公主眼中的月亮

文/[美]詹姆斯·瑟伯+譯/龐啟帆

伊薇特公主喜歡吃小甜餅。但她一旦吃得太多，就會生病。

一天，伊薇特公主又生病了?；蕦m里的御醫(yī)們都束手無策。國王對女兒說，只要她好起來，她要什么他都答應。

伊薇特公主說她想要月亮。如果她能得到月亮，她就會好起來。

國王召見了他的重臣張伯倫。一見面，國王就讓張伯倫幫伊薇特公主摘月亮。張伯倫從口袋里拿出一份長長的目錄，說：“尊敬的陛下，這些年我已經(jīng)給你帶回了許多東西。這是清單——象牙、猴子、孔雀、珠寶、粉紅色的大象、小藍狗、小矮人……”

國王說他已經(jīng)不記得什么小藍狗，他也不想談小藍狗，他只想給他的女兒摘月亮，盡快。

張伯倫說：“我可以從遙遠的地方，比如非洲和亞洲給你帶回奇珍異寶，但我無法摘月亮。月亮離地球6萬千米，沒有誰能碰到它?！?/p>

國王把張伯倫轟了出去，又召來他的數(shù)學家。

國王對他說：“不要告訴我在過去的40年里你幫我解決了多少問題，我對它們不感興趣，我現(xiàn)在只想讓你給伊薇特公主摘月亮?！?/p>

數(shù)學家說：“感謝陛下的信任。在過去的40年，我已經(jīng)告訴過你向上有多高，向下有多深……”

國王厲聲打斷數(shù)學家：“我說過我不想跟你討論這些，我只想讓你給我的女兒摘月亮?！?/p>

數(shù)學家鞠躬道：“陛下，我摘不到月亮。月亮在50萬千米之外，幾乎有你的王國的疆土那么大，沒人能摘到它?！?/p>

國王也把數(shù)學家轟出了大殿。然后他叫來小丑，那是唯一能使他開心的人。

國王說：“如果摘不到月亮，我女兒的病就好不了。所有的大臣都說他們摘不到?！?/p>

小丑想了一會兒，說：“其實他們都是聰明的人，但他們對月亮的看法不同。我們?yōu)槭裁床粏枂栆赁碧毓鳎壑械脑铝潦窃鯓拥哪?？?/p>

國王同意了。小丑來到伊薇特公主的房間。伊薇特問小丑，他是否能幫她摘月亮。小丑說他能，但首先，他要知道她想象中的月亮有多大。公主答道：“它像我的手指甲那么大。”

“為什么？”小丑愕然。

“因為當我把小手指放到月亮前的時候，我的手指甲就把它蓋住了?！?/p>

小丑又問，她想象中的月亮有多高。她說就像窗外的樹那么高，因為有時候月亮掛在樹梢上。

小丑最后問，她想象中的月亮是什么做成的。公主笑道：“當然是金子啦！”

小丑告別公主，來到國王御用珠寶匠的工作室。珠寶匠用金子做了一個圓圓的月亮，比公主的指甲稍小一點。然后他再把月亮用一條金鏈子串起來，這樣公主就可以把它戴在脖子上了。

珠寶匠一完工，小丑就把月亮給公主送去。公主很高興，病很快就好了。第二天，她就能下床到花園里玩耍了。國王很高興，但不久他又開始擔心。他知道，月亮到了晚上就會掛在天上。如果他的女兒看見了，她就會知道掛在她的脖子上的月亮不是真的。所以，他又召見張伯倫。

國王問張伯倫有什么辦法使公主晚上看不到月亮。張伯倫想了很久，說：“如果公主戴上黑色的眼鏡，她就看不到任何東西了?！?/p>

國王說：“如果公主看不到任何東西，她走路的時候就會摔倒?！?/p>

他又召見數(shù)學家。數(shù)學家背著手在大殿里繞了一圈，說：“每天晚上都在花園里燒火。耀眼的火光沖向天空，公主就看不到月亮了?！?/p>

“真是個愚蠢的主意?；鸸馓珡?，我的女兒怎么能睡得著呢？”說完，國王望向窗外。月亮已經(jīng)開始升上來了。國王趕緊召來小丑。

獲悉國王的憂慮后，小丑說：“我認為伊薇特公主比你的大臣們更聰明，她對月亮的了解比他們更多。我去問問她如何解釋月亮既掛在她的脖子上，又掛在天上?！?/p>

小丑來到公主的住處。此刻，公主正看著窗外的月亮出神，她的手里拿著小丑送她的月亮。

小丑問她：“月亮正掛在你的脖子上，為什么它還在天上發(fā)光呢？”

公主看著小丑，笑了，“這是一個愚蠢的問題。我掉了一顆牙齒，一顆新牙又會在原來的地方長出來。對不對？”

小丑答道：“當然。小鹿失去它的角，又會長出新的?！?/p>

公主點點頭，“說得對。小草被割掉之后，新的小草又會長出來。”

“對。黑夜可以取代白晝，白晝也可以取代黑夜?！毙〕蟊硎就狻?/p>

伊薇特公主總結道：“月亮也是一樣的。我認為任何事情都是一樣的?！闭f完，她又出神地看著天上的月亮。

小丑笑了，悄悄地離開了伊薇特公主的房間。 發(fā)稿/小靜