松滋方言中的三種標(biāo)記被動(dòng)句

姚秋芬+肖晗

內(nèi)容摘要：被動(dòng)句作為一種重要的語(yǔ)法現(xiàn)象，極具研究?jī)r(jià)值。本文詳細(xì)考察了松滋方言中的“都”字句、“盡”字句和“著”字句的基本格式、語(yǔ)義特點(diǎn)，探討了其被動(dòng)標(biāo)記的來(lái)源，并且與普通話的被動(dòng)句作了簡(jiǎn)單的比較。

關(guān)鍵詞：松滋方言 標(biāo)記被動(dòng)句 語(yǔ)法

松滋市位于湖北省中南部，長(zhǎng)江中游南岸。東連江漢平原，與江陵、公安毗鄰，西與五峰、宜都接壤，南連湖南澧縣、石門，北枕長(zhǎng)江，與枝江隔江相望。東西長(zhǎng)約77公里，南北寬約55公里，總面積2235平方公里。松滋方言屬北方方言區(qū)的西南官話，具有西南官話的顯著特點(diǎn)，但又有自身的特點(diǎn)。[1]

所謂被動(dòng)句，就是指表示被動(dòng)意義的句子。漢語(yǔ)的被動(dòng)句有兩種形式：一種是帶有形式標(biāo)記的被動(dòng)句，另一種是不帶有形式標(biāo)記的被動(dòng)句。第一種可以叫做“被”字句。本文分析討論的是三種具有形式標(biāo)記的“被”字句。

一.“都”字句

松滋方言中常常用“都”字句來(lái)表示被動(dòng)意義。在“都”字句中施事者一定要出現(xiàn)，被動(dòng)標(biāo)記“都”不能直接放在動(dòng)詞前面。這是松滋方言“都”字句與普通話的“被”字句差別較明顯的地方之一。例如：

1.被窩喜歡都老鼠子啃。（不能說(shuō)“被窩喜歡都啃”）

2.哪個(gè)愿意都別個(gè)罵捏。（不能說(shuō)“哪個(gè)愿意都罵捏”）

3.小王不敢都領(lǐng)導(dǎo)不歡喜。（不能說(shuō)“小王不敢都不歡喜”）

雖然被動(dòng)標(biāo)記“都”不能直接放在動(dòng)詞前面，但是不代表“都”字不能。副詞“都”的含義是“全部”，可以放在動(dòng)詞前。例如：

1.飯都吃完噠，我要再弄滴滴。

2.衣裳都盡你穿噠，我沒(méi)的新衣服噠捏。

“都”字句中的動(dòng)詞，一般是表示處置意義的動(dòng)詞和表示感覺(jué)、心理活動(dòng)類的動(dòng)詞，例如“吃、啃、騙、說(shuō)、罵、笑、打、抓、撞、殺、燒、咬、偷、搶、摔、打濕、打破、看到、聽(tīng)到、曉得”等。非處置意義的動(dòng)詞不能構(gòu)成“都”字句，例如判斷動(dòng)詞、助動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞。

普通話中的“被”字句的動(dòng)詞是一個(gè)音節(jié)的時(shí)候，一定要帶上其他成分，不能直接用單音節(jié)的動(dòng)詞充當(dāng)謂詞。但是，松滋方言中單音節(jié)動(dòng)詞充當(dāng)“都”字句謂詞的情況存在。例如：

1.站好，不要都同學(xué)笑。

2.一大早就要都爸爸訓(xùn)。

3.這么大的年紀(jì)都人家講，劃不來(lái)。

4.他學(xué)習(xí)不努力，天天都媽媽罵。

其實(shí)，在古代漢語(yǔ)的被動(dòng)句中，單音節(jié)的動(dòng)詞充當(dāng)謂詞的情況是存在的?！俄n非子·五蠹》：“兔不可復(fù)得，身為宋國(guó)笑?！惫糯鷿h語(yǔ)以單音節(jié)詞為主，被動(dòng)句中的動(dòng)詞大多是單音節(jié)的，因此，松滋方言中單音節(jié)動(dòng)詞充當(dāng)“都”字句謂詞的情況很有可能就是古代漢語(yǔ)的殘留現(xiàn)象，是對(duì)古代漢語(yǔ)的繼承。

在松滋方言中，除了單音節(jié)動(dòng)詞可以充當(dāng)“都”字句的謂詞，還可以是表示處置意義的動(dòng)詞與其他成分組合而成，可以是述賓短語(yǔ)，也可以是述補(bǔ)短語(yǔ)。一般必須與表示動(dòng)作完成的語(yǔ)氣詞“噠”連用，“噠”字緊跟在動(dòng)詞后面；如果沒(méi)有，句子不能成立。例如：

1.衣裳都狗子咬噠一個(gè)洞。（不能說(shuō)“衣裳都狗子咬一個(gè)洞”）

2.他的屋里里東西都強(qiáng)盜偷完噠。（不能說(shuō)“他的屋里都強(qiáng)盜偷”）

在松滋方言中，在一些句子中，被動(dòng)意義“都”字句中的“都”可以直接換成“都起”，句子意義不改變。例如：

1.捏們大的年紀(jì)都人家講，劃不來(lái)。（可以說(shuō)“捏們大的年紀(jì)都起人家講，劃不來(lái)”）

2.你的學(xué)校里不要都老師罵。（可以說(shuō)“你的學(xué)校里不要都起老師罵”）

3.你的伢兒學(xué)習(xí)成績(jī)好，歡喜都別人嫉妒。（可以說(shuō)“你的伢兒學(xué)習(xí)成績(jī)好，歡喜都起別人嫉妒”）

除了表示被動(dòng)意義外，“都起”可以表示致使意義，相當(dāng)于普通話中的“使”。例如：

1.都怪你，都起我這早就來(lái)噠。

2.捏個(gè)老師蠻嚴(yán)，都起我復(fù)習(xí)噠兩個(gè)月噠捏。

“都”字句表示被動(dòng)，一般用于表示某種不好的事情，表達(dá)不希望、不如意的意愿或者想法，暗含遺憾之情，消極意味較濃。從這點(diǎn)來(lái)看，它與“被”字句極為相似，如果按照“被”字句的虛化路徑來(lái)推測(cè)，那么“都”字表示被動(dòng)意義很有可能源自“遭受、蒙受”義。目前，“都”字句的虛化正在進(jìn)一步加強(qiáng)，在松滋方言的被動(dòng)句中使用較為廣泛，頻率較高，其造句功能也正在逐步增強(qiáng)，能出現(xiàn)的場(chǎng)合在逐步增多，可以看作是松滋方言被動(dòng)句的一種代表形式。

二.“盡”字句

盡，松滋方言讀作[t4in31]，上聲。在松滋方言中，“盡”既可以當(dāng)動(dòng)詞用，又可以以作介詞用，相當(dāng)于普通話中的“讓”、“叫”。當(dāng)“盡”做介詞的時(shí)候，它可以作為被動(dòng)句的標(biāo)記詞，表示被動(dòng)意義，引出施事者。例如：

1.胡蘿卜盡兔子吃完噠。

2.卷子早就盡周老師改噠。

3.把小說(shuō)收好，不要盡老師收噠。

4.乖滴，不要盡小明又打贏噠。

在松滋方言中，“盡”和“都”可以對(duì)舉使用，由此可見(jiàn)，它們?cè)诒硎颈粍?dòng)意義上是相同的。例如：

1.他的學(xué)校里滿不都老師歡喜，你不要盡他媽媽曉得噠。

2.你的姑娘長(zhǎng)得好看，都小王羨慕，哪曉得小王羨慕過(guò)頭，早上才聽(tīng)麗麗說(shuō)她盡小王打流血噠。

很顯然，“盡”字表被動(dòng)是源于從其動(dòng)詞義“致使、任憑”?！氨M”作為使役動(dòng)詞，它的實(shí)詞意義很薄弱，表示主語(yǔ)使得、任憑對(duì)象發(fā)出某個(gè)動(dòng)作。對(duì)于這個(gè)動(dòng)作來(lái)說(shuō)，主語(yǔ)就是受事者，對(duì)象就是施事者。普通話中的“叫”也是從本義逐步引申出“致使、任憑”義，接著進(jìn)一步虛化成為了被動(dòng)標(biāo)記。松滋方言中的“盡”與普通話中的“叫”虛化路徑非常相似。

在松滋方言的“盡”字句中，一般來(lái)說(shuō)，施事和受事都不能省略，但是在具體的語(yǔ)境中，受事者可以省略，但是施事者不能省略。這與普通話大不相同。例如：endprint

1.捏好的西瓜都盡牛阿子踩爛噠。（不能說(shuō)“捏好的西瓜都盡踩爛噠”）

2.田里的菜籽沒(méi)收回來(lái)，都盡雨淋噠。（不能說(shuō)“田里的菜籽沒(méi)收回來(lái)，都盡淋噠”）

3.小點(diǎn)聲，不要盡他聽(tīng)到噠。（不能說(shuō)“小點(diǎn)聲，不要盡聽(tīng)到噠”）

與“都”字句一樣，“盡”字句中的動(dòng)詞一般是表示處置意義的動(dòng)詞和表示感覺(jué)、知覺(jué)類的動(dòng)詞，例如“吃、啃、騙、說(shuō)、罵、笑、打、抓、撞、殺、燒、咬、偷、搶、摔、打濕、打破、看到、聽(tīng)到、曉得、喜歡”等。

“盡”字句跟“都”字句差不多，一般與語(yǔ)氣詞“噠”連用，可以是單音節(jié)動(dòng)詞，也可以是述賓短語(yǔ)，還可以是述補(bǔ)短語(yǔ)。例如：

1.不要盡狗子咬噠。

2.今兒盡他笑噠我一回。

3.碗盡小紅打破噠。

松滋方言中“盡”兼動(dòng)詞和介詞，如果句子中有“噠”表示動(dòng)作完成，“盡”就是介詞，句子就是被動(dòng)句，表示被動(dòng)意義；如果沒(méi)有，“盡”就是動(dòng)詞，句子就是兼語(yǔ)句。例如：

1.牛奶盡他喝。（盡：任憑，兼語(yǔ)句）

2.牛奶盡他喝噠。（盡：被，被動(dòng)句）

3.書盡小紅拿走。（盡：任憑，兼語(yǔ)句）

4.書盡小紅拿走噠。（盡：被，被動(dòng)句）

“盡”的消極色彩沒(méi)有“都”字濃厚，一般表示說(shuō)話者的主觀原因造成了某種結(jié)果或者損失，暗含有不愉快、不高興的意味。例如：

1.書包盡別個(gè)偷噠。

2.眼鏡盡我摔壞噠。

有時(shí)候，“盡”字句中并沒(méi)有暗含任何感情色彩，只是說(shuō)話人的一種客觀的陳述，此時(shí)，“盡”是一個(gè)中性色彩的詞。例如：

1.零食盡他們吃完噠。

2.衣服盡他們看到噠。

3.傘盡小紅打走噠。

“盡”字句多用于否定性的祈使句中，帶有勸阻、提醒、警示、建議的意味，一般與“不要”搭配使用。例如：

1.把傘打好，不要盡雨淋到噠。

2.把錢存好，不要盡哥哥曉得噠。

3.你要好好學(xué)習(xí)，不要盡老師罵噠捏。

三.“著”字句

“著”字句是松滋方言中一種重要的被動(dòng)句式。著，音[tso35]，陰平?！爸弊志浔硎颈粍?dòng)，在任何情況下，作為被動(dòng)標(biāo)記的“著”字不可省略。例如：

1.牛阿子著他牽走噠捏。（不能說(shuō)“牛阿子他牽走噠捏”）

2.書凈哈著他借走噠。（不能說(shuō)“書凈哈他借走噠”）

3.我的腳板著玻璃渣子劃到噠。（不能說(shuō)“我的腳板玻璃渣子劃到噠”）

“著”作為介詞，是松滋方言中的被動(dòng)標(biāo)記，作用是表示被動(dòng)意義，引出施事者。在“著”字句中，一般施事者不可省略，受事者可以省略，但是需要根據(jù)具體的語(yǔ)境來(lái)定。例如：

1.著他看到噠。（不能說(shuō)“著看到噠”）

2.著小王打破噠。（不能說(shuō)“著打破噠”）

“著”字句中的動(dòng)詞一般是表示動(dòng)作行為的動(dòng)詞，例如“抓、搶、看、聽(tīng)、講、罵、殺、打、拿、批評(píng)、吼”等，不能是判斷動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞和表示存現(xiàn)的動(dòng)詞。例如：

1.賭博的人著警察抓走噠。

2.他的包著別人搶噠捏。

3.小紅的日記著小張看捏。

松滋方言中的“著”字句是對(duì)漢語(yǔ)被動(dòng)句的繼承和保留。在近代漢語(yǔ)中，我們可以找到“著”字句表被動(dòng)意義的例子。蔣紹愚先生發(fā)現(xiàn)“著”字句在《醒世姻緣傳》中用得很多，[2]例如：

1.七爺著人打的雌牙扭嘴的，你可不奚落他怎么？（《醒世姻緣傳》五十三回）

2.狄員外說(shuō)：“狄周也著雷劈殺了，是還省過(guò)來(lái)的?！保ā缎咽酪鼍墏鳌肺迨兀?/p>

3.童奶奶雖是個(gè)能人，這時(shí)節(jié)也就“張?zhí)鞄熤砻?，無(wú)法可使”，只得在販子手里“食店回蔥”，見(jiàn)買見(jiàn)交。（《醒世姻緣傳》七十一回）

松滋方言中的“著”字句表示被動(dòng)意義，一般與語(yǔ)氣詞“噠”、“捏”搭配使用，表示動(dòng)作的完成。如果省略語(yǔ)氣詞，句子不成立。例如：

1.你們兩個(gè)說(shuō)的話著我聽(tīng)到噠。（不能說(shuō)“你們兩個(gè)說(shuō)的話著我聽(tīng)到”）

2.早上他著領(lǐng)導(dǎo)罵捏。（不能說(shuō)“早上他著領(lǐng)導(dǎo)罵”）

3.老王著別個(gè)殺噠捏。（不能說(shuō)“老王著別個(gè)殺”）

“著”表被動(dòng)，使用范圍較廣，一般用于陳述客觀事實(shí)，是一個(gè)帶有中性色彩的詞。例如：

1.雞著黃鼠狼吃噠。

2.車子著爸爸開(kāi)走噠捏。

3.頭發(fā)著雨打濕噠。

與“盡”字句一樣，“著”也用于否定性的祈使句中，表達(dá)勸阻、建議、提醒的意味。例如：

1.撿菌子的時(shí)候，不要著蛇咬噠捏。

2.衣服不要著別人偷噠。

3.不要著老師批評(píng)噠捏。

一般情況下，“著”字句可以替換為“盡”字句，意義不改變。例如：

1.他昨兒著別個(gè)打噠捏。（可以說(shuō)“他昨兒盡別個(gè)打噠捏”）

2.菜著我吃干凈噠捏。（可以說(shuō)“菜盡我吃干凈噠捏”）

3.把圍巾戴好，不要著風(fēng)吹到噠捏。（可以說(shuō)“把圍巾戴好，不要盡風(fēng)吹到噠捏”）

語(yǔ)言里的被動(dòng)句，歷來(lái)為語(yǔ)法學(xué)者所重視。[3]松滋方言中的被動(dòng)句有其特別之處，需要對(duì)其多加關(guān)注?！岸肌弊志洹ⅰ氨M”字句和“著”字句中的施事者一定要出現(xiàn)，句中的動(dòng)詞大多是表示處置意義的動(dòng)詞和表示感覺(jué)、知覺(jué)的動(dòng)詞，常常與語(yǔ)氣詞“噠”、“捏”搭配使用，用來(lái)表示動(dòng)作的完成。“都”字句帶有濃厚的消極意味，但是“盡”字句和“著”字句沒(méi)有?！氨M”字句和“著”字句經(jīng)常用于否定性的祈使句中，帶有勸阻、提醒、警示、建議的意味?！岸肌弊直硎颈粍?dòng)意義很有可能源自“遭受、蒙受”義，“盡”字表被動(dòng)是源于從其動(dòng)詞義“致使、任憑”，“著”字式被動(dòng)句的來(lái)源，還有待于進(jìn)一步的研究。[4]

參考文獻(xiàn)

[1]周雪琳.松滋方言中動(dòng)態(tài)助詞“到”[J].青年文學(xué)家，2010（1）.

[2][4]蔣紹愚.近代漢語(yǔ)的幾種被動(dòng)式[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（11）.

[3]陸儉明.有關(guān)被動(dòng)句的幾個(gè)問(wèn)題[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2004（2）.

（作者介紹：湖北大學(xué)文學(xué)院碩士研究生）endprint