǔn)確翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，實(shí)在不是一件易事。因?yàn)槲闹写罅康男旅~、新思想、新觀點(diǎn)，譯者從未遇到過，理解把握的難度相當(dāng)大。當(dāng)時(shí)，國內(nèi)雖然有一些零星的段落翻譯，但謬誤百出，如把社會(huì)主義思想同中國傳統(tǒng)的大同思想、安民思想混為一談。

陳望道的中文功底深厚，又力推白話文，精通英文和日文，留日期間還接觸過大量的社會(huì)主義者?？墒?，細(xì)細(xì)誦讀多遍后，他仍感到十分棘手，也理解了戴季陶為什么請(qǐng)他“試譯”了。

“宣言”開宗明義的第一句話，就讓他頗為躊躇。他在紙上寫了劃，劃了寫，絞盡腦汁，反復(fù)修改，最后敲定為“有一個(gè)怪物，在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義”。

雖是開天辟地第一人，但陳望道對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯還是大致準(zhǔn)確的，奠定了中文版的基石。在這一基石之上，一些詞語后來在其他人的譯本中逐漸準(zhǔn)確、通達(dá)、雅致起來。

整整一個(gè)月，陳望道足不出戶。到4月底，終于大功告成。

1920年8月，上海共產(chǎn)主義小組成立后，把出版《共產(chǎn)黨宣言》中譯本作為首要任務(wù)之一。陳獨(dú)秀約陳望道和李漢俊碰頭，商議出版事宜。

李漢俊撓撓頭：“眼下局勢(shì)緊張，公開出版《共產(chǎn)黨宣言》會(huì)惹來麻煩。”

陳望道眉頭緊鎖：“是啊，他們哪里能容忍公開印刷發(fā)行《共產(chǎn)黨宣言》呢！”

李漢俊接著說：“還有一個(gè)難題——到哪里籌集出版經(jīng)費(fèi)呢？”

在屋中來回踱步的陳獨(dú)秀說：“聽說維經(jīng)斯基帶來一大筆共產(chǎn)國際的活動(dòng)經(jīng)費(fèi)，我去找他商量?！?/p>

拿到錢后，陳獨(dú)秀、陳望道立刻在上海拉斐德路成裕里12號(hào)租了一間房子，秘密承印《共產(chǎn)黨宣言》。

一天，陳獨(dú)秀和陳望道、李漢俊等人悄悄來到印刷所，心情急切得就像等著自己孩子降生的父親。

過了一會(huì)兒，工人送來幾本剛裝幀好的小冊(cè)子，一股清新的油墨香沁人心脾。幾個(gè)人迫不及待地捧在手里，一邊端詳，一邊壓低嗓門興奮地議論著。

眼尖的陳望道忽然驚叫一聲：“糟糕，印錯(cuò)了！共產(chǎn)黨怎么印成‘共黨產(chǎn)了？”

陳獨(dú)秀仔細(xì)一看，可不是嘛，封面上果然印著《共黨產(chǎn)宣言》。

“快停下，快停下！”陳望道連忙朝印刷工人喊?？墒且呀?jīng)晚了，幾百冊(cè)書都已經(jīng)裝訂完畢。怎么辦？毀掉重印？幾個(gè)印刷工人慌了。

陳獨(dú)秀搖搖頭：“不行！我們本來就缺經(jīng)費(fèi)，毀掉重印太浪費(fèi)了。”

李漢俊安慰道：“好在扉頁和封底的書名沒印錯(cuò)，沒關(guān)系，內(nèi)容比形式更重要?！?/p>

陳獨(dú)秀思忖片刻做出決定：“這樣吧，這些書就不要出售了，全部免費(fèi)贈(zèng)送。把封面重新排一次版，這個(gè)月再印幾百冊(cè)，封面改成藍(lán)色的?！?/p>

視共產(chǎn)主義為洪水猛獸的國民黨政府為找到《共產(chǎn)黨宣言》，挨戶搜索，連一張紙片都不放過。這批錯(cuò)版的《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本在戰(zhàn)火中遺失了。

1975年1月，第四屆全國人民代表大會(huì)期間，重病當(dāng)中的周恩來總理又向陳望道打聽《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本的下落。

陳望道無奈地?fù)u搖頭。

周恩來悵然若失：“這是馬列老祖宗在中國的第一本經(jīng)典著作，找不到它，是我的一塊心病啊！”

這年秋天，山東省廣饒縣文物所所長(zhǎng)顏華來到山東省廣饒縣大王鎮(zhèn)劉集村，搜集革命文物。

得知失蹤多年的《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本在劉集村農(nóng)民劉世厚手里，大家七嘴八舌地動(dòng)員他獻(xiàn)出來。劉世厚一聲不吭地回到家中，一袋接一袋吸著旱煙。良久，他打開墻角邊的一個(gè)箱子，從中拿出一個(gè)黑漆匣子，捧出一個(gè)花紋藍(lán)包袱。

包袱一層層揭開，里面赫然露出一本小冊(cè)子，封面有一幅水紅色的馬克思半身像，幾乎占據(jù)整個(gè)封面。劉世厚將它捧在手里，反復(fù)端詳，口里喃喃道：“四十多年了，四十多年了啊……”

四十多年前的一個(gè)夜晚，一個(gè)叫劉考文的共產(chǎn)黨員匆匆跑到劉世厚家，從懷里拿出這本書，神情鄭重地對(duì)劉世厚說：“我已經(jīng)暴露身份，隨時(shí)都有坐牢和殺頭的危險(xiǎn)，這本書是咱的革命之本，你記著，人在書在！”不久，劉考文被捕入獄。

從那時(shí)起，劉考文的話就時(shí)常響在劉世厚的耳邊。

在劉集村口，有一座巨大的臺(tái)式日歷雕塑，上面的時(shí)間永遠(yuǎn)定格在1941年1月18日。

2013年春天，當(dāng)本文作者第一次走近這座雕塑時(shí)不禁好奇，這串?dāng)?shù)字代表什么？后來得知，這串?dāng)?shù)字是劉集村人72年前的一場(chǎng)夢(mèng)魘，是那天駐扎在這個(gè)村的抗日隊(duì)伍的生死牌。這次慘案，光八路軍就犧牲了八十多人。日本鬼子在焚燒劉集村的房子時(shí)，原本已經(jīng)逃到村外的劉世厚撒腿就往家跑。他的妻子喊道：“孩子他爹，你瘋了嗎！小日本還沒走，你要回去送命??？”劉世厚急得直跺腳：“有個(gè)東西可不能燒了，就算搭上這條命，我也得把它搶出來！”

劉世厚舍命搶出來的正是這本《共產(chǎn)黨宣言》。在白色恐怖時(shí)期，劉世厚有時(shí)把書藏在床底下，有時(shí)藏在糧囤的透氣孔里。

新中國成立后，每到清明節(jié)，劉世厚都要去祭奠烈士。在烈士墳前，他把紙錢燒完，一杯清酒敬罷，就捧出當(dāng)年那本《共產(chǎn)黨宣言》，端端正正地放在墓旁。

每次，他都像老伙計(jì)相聚“拉呱兒”那樣開腔：“這本書我又帶來了，保管得好著呢！你們?cè)谔熘`就放心吧。伙計(jì)們，咱們?cè)賹W(xué)學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》吧?！闭f完，劉世厚老人就在墓前磕磕絆絆地念上一段《共產(chǎn)黨宣言》的話。

在眾人動(dòng)員他獻(xiàn)書的那天晚上，劉世厚輾轉(zhuǎn)難眠。第二天，一向早醒的劉世厚竟沒有起床。他在床上連續(xù)躺了三天。

第四天上午，劉世厚提著那個(gè)藍(lán)包袱來到烈士墳前。

他拿出那本書，輕聲道：“老伙計(jì)們，今天我就把它交給國家了，真是舍不得啊！可我老了，往后也要到你們那邊去，書留在我這里，咋辦？交給國家世世代代地管著，咱們更放心，也讓世世代代的人學(xué)下去，不能到咱們這兒就斷了，是不？”

劉世厚離開墳地，徑直來到大隊(duì)辦公室。他輕輕地打開包袱，碎花包袱像蓮花一樣綻放開來。他雙手捧起書，低沉地說：“可要保管好它呀。為了它，咱們死了一摞摞的人哪……”

后經(jīng)多方考證，這本薄薄的小冊(cè)子正是最早的中文譯本《共產(chǎn)黨宣言》，如今，作為國家一級(jí)革命文物，被珍藏在山東省東營市歷史博物館。

（本文摘自《人民日?qǐng)?bào)》，有刪節(jié)）