習(xí)大大翻譯姚雯敏：鄰家女孩的華麗逆襲

精神家園

【適用話題】機(jī)遇 低調(diào) 永不滿足 時(shí)刻準(zhǔn)備著

姚雯敏，國(guó)家級(jí)女翻譯。2013年6月，國(guó)家主席習(xí)近平偕夫人彭麗媛出訪拉美時(shí)，那位緊隨其后的“神秘女性”。

她是一位85后，出生在廣東省增城的一個(gè)鄉(xiāng)村。在當(dāng)?shù)鼗鶎硬块T(mén)工作的父母，用微薄的薪水努力給她創(chuàng)造好的學(xué)習(xí)條件。她從小就喜歡看外國(guó)電影，聽(tīng)外語(yǔ)對(duì)她來(lái)說(shuō)就像欣賞一首首美妙的音樂(lè)，常常陶醉其中。

12歲時(shí)，她考上了廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)附設(shè)外語(yǔ)學(xué)校。面對(duì)12萬(wàn)元高昂的學(xué)費(fèi)，爸爸忍痛賣(mài)掉了新買(mǎi)的摩托車(chē)，媽媽又以低價(jià)賣(mài)掉了投資證券，加上向親朋好友借的和自家多年的積蓄，1997年8月，姚雯敏帶著巨額學(xué)費(fèi)，正式入讀廣外外校。

從小就懂得生活艱辛的她，很快就在眾多同齡孩子當(dāng)中脫穎而出。第一年，她被選拔到廣東電視臺(tái)為“靈格風(fēng)”——兒童英語(yǔ)系列教材進(jìn)行英語(yǔ)配音；第二年參加英語(yǔ)競(jìng)賽，獲二等獎(jiǎng)；第三年中考分?jǐn)?shù)超出了廣州任何一所重點(diǎn)高中。高中三年她又多次獲獎(jiǎng)。2003年她被保送北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。

面對(duì)諸多喜人的成績(jī)，勤奮好學(xué)的她并沒(méi)有因此而滿足、驕傲。在2006年11月，她考取了外交部錄用的3名公務(wù)員之一，2007年7月正式成為一名外交官，擔(dān)任外交部拉丁美洲及加勒比司國(guó)家級(jí)翻譯。

姚雯敏對(duì)自己的工作特別謹(jǐn)慎。每次出訪前，她都要做足功課，了解專業(yè)詞匯，了解每位領(lǐng)導(dǎo)人語(yǔ)言風(fēng)格，或者他最近關(guān)注哪些熱點(diǎn)。姚雯敏說(shuō)：“其實(shí)，出名只是個(gè)副產(chǎn)品，鏡頭并不是沖著我來(lái)的，我只是剛好出現(xiàn)在鏡頭里而已?！?/p>

【素材分析】機(jī)遇是垂青于有準(zhǔn)備的人，姚雯敏以自己的刻苦努力、不斷奮斗，證明平凡的女孩也可以成功逆襲。她，既抓住機(jī)遇，以自己的智慧和努力而屢獲成功，又志存高遠(yuǎn)，以自己的順時(shí)變化而調(diào)整航向，還謙遜低調(diào)，踏實(shí)做事，充分說(shuō)明了“相信自己，結(jié)果一定給力”。

【速用名言】

1.非淡泊無(wú)以明志，非寧?kù)o無(wú)以致遠(yuǎn)。

——《誡子書(shū)》

2.一個(gè)能思想的人，才真是一個(gè)力量無(wú)邊的人?！▏?guó)作家 巴爾扎克

（特約教師 陳永睿）endprint