政治語篇中的人際元話語分析

王淑會(huì) 徐艷爽

摘 要：元話語是關(guān)于話語的話語，是指語篇中能標(biāo)示話語結(jié)構(gòu)、提請(qǐng)對(duì)方注意或表明發(fā)話者態(tài)度的各種語言手段。本文以李克強(qiáng)在全國人民代表大會(huì)第二次會(huì)議上的政府工作報(bào)告為語料，分析人際元話語在政治語篇中不可或缺的地位和作用。

關(guān)鍵詞：政治語篇；人際元話語

1.引言

1959年，Harris首先提出元話語概念。元話語指用于組織話語、表達(dá)作者對(duì)話語的觀點(diǎn)、涉及讀者反映的一種方法。它在語篇中發(fā)揮著組織語篇、引導(dǎo)主題內(nèi)容、提示命題等功能。經(jīng)過30年的發(fā)展，元語言作為包含人的意象、目的與主觀態(tài)度的話語成分越來越受到學(xué)者們的關(guān)注。政治語篇作為機(jī)構(gòu)話語的重要組成部分，體現(xiàn)政策性、權(quán)威性和綱領(lǐng)性，具有嚴(yán)謹(jǐn)、客觀、正式的特點(diǎn)。作為典型的中國政治語體，全國人民代表大會(huì)第二次會(huì)議上的政府工作報(bào)告的內(nèi)容與人民息息相關(guān)，并具有較高的權(quán)威性。通過分析報(bào)告中人的主觀性與目的性的語言可以更好地理解政治語體的寫作過程，剖析內(nèi)部隱含的意思。

2.政治語篇中的元話語分類

元話語理論的核心是交際不僅是交換信息、商品和服務(wù),而且涉及交際雙方的身份 、態(tài)度和思想。它能讓我們了解作者或說話人構(gòu)建立場(chǎng) 、與讀者結(jié)盟的方式 。本文采用海藍(lán)德的分類框架，從強(qiáng)化標(biāo)記、態(tài)度標(biāo)記、自我提及三個(gè)方面分析政治語篇的元話語。

2.1強(qiáng)化標(biāo)記

強(qiáng)化標(biāo)記體現(xiàn)了發(fā)話人對(duì)發(fā)話內(nèi)容的確定性，加深讀者對(duì)重要信息的印象；通過發(fā)話者堅(jiān)信其觀點(diǎn)的正確性來說服聽話者，從而幫助說話者建立權(quán)威立場(chǎng)。也是發(fā)話人對(duì)陳述內(nèi)容拒絕商談的態(tài)度的體現(xiàn)。請(qǐng)看下面的例子：

(1)必須牢牢扭住經(jīng)濟(jì)建設(shè)這個(gè)中心，必須做好物價(jià)調(diào)控，必須緊緊依靠人民群眾，必須加強(qiáng)生態(tài)環(huán)境保護(hù)

(2)各級(jí)政府必須厲行節(jié)約，反對(duì)浪費(fèi)，堅(jiān)持過緊日子。要嚴(yán)格執(zhí)行“約法三章”：政府性樓堂館所一律不得新建和改擴(kuò)建，財(cái)政供養(yǎng)人員總量只減不增，“三公”經(jīng)費(fèi)只減不增。深入推進(jìn)反腐倡廉制度建設(shè)，堅(jiān)決查處腐敗案件，對(duì)任何腐敗分子都要依法嚴(yán)懲、決不姑息。

在上面的例子中，強(qiáng)化標(biāo)記的使用凸顯了發(fā)話人對(duì)陳述內(nèi)容肯定的態(tài)度，表明了發(fā)話人的決心。強(qiáng)化標(biāo)記說明發(fā)話者在說話前意識(shí)到陳述立場(chǎng)存在多樣性，但發(fā)話者根自身立場(chǎng)有意縮小范圍，從特定角度選用肯定的態(tài)度表達(dá)。強(qiáng)化標(biāo)記屏蔽受話人的反對(duì)意見，盡量避免協(xié)商的發(fā)生。概括的講，強(qiáng)化標(biāo)記有助于凸顯發(fā)話人的主體性。

2.2態(tài)度標(biāo)記

態(tài)度標(biāo)記主要表達(dá)發(fā)話人的個(gè)人情感，不一定是理性的判斷。通過對(duì)語料的研究發(fā)現(xiàn)，態(tài)度標(biāo)記在《報(bào)告》中沒有出現(xiàn)。態(tài)度標(biāo)記主要是個(gè)人情感的表達(dá)，而在政治語體中，發(fā)話人多以機(jī)構(gòu)目的為主，多隱去個(gè)人情感、觀點(diǎn)、態(tài)度，因此，態(tài)度標(biāo)記在政治語篇，尤其是我國政治語篇中，使用較少。

2.3自我提及

語言與人密切相關(guān)，由于不同的人有不同的背景和經(jīng)歷，因此說出的話必然都帶有各自不同的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)通過發(fā)話人對(duì)不同語言成分的選擇體現(xiàn)出來。自我提及就是發(fā)話人在話語中外顯程度的標(biāo)志。機(jī)構(gòu)話語通常區(qū)分機(jī)構(gòu)目的與個(gè)人目的，二者在個(gè)別情況下會(huì)重合。它們分別對(duì)應(yīng)著機(jī)構(gòu)與個(gè)人兩種稱呼。一般情況下，機(jī)構(gòu)目的的表達(dá)采用的都是第一人稱復(fù)數(shù)的形式，如“我們”、“我們的”。《報(bào)告》中的自我提及主要有“我國”、“我們”兩種形式。

(4)我國仍是一個(gè)發(fā)展中國家，還處于社會(huì)主義初級(jí)階段，發(fā)展是解決我國所有問題的關(guān)鍵。

(5)面對(duì)自然災(zāi)害等各種突發(fā)事件，我們有序有力，堅(jiān)持以人為本、依法依規(guī)、科學(xué)應(yīng)對(duì)，既進(jìn)行有效處置，又探索建立新機(jī)制，以提高社會(huì)治理水。我們保持定力，明確守住穩(wěn)增長(zhǎng)。我們堅(jiān)持實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策

在宣讀《報(bào)告》的時(shí)候個(gè)人陳述自己身份與目的時(shí)使用了一次“我”。即

(6)現(xiàn)在，我代表國務(wù)院，向大會(huì)作政府工作報(bào)告，請(qǐng)予審議，并請(qǐng)全國政協(xié)各位委員提出意見。

海蘭德認(rèn)為，“發(fā)話人不可避免的將自己和自己對(duì)命題內(nèi)容、所在的共同體以及受話人的態(tài)度投射到話語中。發(fā)話人通常根據(jù)自己的立場(chǎng)與當(dāng)時(shí)的情景身份有意識(shí)的選擇是否使用自我指稱”（Hyland 2005:53）。在《報(bào)告》中，發(fā)話人使用了“我們”等包括受話人在內(nèi)的自我提及標(biāo)志，不僅增強(qiáng)了話語自我提及的客觀性，也進(jìn)一步壓縮了收話人對(duì)陳述內(nèi)容的協(xié)商空間，使得互動(dòng)雙方之間的主體間性變小。同時(shí)，也能讓聽話者感受到李克強(qiáng)親民近民的個(gè)人魅力。

4.結(jié)束語

通過對(duì)《報(bào)告》的分析，發(fā)現(xiàn)：政治語篇使用強(qiáng)化標(biāo)記幫助說話者建立權(quán)威立場(chǎng)。政治語篇中幾乎不使用態(tài)度標(biāo)記，這也體現(xiàn)了政治文體注重客觀性的特點(diǎn)。政治語篇的自我提及標(biāo)記多受機(jī)構(gòu)目的的支配而選用第一人稱復(fù)數(shù)的形式或其變體，以增強(qiáng)受話人的參與度。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hyland,K.Metadiscourse:Exploring Interaction in Writing[M].London: Continuum, 2005.

[2]成曉光.亞言語研究[M].大連：遼寧師范大學(xué)出版社,1997.

[3] 李佐文. 論元話語對(duì)語境的構(gòu)建和體現(xiàn).[期刊論文]-外國語 ，2001 (03).

[4]廖美珍.目的原則與交際模式研究[J].外語學(xué)刊,2009(4)

[5]魯英.政治語篇中的人際元話語研究[J]. 外語學(xué)刊.2012(5)

[6]劉輝.本體論視域中的后期維特根斯坦語言觀[J].外語學(xué)刊，2010（6）.

作者簡(jiǎn)介：王淑會(huì)（1987-），女，漢族，河北滄州人，河北大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生；徐艷爽（1990-），女，河北邢臺(tái)人，河北大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生。