Red在詞語(yǔ)構(gòu)成中的十大作用

李飛亮

（廣東海洋大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 英語(yǔ)系，廣東 湛江 524088）

Red在詞語(yǔ)構(gòu)成中的十大作用

李飛亮

（廣東海洋大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 英語(yǔ)系，廣東 湛江 524088）

英語(yǔ)顏色詞red極度活躍，參與構(gòu)成了許多常用的、具有固定意義和目標(biāo)指向的習(xí)語(yǔ)、俗語(yǔ)、成語(yǔ)與短語(yǔ)。作者根據(jù)目前較為流行的英漢辭典提供的及自己收集積累的常用詞語(yǔ)材料，系統(tǒng)地對(duì)其進(jìn)行梳理和分析，歸納出red在其中所起的三大類共十大影響作用。

red 詞語(yǔ)構(gòu)成 影響作用

“每一種語(yǔ)言必定具有某種形式的表達(dá)分類。觀念被分門(mén)別類，每一組由一獨(dú)立詞干表達(dá)。這樣，在概念不易被單一詞語(yǔ)表達(dá)出來(lái)時(shí)，就有必要通過(guò)若干基本詞干的復(fù)合體或變型表達(dá)特定觀念所導(dǎo)出的衍生觀念”［1］。由于表示 “紅色”的英語(yǔ)顏色詞red參與構(gòu)成了許多常用的、具有固定意義和目標(biāo)指向的習(xí)語(yǔ)、俗語(yǔ)、成語(yǔ)與短語(yǔ)（為敘述方便，本文統(tǒng)稱為詞語(yǔ)），理解和掌握這些詞語(yǔ)的繁多意義與千變?nèi)f化的構(gòu)成方式，是非常重要的。筆者針對(duì)目前較流行的英漢辭典［2］提供的及自己收集積累的詞語(yǔ)材料進(jìn)行系統(tǒng)梳理分析，歸納出red在其中所起的三大類共十大影響作用。

辭典中對(duì)red的基本定義是：having the colour of blood or fire，即鮮血與火的顏色。可以說(shuō)，理解red通過(guò)本義、轉(zhuǎn)義或延伸意義等形式參與構(gòu)成詞語(yǔ)基本的及特殊的象征意義，均應(yīng)由此出發(fā)。

一、明喻用法

即red以顏色本義直接構(gòu)成表達(dá)同類顏色事物的詞語(yǔ)，可以有無(wú)限種構(gòu)成。

1.形容自然界中同一顏色特征的事物

A.相關(guān)物體、景色和動(dòng)植物的命名及描述。

red admiral紅紋蝶

red breast（歐洲紅色胸脯的）知更鳥(niǎo)，紅襟鳥(niǎo)

red deer（歐洲和亞洲森林中產(chǎn)的）赤鹿

red wing畫(huà)眉鳥(niǎo)，紅翼鵣

red panda（產(chǎn)于亞洲，毛棕紅色的）小熊貓，小貓熊

red tiger美洲虎

red currant［北歐產(chǎn)的］紅醋栗

red pepper紅辣椒；辣椒粉

red rose紅玫瑰

red-wood（生長(zhǎng)在美國(guó)加州的高大、紅色木質(zhì)的）紅杉

red giant紅巨星（較太陽(yáng)大而密度較小的一個(gè)星球）

red sky彩霞

B.食品、制品等的命名。

red blood cell紅細(xì)胞

red corpusde紅血球

red wine紅葡萄酒

red meat紅色肉類（如牛肉、羊肉）

red lead鉛丹（一種顏料）

reddish-brown lipstick紅褐色的口紅

a red car紅色的汽車

a red balloon.紅氣球

C.遇到某種混合顏色的事物時(shí)可與其他詞合用。

blood-red血紅色的，鮮紅色的

cherry red櫻桃色，鮮紅色

red green紅綠色，綠中帶紅

本文根據(jù)試驗(yàn)結(jié)果，通過(guò)對(duì)不同條件下干燥時(shí)間的分析并結(jié)合文獻(xiàn)[14]得出辣椒干燥時(shí)間的評(píng)價(jià)方法，如表2所示。

red and black紅黑花色

2.形容人的毛發(fā)、皮膚、眼睛等

red head紅頭發(fā)

a red-haired girl紅發(fā)女孩

dressed in red穿紅衣

a red lady紅衣女郎

red eye［美，非正式］（1）夜間航班；紅眼航班（2）廉價(jià)威士忌酒

rednees變紅腫（如注射后會(huì)出現(xiàn)紅腫）

3.作為書(shū)寫(xiě)中引起視覺(jué)注意的“異色”詞語(yǔ)

Red經(jīng)常用于構(gòu)成表示經(jīng)營(yíng)虧損或個(gè)人清貧 （悲傷）的詞語(yǔ)，如：

red figure／red ink赤字

red—ink entry赤字分錄

red balance赤字差額

a red month赤字月

red cent（［美］非正式）極少量的錢（一般用否定式）

not one red cent身無(wú)分文

not worth a red cent一文不值的

in the red［非正式］虧欠，虧空

be in the red負(fù)有債務(wù)

into the red每況愈下的經(jīng)營(yíng)狀況

go into the red赤字，虧欠

get out of the red不再虧空，贏利

red tip on stock market指股票市場(chǎng)的最新情報(bào)

red—hot miracle（［美］意料之外的喜訊，如賽跑得勝的馬）

許多研究文章為證明含red的詞語(yǔ)多貶義，常使用上述詞語(yǔ)作為證據(jù)之一。但筆者認(rèn)為，可能由于生理上的視覺(jué)原因，在書(shū)寫(xiě)時(shí)，主體選擇“白紙黑字”，閱讀起來(lái)比較順暢，在需要之處少量使用醒目的變色字體（紅色鮮艷，常作首選），可以達(dá)到引起特別留意的作用。這應(yīng)該屬于約定俗成的用法范疇，由此形成一系列帶red的詞語(yǔ)，只是一種顏色表達(dá)方式，與褒貶義無(wú)關(guān)。

二、借喻用法

這是利用red“鮮艷”的色彩特點(diǎn)，一是以“熊熊烈火”表示警示、危急；二是以“熱情似火”表達(dá)喜悅情感；三是以“熱血沸騰”形容人的身體健康和情緒波動(dòng)。

1.以“熊熊烈火”表示警示、禁止和緊急狀態(tài)

（1）國(guó)際通行的交通路口的紅綠燈指揮系統(tǒng)；體育運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上如足球比賽中違法犯規(guī)行為處罰系統(tǒng)中的黃牌、紅牌等。

red light紅燈（鐵路等上的危險(xiǎn)信號(hào)；道路上的“停車”標(biāo)志）

see red light看到了紅燈（知道危險(xiǎn)或?yàn)?zāi)難之將臨）

to go through a red light闖紅燈

red flag（鐵路上、道路工人等用做危險(xiǎn)信號(hào)的）紅旗

red label（貼在高壓電線桿或易燃易爆危險(xiǎn)品運(yùn)輸車上的）紅標(biāo)簽

red card(足球比賽中對(duì)犯規(guī)行為處罰的)紅牌

red zone（美式足球）紅區(qū)（距離球門(mén)線20碼以內(nèi)的區(qū)域）

（2）引起“緊急狀態(tài)”聯(lián)想的警戒和禁止。

凡遇需要嚴(yán)格禁止某種行為的地方或場(chǎng)合，均會(huì)使用“紅色”標(biāo)識(shí)或標(biāo)志。如禁止吸煙、禁止入內(nèi)、禁止通行、禁止停車、禁用手機(jī)、嚴(yán)禁攜帶危險(xiǎn)物品等。

jump a few reds紅燈

red alert紅色警戒或警報(bào)，表示空襲緊急警報(bào)和最高級(jí)別的警報(bào)

on red alert準(zhǔn)備遭受危險(xiǎn)，緊急狀態(tài)

be on red alert處于緊急待命狀態(tài)

a red adventure story令人緊張的冒險(xiǎn)故事

2.以“熱情似火”表達(dá)歡慶、隆重的情感

the red carpet（為迎接貴賓鋪的）紅地毯

roll out the red carpet//give sb the red carpet treatment隆重接待（鋪紅地毯迎接重要來(lái)訪者）

Red-letter attrib（指一天）月份牌上印紅字的（如圣誕之節(jié)日或其他節(jié)日）；（喻）因有某種愉快事件發(fā)生而值得紀(jì)念的

red-letter day［非正式］紀(jì)念日,喜慶的日子

to paint the town red狂歡，痛飲

3.以“熱血沸騰”形容人的活力健康和情緒波動(dòng)（發(fā)怒、臉紅）

（1）有多個(gè)詞語(yǔ)可形容人健康強(qiáng)壯、充滿活力、興奮熱情。

red-hot［金屬］赤熱（熾熱）的，熱得通紅的；非常熱的、燙的

極富活力的，令人十分激動(dòng)的，［喻］極端興奮的，猛烈的

red-hot enthusiasm非常熱心

red-blooded.強(qiáng)有力的，精力充沛的 ，充滿活力的，狂熱，固執(zhí)

red-blood man意志堅(jiān)強(qiáng)的人，壯漢

with red eyes笑得眼圈通紅的

her cheeks were red with excitement興奮得面頰紅紅的

a red-blooded novel情節(jié)緊張的

（2）有多個(gè)詞語(yǔ)可表達(dá)極度絕望或生氣、憤怒的情緒。

（to）see red勃然大怒；怒不可遏；使人生氣或發(fā)怒冒火

waving red plag惹別人生氣的事

red rag激起憤怒或強(qiáng)烈感情之物

Like a red rag to a bull［英］容易使人憤怒的，容易使人苦惱的

wave a red flag發(fā)火

turn red in the gills發(fā)怒，生氣

red—headed狂怒的

（3）有多個(gè)詞語(yǔ)可形容由于尷尬或者生氣而臉紅。

red as a beet/beetroot臉漲得通紅

be as red as a beetroot（因?qū)擂味M臉通紅

red-faced(尷尬的，羞愧的)臉紅

to have a very red faced［美］//went very red in the face臉漲得通紅

to become red faced//her face turned red表示發(fā)窘或害羞而臉紅

red with anger（excitement）氣（激動(dòng)）得臉通紅

redden［使］變紅，使紅，變紅，臉色變紅，赧顏

reddish微紅的，淡紅的

三、暗喻用法

Red容易使人產(chǎn)生“鮮血”的聯(lián)想，因而常用于構(gòu)成具有莊嚴(yán)、激進(jìn)或犯罪、戰(zhàn)爭(zhēng)等象征意義的詞語(yǔ)。

1.象征神圣、莊嚴(yán)

red以其“燦爛輝煌”的顏色優(yōu)勢(shì)，常被用于構(gòu)成政府、教堂、大學(xué)、軍隊(duì)等方面的詞語(yǔ)。如：

red gold純金

Red Chamber紅廳（英國(guó)上議院議事廳）

red—cross（圣喬治十字架，英國(guó)國(guó)章）英格蘭白底紅十字國(guó)旗

red ribbon Bath法國(guó)榮譽(yù)勛位勛章的紅色絲帶即紅綬

red line（爭(zhēng)論或談判中拒絕改變立場(chǎng)的）紅線

Red Cross國(guó)際紅十字會(huì)標(biāo)記

the Red Crescent紅新月會(huì) （伊斯蘭國(guó)家中類似于紅十字會(huì)的組織）

red hat樞機(jī)主教之帽子

red ensign英國(guó)商船旗（左上角有英國(guó)國(guó)旗的紅色旗幟）

Red Brick University（英國(guó)）紅磚大學(xué)。指建于19世紀(jì)末、20世紀(jì)初的大學(xué)（與古老大學(xué)如牛津和劍橋形成對(duì)照），其校園建筑物、墻壁等用紅磚建成。美國(guó)哈佛大學(xué)也以“紅磚碧瓦”著稱。

red-top（英國(guó)的）紅頭通俗小報(bào)

red box（英國(guó)大臣用的）公文匣

red coat(18、19世紀(jì)的)英國(guó)士兵

redcap(英)憲兵；［美］鐵路上的腳夫

the red berets（英國(guó)頭戴紅色貝雷帽的）“紅魔鬼”傘兵團(tuán)

Red Devil 1400－E3（美）紅魔鬼混合機(jī)

2.以“流血犧牲”象征革命、激進(jìn)的左翼和共產(chǎn)主義

“顏色能有力地表達(dá)情感……紅色被人認(rèn)為是令人激動(dòng)的,因?yàn)樗苁刮覀兿氲交?、血和革命的含義”［3］，所以，有多個(gè)含red的詞語(yǔ)常被用于象征政治上的赤色分子、共產(chǎn)主義者和激進(jìn)左翼分子，象征激進(jìn)和暴力革命，其中有些甚至被視為略帶侮辱性的。

red hot熱烈的；非常激動(dòng)的

red activities左翼激進(jìn)活動(dòng)

red hot political campaign激烈的政治運(yùn)動(dòng)

a red revolution赤色革命

the Red Flag革命之歌；（社會(huì)主義者等唱之）紅旗歌

Red hunter迫害共產(chǎn)主義者的人

The Red Army紅軍（蘇聯(lián)空軍）

3.以“血腥恐怖”引起犯罪、戰(zhàn)爭(zhēng)等聯(lián)想

西方文化中的blood（鮮血）指奔騰在人體內(nèi)的生命之液。一旦鮮血流淌下來(lái)，生命之花就會(huì)凋謝，所以由red構(gòu)成的許多詞語(yǔ)引起暴力、危險(xiǎn)和恐怖等聯(lián)想是很自然的。

the red rules of tooth and claw殘殺和暴力統(tǒng)治

red—ruin戰(zhàn)禍；火災(zāi)

red revenge血腥復(fù)仇

a red battle血戰(zhàn)

red necked極度好戰(zhàn)的

red hands血腥的手，殺人的手

have red hands犯殺人罪

with red hands染有血跡的手

red-handed在犯罪中的，現(xiàn)行犯的；正在作案的

be catch sb red—handed當(dāng)場(chǎng)抓?。ù叮┠橙耍?dāng)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)某人做壞事

4.演變?yōu)楹心撤N冒犯性、歧視性等貶義色彩或特殊用法的詞語(yǔ)

A.三個(gè)由形容皮膚顏色的詞語(yǔ)演變?yōu)榫哂忻胺感缘脑~語(yǔ)。如：

red skin//Red Indian本意指（人或動(dòng)物之紅色的）皮，皮膚，現(xiàn)專指美洲土著居民，印第安紅人

red neck［美，非正式］鄉(xiāng)巴佬、紅脖子（對(duì)美國(guó)受教育不多且政治觀點(diǎn)保守的鄉(xiāng)下人的貶稱）

B.兩個(gè)源于政府層面的一些行為習(xí)慣而演變?yōu)榫哂匈H義色彩的習(xí)語(yǔ)。

red tape繁瑣費(fèi)時(shí)的手續(xù)，繁文縟節(jié)，官樣文章，官僚習(xí)氣

red—typism專指官樣文章，官僚作風(fēng)，文牘主義等

C.a red light district城市中的風(fēng)化區(qū)，象征著放蕩、淫穢。

D.一個(gè)特殊用法的詞語(yǔ)（不一定含貶義）。

red herring熏青魚(yú)。指轉(zhuǎn)移注意力的事［想法］。如：

draw a red herring across the trail以不相干的東西分散對(duì)論題的注意力

在英語(yǔ)中，red是一個(gè)極度活躍的單詞，在《牛津英語(yǔ)詞典》里解釋最多單詞的排行榜上，red名列第十位，其詞語(yǔ)構(gòu)成的數(shù)量和復(fù)雜程度可見(jiàn)一斑。本文無(wú)意也無(wú)力將red參與構(gòu)成的詞語(yǔ)納入囊中進(jìn)行全面的剖析，僅為學(xué)習(xí)和理解常用詞語(yǔ)提供一種梳理思路和思考方法。

［1］［美］弗蘭茲·博厄斯著.項(xiàng)龍，王星譯.原始人的心智.國(guó)際文化出版公司出版，1989.2，第一版.

［2］牛津高階英漢雙解詞典（OALD）.商務(wù)印書(shū)館與牛津大學(xué)出版社，2009.4.現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解辭典.牛津大學(xué)出版社（香港），1978.朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典（LDCE）.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.08.

［3］［美］R·阿恩海姆著.常又明譯·色彩論.云南人民出版社，1980.09，第1版.