愛(ài)

紀(jì)伯倫簡(jiǎn)介

紀(jì)伯倫，黎巴嫩詩(shī)人、作家、畫(huà)家。被稱為“藝術(shù)天才”、“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯現(xiàn)代小說(shuō)、藝術(shù)和散文的主要奠基人。他開(kāi)拓了二十世紀(jì)阿拉伯現(xiàn)代小說(shuō)與藝術(shù)散文的創(chuàng)新之路，以獨(dú)樹(shù)一幟的散文詩(shī)創(chuàng)造了“紀(jì)伯倫風(fēng)格”。他與印度詩(shī)人泰戈?duì)桚R名，并稱為“站在東西方文化橋梁上的兩位巨人”。

他善于在平易中發(fā)掘雋永，在美妙的比喻中啟示深刻的哲理，《先知》是他的代表作，作者以智者臨別贈(zèng)言的方式，論述愛(ài)與美、法律與自由、理智與熱情、善惡與宗教等一系列人生和社會(huì)問(wèn)題，充滿比喻和哲理，具有東方色彩。

紀(jì)伯倫的藝術(shù)風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟。他的作品既有理性思考的嚴(yán)肅與冷峻，又有詠嘆調(diào)式的浪漫與抒情。

當(dāng)愛(ài)召喚你時(shí)，追隨他，

雖然他的道路艱難又陡峭。

當(dāng)他的雙翼?yè)肀銜r(shí)，順從他，

雖然隱藏在他翼端的劍也許會(huì)刺傷你。

當(dāng)他和你說(shuō)話時(shí)，相信他，

雖然他的聲音可能會(huì)破碎你的夢(mèng)，如同北風(fēng)揉捏著花園。

因?yàn)檎鐞?ài)會(huì)給你加冠，他也會(huì)將你釘在十字架上。

即使他是為著你的成長(zhǎng)，他同樣也是為著你的修剪。

正如他升上你的頂端，愛(ài)撫你在陽(yáng)光中顫動(dòng)著的最幼嫩的細(xì)枝，

同樣他也將降到你的根部，搖撼你緊抓著大地的根。

他采集你好比一捆殼子。

他鞭撻你以使你裸露。

他箍你以使你自殼中解脫。

他磨你以使你潔白。

他揉搓你直到你柔韌；

然后他再置你于他的圣火中炙烤，

使你能變成神的圣餐中的圣餅。

愛(ài)不給什么，只給予他自己。

他也不取什么，只取自他自己。

愛(ài)不占有，也不被占有；

因?yàn)閻?ài)是自足于愛(ài)的。

除了成全自己，愛(ài)沒(méi)有別的欲望。

可是，如果你愛(ài)，就必須有欲望，

讓這些作為你的欲望吧：

去融化，像一條奔流的小溪，對(duì)著靜夜唱著它的旋律。

去領(lǐng)略過(guò)多的溫柔所引起的痛苦。

去被你自己對(duì)愛(ài)的了解所刺傷；

并且自愿而快樂(lè)地流血。

在黎明時(shí)懷著一顆長(zhǎng)了羽翼的心醒來(lái)，

感謝能有另外一天去愛(ài)；

在午時(shí)憩息而默思愛(ài)的狂喜；

在黃昏時(shí)懷著感恩回家；

然后在你心里為你所愛(ài)的人祈禱，

在唇間唱著一首贊美詩(shī)而安睡。

（節(jié)選自紀(jì)伯倫散文詩(shī)集《先知》）

虛榮的紫羅蘭◎紀(jì)伯倫

幽靜的花園里，生長(zhǎng)著一棵紫羅蘭。她有美麗的小眼睛和嬌嫩的花瓣。她生活在女伴們中間，滿足于自己的嬌小，在密密的草叢中愉快地?cái)[來(lái)擺去。

一天早晨，她抬起頂著用露珠綴成的王冠的頭，環(huán)顧四周，她發(fā)現(xiàn)一株亭亭玉立的玫瑰，那么雍容而英挺，使人聯(lián)想起綠寶石的燭臺(tái)托著鮮紅的小火舌。

紫羅蘭張開(kāi)自己天藍(lán)色的小嘴，嘆了一口氣，說(shuō)：“在香噴噴的草叢里，我是多么不顯眼啊，在別的花中間，我?guī)缀醪槐蝗丝匆?jiàn)。造化把我造得這般渺小可憐。我緊貼著地面生長(zhǎng)，無(wú)力把面龐轉(zhuǎn)向太陽(yáng)，像玫瑰花那樣?！?/p>

玫瑰花聽(tīng)到她身旁的紫羅蘭的這番話，笑得顫動(dòng)了一下，接著說(shuō)：“你這枝花多么愚蠢呵！你簡(jiǎn)直不理解自己的幸福，造化把很少賦予別類花朵的那種美貌、那種芬芳和嬌嫩給予了你。拋棄你那些錯(cuò)誤的想法和空洞的幻想，滿足于自己的命運(yùn)吧，要知道，溫順會(huì)使人變得堅(jiān)強(qiáng)，誰(shuí)要求過(guò)多，誰(shuí)就會(huì)失去一切?！?/p>

紫羅蘭回答道：“呵，玫瑰花，你來(lái)安慰我，因?yàn)樵谖抑荒芑孟氲哪且磺?，你都有了。你是那樣美好，所以你用聰明的辭令粉飾我的渺小。但是對(duì)于不幸者來(lái)說(shuō)，那些幸福者的安慰意味著什么呢？向弱者說(shuō)教的強(qiáng)者總是殘酷的！”

造化聽(tīng)到玫瑰與紫羅蘭的對(duì)話，覺(jué)得奇怪，于是高聲問(wèn)：“呵，女兒，你怎么了，我的紫羅蘭？我知道你一向謙遜而有耐心，你溫柔而又馴順，你安貧而又高尚。難道你被空虛的愿望和無(wú)謂的驕傲制服了？”

紫羅蘭用充滿哀求的聲調(diào)回答她：“呵，你原是無(wú)上全能、悲憫萬(wàn)物的啊，我的母親！我懷著滿腔激情、滿腔希望請(qǐng)求你，答應(yīng)我的要求，把我變成玫瑰花吧，哪怕只有一天也好！”

造化說(shuō)：“你不知道你請(qǐng)求的是什么。你不明白外表的華麗暗藏著不可預(yù)期的災(zāi)禍。當(dāng)我把你的軀干抽長(zhǎng)，改變了你的容貌，使你變成了玫瑰花，你會(huì)后悔的，可是，到那時(shí)，后悔也無(wú)濟(jì)于事了?！?/p>

紫羅蘭答道：“呵，把我變作玫瑰花吧！變作一株高高的玫瑰花，驕傲地抬著頭！日后不論發(fā)生什么事，都由我自己擔(dān)承！”

于是，造化說(shuō)：“呵，愚蠢而不聽(tīng)話的紫羅蘭，我滿足你的愿望！但是，如果不幸和災(zāi)禍突然降落在你的頭上，那是你自己的過(guò)錯(cuò)！”

造化伸開(kāi)她那看不見(jiàn)的魔指，觸了一下紫羅蘭的根——轉(zhuǎn)瞬間紫羅蘭變成了盛開(kāi)的玫瑰，佇立在眾芳之上。

午后，天邊突然烏云密布，卷起旋風(fēng)，雷電交加，隆隆作響，狂風(fēng)和暴雨所組成的一支大軍突然向園林襲來(lái)，他們的襲擊折斷了樹(shù)枝，扭彎了花莖，把傲慢的花朵連根拔起?；▓@里除了那些緊貼著地面生長(zhǎng)或是隱藏在巖石縫里的花草之外，什么也不剩了。而那座幽靜的花園遭到了比其他花園更多的災(zāi)難。

等到風(fēng)停云散，花兒全死去了——她們像灰塵一樣，滿園零落，唯有躲在籬邊的紫羅蘭，在這場(chǎng)風(fēng)暴的襲擊之后，安然無(wú)恙。

一株紫羅蘭抬起頭來(lái)，看著花草樹(shù)木的遭遇，愉快地微笑了一下，招呼自己的女伴：“瞧呵，暴風(fēng)雨把那些自負(fù)唯美的花朵變成了什么喲！”

另一株紫羅蘭說(shuō)：“我們緊貼著地面生長(zhǎng)，才躲過(guò)了狂風(fēng)暴雨的憤怒。”

第三株喊道：“我們是這般脆弱，但龍卷風(fēng)并沒(méi)有戰(zhàn)勝我們！”

這時(shí)紫羅蘭皇后向四周環(huán)顧了一下，突然看見(jiàn)昨天還是紫羅蘭的那株玫瑰花。

暴風(fēng)雨把她從土里拔起，狂風(fēng)掃去了她的花瓣，把她拋在濕漉漉的青草上。她躺在地上，像一個(gè)被敵人的箭射中了的人一樣。

紫羅蘭皇后挺直了身子，展開(kāi)自己的小葉片，招呼女伴們說(shuō)：“看呵，看呵，我的女兒們！看看這株紫羅蘭，為了能炫耀自己的美貌，她想變成一株玫瑰，哪怕是一小時(shí)也可以。就讓眼前這景象作為你們的教訓(xùn)吧?！?/p>

瀕死的玫瑰嘆了一口氣，集中了最后的力量，用微弱的聲音回答道：“聽(tīng)我說(shuō)吧，你們這些愚蠢而謙遜的花兒，聽(tīng)著吧，暴風(fēng)雨和龍卷風(fēng)都把你們嚇壞了！昨天我也和你們一樣，藏在綠油油的草叢里，滿足于自己的命運(yùn)。這種滿足使我在生活的暴風(fēng)雨里得到了庇護(hù)。我的整個(gè)存在的意義都包含在這種安全里，我從來(lái)不要求比這卑微的生存更多一點(diǎn)的寧?kù)o與享受。呵，我原是可以跟你們一樣，緊貼著地面生長(zhǎng)，等待冬季用雪把我蓋上，然后偕同你們?nèi)ソ邮苣撬劳雠c虛無(wú)的寧?kù)o。但是，只有當(dāng)我不知道生活的奧妙，我才不能那樣做，這種生活的奧妙，紫羅蘭的族類是從來(lái)也不知道的。從前我可以抑制自己一切的愿望，不去想那些得天獨(dú)厚的花兒。但是我傾聽(tīng)著夜的寂靜，我聽(tīng)見(jiàn)更高的世界對(duì)我們世界說(shuō)：‘生活的目的在于追求比生活更高更遠(yuǎn)的東西。這時(shí)我的心靈就不禁反抗起自己來(lái)了。我的心殷切地盼望升到比自己更高的地方。終于，我反抗了自己，追求那些我不曾有過(guò)的東西，直到我的憤怒化成了力量，我的向往變成了創(chuàng)造的意志。到那時(shí)，我請(qǐng)求造化——你們要知道，造化，那不過(guò)是我們一種神秘的幻覺(jué)的反映——我要求她把我變成玫瑰花。她這樣做了。就像她常常用賞識(shí)和鼓勵(lì)的手指變換自己的設(shè)計(jì)和素描一樣！”

玫瑰花沉默了片刻，然后帶著驕傲而優(yōu)越的神情補(bǔ)充說(shuō)：“我做了一小時(shí)的玫瑰花，我就像皇后一樣度過(guò)了這一小時(shí)。我用玫瑰花的眼睛觀察過(guò)宇宙；我用玫瑰花的耳朵傾聽(tīng)過(guò)諸神的私語(yǔ)；我用玫瑰花的葉片感受過(guò)光的變幻。你們中間能找到一位蒙受過(guò)這樣榮光的嗎？”

玫瑰低著頭，已經(jīng)喘不上氣來(lái)，說(shuō)：“我就要死了。我要死了，但我內(nèi)心里卻有一種從來(lái)沒(méi)有一株紫羅蘭所體驗(yàn)過(guò)的感覺(jué)。我要死了，但是我知道，我所生存的那個(gè)有限的后面隱藏著的是什么。這就是生活的意義。這就是本質(zhì)的所在，隱藏在無(wú)論是白天或夜晚的機(jī)緣之后的本質(zhì)！”

玫瑰卷起自己的葉子，微微嘆了一口氣，死去了。她的臉上浮著超凡絕俗的微笑——那是理想實(shí)現(xiàn)的微笑，勝利的微笑，上帝的微笑。

紀(jì)伯倫精彩語(yǔ)錄

1.生活是黑暗的，除非有了激勵(lì)；一切激勵(lì)是盲目的，除非有了知識(shí)；一切知識(shí)都是徒然的，除非有了工作；一切工作是虛空的，除非有了愛(ài)。

2.你的心靈常常是戰(zhàn)場(chǎng)。在這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上，你的理性與判斷和你的熱情與嗜欲開(kāi)戰(zhàn)。

3.聽(tīng)真理的并不弱于講真理的人。

4.一個(gè)人的意義不在于他的成就，而在于他所企求成就的東西。

5.一個(gè)羞赧的失敗比一個(gè)驕傲的成功還要高貴。

6.友誼永遠(yuǎn)是一個(gè)甜蜜的責(zé)任，從來(lái)不是一種機(jī)會(huì)。

7.希望是半個(gè)生命，淡漠是半個(gè)死亡。

8.信仰是心中的綠洲，思想的駱駝隊(duì)是永遠(yuǎn)走不到的。