誒話與漢語(yǔ)、壯語(yǔ)構(gòu)詞法比較研究

高 歡

（湖南文理學(xué)院 文史學(xué)院，湖南·常德 415000）

誒話，即“五色話”，是廣西壯族自治區(qū)融水苗族自治縣永樂鄉(xiāng)中自稱為“誒[ε44]”族群（其民族成分為壯族）的人們所說(shuō)的一種作為母語(yǔ)的語(yǔ)言，目前使用誒話的大約有5，000人。

誒話研究一直是國(guó)內(nèi)語(yǔ)言接觸研究的熱點(diǎn)之一，陳其光、羅美珍、韋茂繁等多位學(xué)者都對(duì)其進(jìn)行了調(diào)查和研究。陳其光、張偉（1988）認(rèn)為，五色話已受了漢語(yǔ)的深刻影響，可以算是侗泰語(yǔ)族中具有混合特征的一種獨(dú)立語(yǔ)言。[1]羅美珍、鄧衛(wèi)榮（1998）提出，五色話是一種受漢語(yǔ)影響而發(fā)生了質(zhì)變的侗泰語(yǔ)言。[2]韋茂繁（2006）則認(rèn)為五色話是受漢語(yǔ)影響較大的壯侗語(yǔ)族的一種語(yǔ)言。[3]韋樹關(guān)（2008）進(jìn)一步指出五色話可歸入壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支的壯語(yǔ)，作為壯語(yǔ)的第三個(gè)方言。[4]隨后，韋茂繁和韋樹關(guān)在他們的專著《五色話研究》 （2011）中依然堅(jiān)持之前對(duì)五色話性質(zhì)研究的結(jié)論。[5]王曉梅的博士論文（2009）分析誒話的形成有兩個(gè)同等重要的來(lái)源語(yǔ)，即土拐話和壯語(yǔ)。[6]曾曉渝、高歡（2010）認(rèn)為誒話是一種體現(xiàn)漢語(yǔ)、侗傣、侗水多種語(yǔ)源色彩的混合語(yǔ)。[7]

鑒于此前的研究都沒有從構(gòu)詞法的角度去探討誒話的性質(zhì)，本文將從構(gòu)詞法的角度比較分析誒話與漢語(yǔ)、壯語(yǔ)之間的異同，進(jìn)一步認(rèn)識(shí)誒話詞匯系統(tǒng)的特點(diǎn)，嘗試從構(gòu)詞法的角度探討誒話的性質(zhì)。

一、復(fù)合式合成詞的比較

復(fù)合式合成詞的構(gòu)詞方式主要有主謂式、聯(lián)合式、偏正式、動(dòng)賓式和補(bǔ)充式。誒話與漢語(yǔ)、壯語(yǔ)在復(fù)合詞構(gòu)詞方式上最主要的差別體現(xiàn)在偏正式上。漢語(yǔ)是修飾成分在前，中心語(yǔ)在后；壯語(yǔ)一般是中心語(yǔ)在前，修飾成分在后；誒話修飾成分在前占絕大多數(shù)。

（一）以名詞性語(yǔ)素為中心

1．名詞性語(yǔ)素修飾名詞性語(yǔ)素，修飾成分可前可后，例如：

2．形容詞性語(yǔ)素修飾名詞性語(yǔ)素，修飾成分可前可后，例如：

3．動(dòng)詞性語(yǔ)素修飾名詞性語(yǔ)素，修飾成分在前，同漢語(yǔ)。例如：

4．動(dòng)賓詞組修飾名詞性語(yǔ)素，修飾成分在前，同漢語(yǔ)。例如：

5．誒話“名+量”結(jié)構(gòu)是補(bǔ)充式結(jié)構(gòu)，后面的量詞性語(yǔ)素補(bǔ)充說(shuō)明前面的名詞性語(yǔ)素，同漢語(yǔ)。壯語(yǔ)的“量+名”結(jié)構(gòu)是以量詞性語(yǔ)素為中心，名詞性語(yǔ)素起區(qū)別意義的修飾作用。

（二）以形容詞性語(yǔ)素為中心

1．名詞性語(yǔ)素修飾形容詞性語(yǔ)素，修飾成分在前，同漢語(yǔ)。例如：

2．形容詞性語(yǔ)素修飾形容詞性語(yǔ)素，修飾成分在前，同漢語(yǔ)。例如：

（三）以動(dòng)詞性語(yǔ)素為中心

1．形容詞性的語(yǔ)素修飾動(dòng)詞性的語(yǔ)素，修飾成分在前，同漢語(yǔ)。例如：

2．動(dòng)詞性語(yǔ)素修飾動(dòng)詞性語(yǔ)素，修飾成分在前，同漢語(yǔ)。例如：

誒話偏正結(jié)構(gòu)的復(fù)合式合成詞主要體現(xiàn)的是漢語(yǔ)特征，其次是漢壯混合特征。體現(xiàn)漢語(yǔ)特征的有：（1）以名詞性語(yǔ)素為中心，修飾成分是動(dòng)詞性語(yǔ)素或動(dòng)賓詞組時(shí)，修飾成分在中心語(yǔ)的前面；“名+量”結(jié)構(gòu)中，后面的量詞性語(yǔ)素補(bǔ)充說(shuō)明前面的名詞性語(yǔ)素。（2）以形容詞性的語(yǔ)素為中心，修飾成分是名詞性或形容詞性語(yǔ)素時(shí)，修飾成分在中心語(yǔ)的前面。（3）以動(dòng)詞性語(yǔ)素為中心，修飾成分是形容詞性或動(dòng)詞性語(yǔ)素時(shí)，修飾成分在中心語(yǔ)的前面。體現(xiàn)漢壯混合特征的有：以名詞性語(yǔ)素為中心，當(dāng)修飾成分為名詞性或形容詞性語(yǔ)素時(shí)，修飾成分可以在中心語(yǔ)的前面或者后面。

二、附加式合成詞的比較

（一）前附加式合成詞

1．“te5（第）”在表示序數(shù)時(shí)，不管數(shù)目大小，都不省略“第”字，同漢語(yǔ)。壯語(yǔ)的“ta?i6-”用于表示第十以內(nèi)的序數(shù)。第十以外的序數(shù)，壯語(yǔ)口語(yǔ)中常常省略“ta?i6-”。例如：

2．壯語(yǔ)的“ta3-”是動(dòng)詞前綴，加在行為動(dòng)詞之前表示動(dòng)作行為的專門性。誒話沒有與“ta3-”相應(yīng)的動(dòng)詞前綴，同漢語(yǔ)。例如：

3．壯語(yǔ)的“to4-”附加在動(dòng)詞之前，表示動(dòng)作的相互性或趨向。誒話沒有與“to4-”相應(yīng)的動(dòng)詞前綴，同漢語(yǔ)。例如：

4．“l(fā)?u3（老）”只用于人的排行和稱謂，同壯語(yǔ)。例如：

5．前綴“l(fā)ik7-”與人物、動(dòng)物名稱組合時(shí)可以表示幼小義，同壯語(yǔ)。例如：

（二）后附加式合成詞

1．壯語(yǔ)行為動(dòng)詞后面帶上“-Fa?5，表示催促或隨意的意義（符號(hào)F表示與其前邊的動(dòng)詞聲母相同的形式）。誒話行為動(dòng)詞后沒有帶后綴的構(gòu)詞方式，同漢語(yǔ)。例如：

2．動(dòng)物名加后綴“l(fā)ik7-”可以表示幼小義，同壯語(yǔ)。例如：

3．形容詞加雙聲疊韻后綴，構(gòu)成形容詞的生動(dòng)形式，同壯語(yǔ)。例如：

誒話附加式合成詞主要體現(xiàn)的是漢語(yǔ)和壯語(yǔ)兩種特征。體現(xiàn)漢語(yǔ)特征的有：（1）“te5（第）”不論數(shù)目大小，都不能省略。（2）沒有動(dòng)詞前綴“ta3-”和“to4-”。（3）行為動(dòng)詞不可以帶后綴。體現(xiàn)壯語(yǔ)特征的有：（1）前綴“l(fā)?u3（老）”只用于人的排行和稱謂。（2）“l(fā)ik7-”與人物、動(dòng)物名稱組合時(shí)可以表示幼小義。（3）形容詞加雙聲疊韻后綴構(gòu)成形容詞的生動(dòng)形式。

三、特殊結(jié)構(gòu)合成詞的比較

（一）方位名詞性語(yǔ)素的重疊

壯語(yǔ)單音節(jié)方位名詞語(yǔ)素可以重疊，重疊形式在表義上比原來(lái)的單音節(jié)方位詞更進(jìn)了一層。誒話單音節(jié)方位詞沒有AA式重疊，有AB反義對(duì)舉，同漢語(yǔ)。例如：

（二）表示稱謂的名詞性語(yǔ)素的重疊

漢語(yǔ)表示稱謂的單音節(jié)語(yǔ)素有AA式重疊。誒話表示稱謂的名詞性語(yǔ)素沒有AA式的重疊，同壯語(yǔ)。例如：

誒話特殊結(jié)構(gòu)合成詞主要體現(xiàn)的是漢語(yǔ)和壯語(yǔ)兩種特征。體現(xiàn)漢語(yǔ)特征的有：?jiǎn)我艄?jié)方位詞沒有AA式重疊。體現(xiàn)壯語(yǔ)的特征有：表示稱謂的名詞性語(yǔ)素沒有AA式的重疊。

四、結(jié)論

比較誒話與漢語(yǔ)、壯語(yǔ)在復(fù)合式合成詞、附加式合成詞和特殊結(jié)構(gòu)合成詞三方面的異同可以看出：誒話在構(gòu)詞法上體現(xiàn)出了部分漢語(yǔ)構(gòu)詞的特征、部分壯語(yǔ)構(gòu)詞的特征、部分漢壯混合的構(gòu)詞特征。我們不能片面地根據(jù)其中某一特征認(rèn)定它是漢語(yǔ)方言的一支，或壯語(yǔ)方言的一支。綜合這些特征，本文嘗試得出結(jié)論，即誒話是漢語(yǔ)、壯語(yǔ)等多種語(yǔ)言接觸融合后形成的一種獨(dú)立的語(yǔ)言。

當(dāng)然，本文僅僅是從構(gòu)詞法的角度對(duì)誒話進(jìn)行共時(shí)比較分析。在語(yǔ)法方面，還有必要針對(duì)一些典型的語(yǔ)法范疇進(jìn)行誒話與漢語(yǔ)、壯語(yǔ)之間的進(jìn)一步比較，以對(duì)誒話的特點(diǎn)、性質(zhì)及形成機(jī)制有更深刻的認(rèn)識(shí)，這是下一步繼續(xù)研究的內(nèi)容。

[1]陳其光，張 偉.五色話初探[J].語(yǔ)言研究，1988，(2).

[2]羅美珍，鄧衛(wèi)榮.廣西五色話——一種發(fā)生變質(zhì)的侗泰語(yǔ)言[J].民族語(yǔ)文，1998，(2).

[3]韋茂繁.五色話性質(zhì)研究[J].民族語(yǔ)文，2006，(3).

[4]韋樹關(guān).關(guān)于五色話的歸屬問題[J].語(yǔ)言研究，2008，(2).

[5]韋茂繁，韋樹關(guān).五色話研究[M].北京：民族出版社，2011.

[6]王曉梅.廣西融水誒話聲調(diào)形成的優(yōu)選論分析[D]．天津：南開大學(xué)，2009.

[7]曾曉渝，高 歡.論誒話的性質(zhì)及其形成機(jī)制[J].民族語(yǔ)文，2010，(2).