接受美學(xué)關(guān)照下的計(jì)算機(jī)輔助翻譯

羅瀟

摘 要：近年來(lái)，隨著翻譯軟件的不斷發(fā)展，計(jì)算機(jī)輔助翻譯也獲得了越來(lái)越廣泛的應(yīng)用。本文以科技英語(yǔ)翻譯為例，從接受美學(xué)角度，探討科技英語(yǔ)的美學(xué)特點(diǎn)以及機(jī)器翻譯與人工翻譯在詞語(yǔ)、句法兩大方面的翻譯策略，從而充分發(fā)揮計(jì)算機(jī)輔助翻譯的作用與優(yōu)勢(shì)。

關(guān)鍵詞：接受美學(xué)；科技英語(yǔ)；計(jì)算機(jī)輔助翻譯；人工翻譯

ahnology，簡(jiǎn)稱TM），即當(dāng)翻譯者在不停地工作時(shí)，CAT則在后臺(tái)忙于建立語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)，每當(dāng)相同或相近的短語(yǔ)出現(xiàn)時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)提示用戶使用記憶庫(kù)中最接近的譯法，譯者可以根據(jù)自己的需要采用、舍棄或編輯重復(fù)出現(xiàn)的文本。（章宜華，2002:3）

與傳統(tǒng)的翻譯相比，筆者將CAD的優(yōu)點(diǎn)概括為以下幾點(diǎn):第一，提升譯者翻譯速度快；第二，為譯者提供充足的，時(shí)時(shí)更新的語(yǔ)料庫(kù)資料；第三，幫助譯者完成模糊翻譯；第四，向譯者提供與翻譯內(nèi)容相關(guān)的信息，保證譯文具有相對(duì)的準(zhǔn)確性。然而，計(jì)算機(jī)翻譯在處理復(fù)雜性的句法，模糊性的語(yǔ)言，專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的特性等方面仍有很大缺陷。所以，計(jì)算機(jī)輔助翻譯只能作為譯者的一個(gè)工具，而不能完全取代人工翻譯。

二、接受美學(xué)與翻譯

接受美學(xué)，作為一種文學(xué)批評(píng)理論，是以現(xiàn)象學(xué)和解釋學(xué)為理論基礎(chǔ)，以讀者的接受實(shí)踐為依據(jù)的獨(dú)立自足的理論體系。這一概念是由德國(guó)康茨坦斯學(xué)派最先樹(shù)立起來(lái)，其代表人物為姚斯和伊瑟爾。接受美學(xué)的核心是從受眾出發(fā)，從接受出發(fā)。堯斯認(rèn)為，一個(gè)作品，即使印成書(shū)，在讀者閱讀之前，也只是半成品。接受美學(xué)拋棄了機(jī)械的，被動(dòng)的認(rèn)識(shí)方式，轉(zhuǎn)而強(qiáng)調(diào)主客體間的相互作用，其最根本的特征是把讀者提到文學(xué)理論、美學(xué)研究的中心地位。（朱立元，2004:3）其主要觀點(diǎn)可以概括為三個(gè)方面，即文本意義的不確定性，讀者的主體作用以及美學(xué)距離與期待視野。

三、 科技英語(yǔ)的美學(xué)特點(diǎn)及其翻譯

科技英語(yǔ)中往往涉及大量科技領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，且句子長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，這常常讓非該領(lǐng)域的讀者不知所云。要增加可讀性，就得借助美感來(lái)實(shí)現(xiàn)。筆者將主要從詞語(yǔ)層面和句法層面分析科技英語(yǔ)的美學(xué)特點(diǎn)，指出計(jì)算機(jī)輔助翻譯和人工翻譯過(guò)程中所需注意的地方，從而更好地將二者結(jié)合，完成翻譯工作，達(dá)到審美效果。

詞義選擇問(wèn)題是英語(yǔ)詞義方面一個(gè)非常普遍的現(xiàn)象。一個(gè)詞匯可能具有多種意思。因此在具體翻譯時(shí)，應(yīng)結(jié)合其所在的領(lǐng)域，盡量避免在譯文中出現(xiàn)含糊不清或一詞多義的現(xiàn)象。因?yàn)橹挥性诒ＷC準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，才能對(duì)譯文進(jìn)行潤(rùn)色和修飾，從而達(dá)到美學(xué)效果。

此外，在用詞方面，中國(guó)人由古至今都喜歡用成語(yǔ)或四字結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)，在表達(dá)同樣意思的情況下，酌情使用此類(lèi)詞語(yǔ)也會(huì)增加文本的美感和清新感。例如:

(1) Indulge yourself in music at any time and place.

機(jī)器翻譯：沉迷于自己的音樂(lè)，在任何時(shí)間和地點(diǎn)。

人工翻譯：讓您隨時(shí)隨地享受音樂(lè)的魅力。

(2) environmental and economical

機(jī)器翻譯：環(huán)境，經(jīng)濟(jì)功能

人工翻譯：綠色環(huán)保、經(jīng)濟(jì)實(shí)用

通過(guò)對(duì)比可以看出，單獨(dú)的機(jī)器翻譯基本能夠達(dá)到準(zhǔn)確，但在詞語(yǔ)實(shí)用和審美效果方面還稍有欠缺，從而很難在另一審美主體面前呈現(xiàn)出審美價(jià)值。所以必須通過(guò)二者的結(jié)合，即計(jì)算機(jī)輔助翻譯的方法，到達(dá)準(zhǔn)確美感共存的效果。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯最大的特點(diǎn)之一就是其龐大的翻譯記憶功能，可以幫助人們記憶所翻譯的文本并提供個(gè)性化的匹配。并且目前許多翻譯工具都已經(jīng)建立起強(qiáng)大的記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，機(jī)器翻譯可以在很短時(shí)間內(nèi)找出與譯文相對(duì)應(yīng)的文本領(lǐng)域，從而能夠有效地利用翻譯記憶，完成科技文本的翻譯。譯者只需在把這些詞語(yǔ)轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)時(shí)，能用審美的態(tài)度對(duì)其進(jìn)行創(chuàng)造加工。

科技英語(yǔ)中也有很多固定搭配，由于CAT技術(shù)具有自動(dòng)記憶和搜索機(jī)制，可以自動(dòng)存儲(chǔ)譯者翻譯過(guò)的內(nèi)容，當(dāng)譯者翻譯某個(gè)相似或相匹配的句子時(shí)，CAT會(huì)自動(dòng)給出以前的翻譯結(jié)果作為翻譯參考和建議。例如：solid一詞，在不同場(chǎng)合有不同的搭配，solid angle 立體角，solid body 固體，solid line 實(shí)線，solid color 單色，solid measure 體積，solid circuit 固態(tài)電路，solid injection 無(wú)氣噴射，solid pole 磁極等。這些固定搭配如果只是逐字拼湊起來(lái)，不僅信息冗雜，并且生澀難懂。

結(jié)語(yǔ)：接受理論認(rèn)為，作品的意義只有通過(guò)作者的創(chuàng)作和讀者的解讀才能實(shí)現(xiàn)。同理，一部成功的譯作，不僅要被譯者所接受，還要被讀者所接受，從而充分發(fā)揮其意義?？萍嘉谋痉g標(biāo)準(zhǔn)的變化取決于讀者主體價(jià)值觀的變化，譯者需要在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，注重信息傳遞的實(shí)用性，和科技文體中的接受美學(xué)，以增加譯文的可讀性。因此，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的恰當(dāng)使用，不僅可以避免許多錯(cuò)誤的產(chǎn)生，還能為讀者的接受美學(xué)更好服務(wù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮志偉.《機(jī)器翻譯研究》[M]. 中國(guó)對(duì)外翻譯出版社公司（2004出版社）

[2]章宜華.《計(jì)算機(jī)輔助翻譯漫談》[J].上海科技翻譯（2002（1）出版社）

[3]朱立元.《接受美學(xué)導(dǎo)論》[M].安徽教育出版社（2004出版社）

作者簡(jiǎn)介：羅瀟（1991-），女，河北省唐山市人，碩士，英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)。