外國專家和中紀委的親密接觸

郭絲露　黃圣淳　尚昊

德國杜伊斯堡艾森大學教授費立民告訴記者，早在今年6月，他就受到了中聯(lián)部的邀請，參加2014年年度“共產(chǎn)黨與世界對話”。但直到飛機落地北京后，專家們才得知將有機會赴中紀委參觀。

9月4日下午兩點半，50位外國專家和7名國內(nèi)知名學者從萬壽路某酒店出發(fā)，三點半到達北京平安里西大街41號——這個大院在地圖上沒有標注，查號臺沒有登記，門口也沒有掛牌。

學者們從細微之處，處處能夠看出這所院落的神秘：大院被四米高、一米厚的灰色磚墻包圍，雖然沒有軍事禁區(qū)的標志，卻由軍人把守。

“上世紀80年代開始，我曾經(jīng)無數(shù)次經(jīng)過這個院子，但從未想到這里竟然藏著中紀委！”華裔學者、美國丹佛大學教授趙穗生在進門時感嘆，“這次算是過來認認門?！?/p>

專家們乘坐的大巴沒有經(jīng)過安檢和登記，就直接開到了中紀委院落中。一行人從大巴下來，算是走進了中國反腐的核心地帶。

“我能感覺到，中紀委在嘗試通過不同渠道，學習將自己公開?！辟M立民告訴記者，但在參觀中他仍然驚訝于專家們下車后見到的第一個人，是一個戴著麥克風的年輕“導游”?！拔覀兪莵韰⒂^一個重要的政治機構，不是旅游?！辟M立民說。

從大巴到中紀委小會議廳幾十步的路程，被安排成為對中紀委辦公區(qū)域的介紹：中紀委的核心職能部門——辦公廳、政策研究、法規(guī)建設、宣傳教育、黨風廉政建設、巡視辦、執(zhí)法監(jiān)察、案件審理、信訪舉報等部門的辦公室——被集中在兩棟十多層的灰黑色建筑中。

短暫參觀后，專家們被請進一棟辦公樓。劉康打量周圍，發(fā)現(xiàn)辦公室和自己去的其他國家機關“差不多”，與外交部等部委比，甚至略顯簡陋。

然而，在“略顯簡陋”的會議室中迎接專家的官員，級別卻不低。

中紀委副書記吳玉良帶領國際合作局、宣傳部、組織部、法規(guī)室、黨風政風監(jiān)督室、紀檢監(jiān)察干部監(jiān)督室等部門領導已在會議室等候——中紀委各個分管部門的領導，幾乎都參加了座談會。

“這樣的安排，讓我感受到中紀委滿滿的誠意?！敝袊嗣翊髮W國際關系學院教授王義桅說。

會議室安排也顯示出了中紀委的誠意：會議不設主席臺，代之以圍成四方的會議桌，突出討論交流的氛圍。每個座位上都備好礦泉水和中英對照的材料；茶歇時，室內(nèi)長桌上，咖啡、茶、水果和點心一應俱全。

“不會笑的人”

嚴肅，甚至是嚴厲，是在場許多外國專家對中紀委官員們的第一印象。

快下午4點時，交流會正式開始。劉康告訴記者，談到反腐，中紀委官員表現(xiàn)出了“黨內(nèi)‘司法機關應該有的威嚴”：“語氣、手勢都極其嚴肅，就算不懂中文的專家，也能感受到。”

而外國專家們更感興趣的是，中紀委怎么會這么有效率？據(jù)中紀委官員介紹，中央紀委的編制只有一千余人。而根據(jù)中紀委2014年發(fā)布的《“老虎”“蒼蠅”一起打——十八大以來查辦案件工作綜述》，2013年全年，共查處官員18.2萬人。

“有些外國專家不清楚我國地方紀委體系，”王義桅教授說，“如果沒有中紀委官員解釋，他們會以為就是這1000人查了18.2萬人。這簡直是神話啊?！?/p>

交流會提供的另一個基本信息，是中紀委的辦案程序。

費立民從1978年開始研究中國，但直到今天，他才真正了解了“中國式反腐”的全過程：“我看到的是一個連貫的查案過程，每一段都有清楚的分工?！?/p>

但對一些專家來說，交流會“不解渴”。

會議第一個議程：介紹基本情況。會方準備的材料里，包括中英對照的領導演講稿。閱讀材料后，趙穗生得聽相關領導用中文說一次，還得再聽翻譯一字一句讀一次。

“這非常占用時間?！痹趧⒖悼磥?，“這體現(xiàn)了中紀委嚴肅認真的風格，但仍然都是‘宣讀文件式的介紹?！?/p>

對材料重復講解，將提問環(huán)節(jié)壓縮到30分鐘。這讓第一位在中國學習國際政治的美國學生、現(xiàn)任喬治·華盛頓大學教授沈大偉不解：“我舉了很多次手，但一直都沒有被叫到。”

在費立民看來，學會提供信息，是中紀委必須面對的轉(zhuǎn)變：“如果有五十多個外國人到歐洲某個國家的政府機構去了解他們的工作情況，也會有一個規(guī)范化的問題。問題是，怎么做最好?！?/p>

提問環(huán)節(jié)仍讓費立民感到，中紀委正在得到新的公關經(jīng)驗?！疤釂柺切枰甭蕼贤ǖ??！彼f，“我們希望是真正的交流。”

茶歇時分，費立民與中紀委官員進行了私下交流。在他看來，中紀委官員其實“很想回答問題”：“從個人來說，他們肯定是希望有自然的來往，當然他們又有很多不能說的地方?！?/p>

“在反腐的敏感時期，不光是中紀委，所有官員都害怕說錯話?！眲⒖堤寡裕约簩μ釂柇h(huán)節(jié)也沒太抱希望。

趙穗生笑言，自己此行的目的一是“看看中紀委大院長什么樣”，二是看看中紀委那些“不會笑的人”。

“胖子干壞事”

聽到記者提起剛過去的“中秋節(jié)假期”時，費立民笑了。在中紀委交流會中，他詳細了解了中國官場“中秋送月餅”的風俗。

中紀委在許多地方都加上了“中國特色”，解釋“八項規(guī)定”時，他們選擇的就是應景的例子：禁止公款送月餅，簡樸、廉潔過中秋。而為了給外國學者們解釋“八項規(guī)定”反對的“四風”，中紀委甚至準備了一系列漫畫，在幻燈機上播放。

形式主義的漫畫，是干部模樣的胖子被一堆公章、文件包圍；官僚主義，是胖子坐在高高的椅子上，身旁一個群眾模樣的瘦子可憐地仰望著他；享樂主義，是胖子躺進了酒杯，臉喝得通紅；奢靡之風，還是那個胖子，在擺滿大餐的桌子前大吃大喝。

這組漫畫，被網(wǎng)友稱為“胖子干壞事”。按照新華社的說法，“胖子系列”幻燈片給老外“上了一堂圖文并茂的思想品德課”。

阿根廷國立薩爾大多大學的教授馬豪恩告訴記者，對一些外國專家，漫畫確實是了解中國官場的好方式：“當然，不能根據(jù)這個人（胖子）做的事來判斷中國所有官員?！?

但在西班牙學者蘇傲古看來，外國專家想要完全理解“四風”深層內(nèi)容，并不現(xiàn)實。

“學習中國語匯，只能慢慢在中共的語言環(huán)境中分析?！辟M立民說，“外國人要了解中國話語體系，才能夠明白概念的定義?！?/p>

然而，在中文翻譯到他國語言的過程中，意思的流失不可避免。

中國人民大學教授、美國問題專家王義桅在這次的交流會上，就清晰感受到翻譯出現(xiàn)的問題。比如，將多黨合作制下的“民主黨派”直譯成Democratic Party（民主黨），將“打鐵還需自身硬”直譯成真的“打鐵”。

蘇傲古告訴記者，將中文直譯為他國文字，很多時候并不準確：“提到中國夢，中國傾向于直接向歐洲講述這個‘夢本身，但歐洲，并沒有一個‘歐洲夢的概念與之對照，這就讓歐洲人難理解?！?/p>

另一方面，劉康的感受是，交流會上中紀委官員一板一眼的回答，進一步增加了翻譯的難度。

“‘落實中央八項規(guī)定精神，持之以恒糾正四風，這些東西都是條條框框，比較空?！眲⒖到ㄗh，在與外國部門打交道時，中國官方應該選擇一些更加具體的回答。

“中國官方語匯中的排比句和形象的說法，老外聽起來很容易云里霧里?！蓖趿x桅說。

比如，今年“兩會”談到“大老虎”問題時，全國政協(xié)新聞發(fā)言人呂新華一句“你懂的”，中國人心領神會，卻足以令外國研究者陷入迷霧。

費立民研究中國問題四十多年，他記得在中國“少數(shù)民族”一詞曾被譯為“國家的少數(shù)人”（national minorities）。“但十幾年前，所有的中國官方文件忽然將‘少數(shù)民族轉(zhuǎn)譯為‘ethnic minorities?！?/p>

“政治的一個重要方面就是話語。特別是在中國，一個政治家的講話是集體產(chǎn)生的，其中的概念、詞匯都需要仔細了解?！辟M立民說，“外國研究者一個很重要的任務是避免對中國政治話語的誤解。”

希望學生來中紀委“呆上幾個月”

對沈大偉、蘇傲古等研究中國問題的權威來說，參觀中紀委并不是第一次。去年，中紀委內(nèi)部就曾與少數(shù)外國專家進行小范圍座談。

但這次參觀規(guī)模空前，來自西班牙、法國、丹麥、美國、英國、埃及、墨西哥、南非等多個國家和地區(qū)的學者，都走進了中紀委的院子?！捌叽笾薜膶W者幾乎都來了?！碧K傲古說。

世界各地的中國問題學者們齊聚北京，是為了參加中聯(lián)部主辦的“2014中國共產(chǎn)黨與世界對話會”。

這是趙穗生第三次參加共產(chǎn)黨與世界對話會，但他說，此次對話非常特別：“之前談的都是黨的對外政策問題，這次討論國內(nèi)的改革和發(fā)展?！庇浾呖吹奖敬螘h主題是“中國改革：執(zhí)政黨的角色”。

改革與反腐息息相關，也是全世界中國問題學者最感興趣的話題。在北京召開的對話會及其后在曲阜、青島的一系列行程，無疑是中國共產(chǎn)黨讓世界認識自己的最好公關。

9月2日開始，外國學者們與中央文獻研究室副主任陳晉、中央黨校原副校長李君如等黨內(nèi)學者進行座談。討論中，外國專家們真切體驗到和共產(chǎn)黨專家一起“創(chuàng)造新知識”的樂趣。費立民說，外國專家的討論，對中共有一定價值，參會外國學者也能在討論中碰撞出新的研究創(chuàng)意。

劉康還注意到，來自埃及、埃塞俄比亞、巴基斯坦、阿富汗以及西方的許多專家都提到共產(chǎn)黨的經(jīng)驗，尤其是最近的反腐舉措對他們的啟發(fā)。在與中紀委的交流會上，前埃及駐聯(lián)合國大使穆尼爾·扎赫蘭表示，愿意和中紀委交流反腐經(jīng)驗。

在打擊“大老虎”方面，許多國際經(jīng)驗值得借鑒：扎赫蘭來自埃及，2011年埃及總統(tǒng)穆巴拉克曾受到腐敗指控；阿根廷學者馬豪恩告訴記者，2013年阿根廷副總統(tǒng)阿馬多·布杜也面臨腐敗調(diào)查。

在中紀委內(nèi)部，國際合作局今年3月剛成立，由原外事局和預防腐敗室合并而成，外事合作和海外追贓追逃正是它的主要職責。

上世紀80年代末，趙穗生辭去國務院的工作，移居美國。在趙穗生看來，和30年前相比，現(xiàn)在中國政府對外打交道，越來越像“大國政府”。

“80年代的中國官員，有一種樸素而強烈的愿望，要和國外打交道?！彼f，現(xiàn)在中國官員面對外國人，官僚氣息更濃，但也更加懂得運籌帷幄。

費立民的愿景，是未來中國政府更加透明?！?970年代，中國城市地圖有一些都是機密，現(xiàn)在我可以直接向某些國家機構索要研究素材。”

他希望自己的研究生可以來參加中紀委的工作：“只要呆上幾個月，就可以明白整個運作的過程?！?/p>

“一個東西太神秘、缺少透明度，才會產(chǎn)生各種各樣的猜疑?！眲⒖嫡f。