漢英數(shù)字“2”的文化對(duì)比

摘 要：語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言形式與文化表達(dá)密切相關(guān)。數(shù)字，作為有效的語(yǔ)言組成部分承載了各民族不同的文化內(nèi)涵，文化隨社會(huì)發(fā)展而發(fā)展，相應(yīng)地，數(shù)字文化從古至今也在不斷變化更迭。英漢文化中數(shù)字“2”由于其豐富的文化內(nèi)涵及顯著的蘊(yùn)涵差異值得深入探討。通過(guò)對(duì)比分析數(shù)字“2”在中西方文化的一般性和特殊性，文章提出了漢英文化在數(shù)字“2”上的差異。

關(guān)鍵詞：漢英文化對(duì)比；數(shù)字“2”；文化內(nèi)涵

1. 引言

“數(shù)是人類(lèi)社會(huì)發(fā)展到一定階段，為適應(yīng)社會(huì)會(huì)生產(chǎn)活動(dòng)的需要在在符號(hào)的幫助下產(chǎn)生的[1]”。 古希臘哲學(xué)家畢達(dá)哥拉斯就曾提出“數(shù)本原說(shuō)”，認(rèn)為“數(shù)是萬(wàn)物的本源”。隨著社會(huì)的發(fā)展，數(shù)字被賦予的隱喻意義也隨著不同國(guó)家，民族的發(fā)展而不斷更迭[2]。而數(shù)字“2”作為數(shù)字文化中廣為人們所用的數(shù)字符號(hào)，深深扎根于人們的日常生活當(dāng)中。本文通過(guò)對(duì)比分析數(shù)字“2”在中西方文化中的一般性與特殊性，討論中西方的數(shù)字2文化差異。

2. 漢語(yǔ)文化中數(shù)字“二”的內(nèi)涵

數(shù)字“二”在漢語(yǔ)文化中涵義非常廣，在中國(guó)古代，詩(shī)詞歌賦，四書(shū)五經(jīng)里面有著大量和“二”相關(guān)的文化涵義，其適用范圍涉及生活的各個(gè)領(lǐng)域。隨著社會(huì)的發(fā)展，數(shù)字“二”又衍生出了新的適應(yīng)社會(huì)生活和意識(shí)形態(tài)的新涵義。

2.1 數(shù)字

漢語(yǔ)中，“二”以數(shù)字形式的意義有三種：表基數(shù)，表序數(shù)，表“再次”。

第一、表基數(shù)，也可用“雙，對(duì)”代替。表數(shù)學(xué)中的計(jì)數(shù)涵義《易經(jīng)》一書(shū)里就有“二人同心，其利斷金”之說(shuō)。宋代名人沈括的代表作《 夢(mèng)溪筆談》一書(shū)中也同樣題有數(shù)字“二”,作計(jì)數(shù)單位：“常作二鐵板，一板印刷，一板已自布字”。在中國(guó)，表示基數(shù)“二”的成語(yǔ)也非常之多，像“出雙入對(duì)”，“雙龍戲珠”，“一石二鳥(niǎo)”，“一箭雙雕”，“雙喜臨門(mén)”等也被人們一直沿用至今。

第二、表序數(shù)：第二之意。據(jù)《墨子?七患》所記載：“城郭溝池不可守，而治宮室，一患也；適國(guó)至境，四鄰莫救，二患也”。這其中數(shù)字“二”便是序數(shù)“第二”之意。其他像唐朝詩(shī)人韓愈詩(shī)歌《春雪》中所描述的：“新年都未有芳華，二月初驚見(jiàn)草芽”；現(xiàn)代著名作家巴金常說(shuō)：“我寫(xiě)作一不為吃飯，二不為出名”，這其中所用的數(shù)字“二”都是表示序數(shù)。如今我們常用的成語(yǔ)像“數(shù)一數(shù)二”也就有此涵義。

第三、表“再次，第二次”。在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期左丘明指出“一鼓作氣，再而衰，三而竭”，指的就是“第一次擊戰(zhàn)鼓能爆發(fā)士兵們作戰(zhàn)的士氣，當(dāng)再次擊戰(zhàn)鼓時(shí)，士氣已經(jīng)有所衰弱不如第一次的猛烈，第三次擊戰(zhàn)鼓時(shí)士氣已經(jīng)衰竭盡矣并不適合作戰(zhàn)?！端问贰分杏幸还?jié)是寫(xiě)孫臏的：“此孫臏三駟之法，一敗而二勝也”也證實(shí)了數(shù)字“二”在古代漢語(yǔ)中“再次，又一次”的意思。

2.2 名詞

數(shù)字“二”在古代哲學(xué)中專(zhuān)指“陰陽(yáng)，天地”等范疇。道家學(xué)派經(jīng)典：“道生一，一生二，二生三，三生萬(wàn)物”就是“一生陰陽(yáng)”的意思。

2.3 形容詞

數(shù)字“二”作形容詞的意義有三種：表“副，次”， 表“不同，兩樣”，表“不專(zhuān)一，不忠誠(chéng)”。

第一，表示“副，次”的意思，與“正，主”相對(duì)。《禮記》有云：“君子有君不謀仕，唯卜之日稱(chēng)二君?！边@里的“二君”就是“副君”的意思。

第二，表“不同，兩樣”。詩(shī)圣杜甫有詩(shī)：“三人并入直，恩澤各不二?！?，這里數(shù)字“二”又衍生出了“不同，兩樣”的涵義。我們現(xiàn)在常說(shuō)的“不二價(jià)”就是這個(gè)意思，

第三，數(shù)字“二”也可表貶義“不專(zhuān)一，不忠誠(chéng)，背叛”。陳子昂：“若縱懷二，奸亂必漸”。此言之意就是要嚴(yán)懲不忠之人，以儆效尤。這層文化涵義在現(xiàn)代依舊廣為所用，現(xiàn)代成語(yǔ)“忠貞不二”，“三心二意”，“誓死不二”，“懷有二心”背后都這層文化涵義。

2.4 動(dòng)詞

數(shù)字“二”還可以作動(dòng)詞，涵義也十分豐富：表“加倍”，表“并列”，表“懷疑”。

第一，表示“倍，加倍”之意在《史記》中就有記載：“秦，形勝之國(guó)，帶河山之險(xiǎn)，縣隔千里，持戟百萬(wàn)，秦得百二焉?！盵3]這里司馬遷就用“二”來(lái)表示關(guān)中秦地的險(xiǎn)要，秦地險(xiǎn)要可守之勢(shì)好比戰(zhàn)士百萬(wàn)的兩倍。很明顯，在中國(guó)古代，“二”所表“兩倍，加倍”的意思，還如：顧炎武《日知錄》：“古人謂倍為二，‘秦得百二，言百倍也；‘齊得十二，言十倍也。”

第二，數(shù)字“二”在漢語(yǔ)中還有“并列”之意?！妒酚洝分芯陀写艘徽f(shuō)：“此所謂功無(wú)二于天下，而略不世出者也”。漢代大文學(xué)家司馬相如也說(shuō)過(guò)：“德侔往初，功無(wú)與二”。這里的數(shù)字“二”就是“并列”的涵義。

第三，數(shù)字“二”還可作動(dòng)詞用，表“懷疑，不確定”?！秴问洗呵铩酚醒裕?“二，疑也。臣見(jiàn)疑則不重矣”。在這里就明顯指出了“二，懷疑的意思”。宋代宋祁《宋景文雜說(shuō)》中：“任賢而二，五堯不治”來(lái)表達(dá)“用人不疑，疑人不用”的意思。

2.5 網(wǎng)絡(luò)涵義

在現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，數(shù)字“二”有著其獨(dú)特的數(shù)字蘊(yùn)涵：：指一個(gè)人很傻，很不給力。比如說(shuō)：“二、二貨、二愣子”等等，用于陌生人含貶義。如果對(duì)一個(gè)自己很熟悉的人說(shuō)二，并不含貶義，只是開(kāi)玩笑，表示對(duì)方有呆萌氣質(zhì)，惹人喜愛(ài)。但數(shù)字“二”特指男性時(shí)卻有角色不成熟的隱含喻義在里面，而形容女性時(shí)則多帶有開(kāi)玩笑，暗示對(duì)方呆萌之意。數(shù)字由于其簡(jiǎn)單方便，諧音含蓄，因此“二”的諧音“愛(ài)”在網(wǎng)絡(luò)上廣為使用。譬如“5201314,12234”就是“我愛(ài)你一生一世,與你愛(ài)相隨”的諧音。

3．英語(yǔ)文化中數(shù)字“two“的內(nèi)涵

與漢語(yǔ)中數(shù)字“二”的蘊(yùn)涵文化相比，英語(yǔ)中的“two”文化喻義相對(duì)較少[4]。在英語(yǔ)文化中，數(shù)字“two”的文化涵義主要有五種：

3.1 數(shù)字

英語(yǔ)中，數(shù)字“two”可表數(shù)學(xué)中最基本的計(jì)數(shù)涵義： “兩個(gè)”，作數(shù)詞用。如“two apples, two girls(兩個(gè)蘋(píng)果，兩個(gè)姑娘)”。英語(yǔ)短語(yǔ)中也有很多表計(jì)數(shù)的涵義：“two-piece（兩件套）”，“two-ply（雙層的，雙股的）”，“two-sided（兩面的）”，“two-step（兩步舞）”等。在英語(yǔ)俗語(yǔ)中，也有很多表計(jì)數(shù)涵義：“every coin has two sides(事物都有利弊兩面)”，“two heads are better than one( 兩個(gè)人的智慧總比一個(gè)人強(qiáng))”，“two wrongs do not make a right(兩個(gè)錯(cuò)的成不了一個(gè)對(duì)的)，數(shù)字“two”在這些俗語(yǔ)中都是最基本的計(jì)數(shù)含義。常用的英語(yǔ)口語(yǔ)，例如：“Twos company, threes a crowd(兩人成伴，三人不歡)”以及 “it takes two to have a fight(一個(gè)巴掌拍不響)”也是用的數(shù)字“2”的數(shù)學(xué)涵義。

3.2 名詞

數(shù)字“two”在英語(yǔ)文化中作名詞主要有兩層涵義：表“微小”，表“少量”。第一，數(shù)字“two”表示“微小，不足為道，廉價(jià)”等文化涵義。這層意思在英語(yǔ)的合成詞中表現(xiàn)得尤為明顯：“two-bits（無(wú)價(jià)值的，便宜的）”，“two-by-four（原意指“2英寸厚4英寸寬的木材”引申義為“微小的”），“two cents（微不足道之物）”，“ones two cents( 鄙見(jiàn)，拙見(jiàn))”，“two pence（兩便士，微乎其微，忽略不計(jì)）”，“two-penny(價(jià)值微乎其微的，不足為道的)。

第二，在英語(yǔ)中，“not have two beans”表示“不名一文,一無(wú)所有”，在英語(yǔ)文化中，豆子是很廉價(jià)的。

第三，數(shù)字“two”作名詞還有“少量”之意。如：“a day or two（一兩天）”，“in twos and threes（三三兩兩，稀稀拉拉）”，“one or two（一兩個(gè)，少數(shù)）”。

3.3 動(dòng)詞

英語(yǔ)中，數(shù)字“two”可和名詞構(gòu)成復(fù)合詞作動(dòng)詞用。和漢語(yǔ)文化中數(shù)字“二”的隱含喻義一樣，英語(yǔ)文化中，數(shù)字“two”也可表“（另結(jié)新歡而）對(duì)（愛(ài)人）的背叛，欺騙和不忠誠(chéng)?！辈贿^(guò)和漢語(yǔ)文化稍微不同的是，英語(yǔ)文化中的這層涵義的所指對(duì)象較漢語(yǔ)更狹窄,僅存在于戀人之間,且必須通過(guò)短語(yǔ)才能表現(xiàn)出來(lái)。在英語(yǔ)中，“two-time”作及物動(dòng)詞表“另結(jié)新歡對(duì)情人的背叛，欺騙”，作不及物動(dòng)詞可表“背叛”。 例如“Are you sure hes not two-timing you?(你肯定他沒(méi)有背著你另有所愛(ài)？)”。

3.4 隱含意義

英語(yǔ)中，數(shù)字“二”還可表示由數(shù)字計(jì)數(shù)涵義衍生而來(lái)的負(fù)面的隱含意義。由于數(shù)字“二”表示“兩個(gè)”由此衍生而來(lái)的“two-faced”就有“表里不一，虛偽”之意，其他的像“two-dimensional”也有“無(wú)深度的”意思；“two-edged”也表“模棱兩可”。同樣地，由數(shù)字計(jì)數(shù)涵義衍生而來(lái)，具有負(fù)面涵義的英語(yǔ)俗語(yǔ)也有很多：“have two left feet（舉止笨拙，笨手笨腳）”，“not have two brain cells（非常愚蠢，愚昧至極）”，“not have two pennies（十分貧窮，窮困潦倒）”，“put two fingers up at sb.（手背向某人做出V形姿勢(shì)以示侮辱或生某人的氣）”。類(lèi)似的還有表達(dá)如“He told the boss that you were going home early every day.”（他跟老板告密說(shuō)你每天都早退。）“Oh, did he? Well, two can play at that game. I think I will tell the boss about him coming in late every morning.”（噢，是嗎？這一套我也會(huì)，他不是每天都遲到嗎？）在這段對(duì)話中，“two can play that game” 意為“這一套我也會(huì)”，在交談中有報(bào)復(fù)之意。此外，數(shù)字“two”的短語(yǔ)“put two and two together(根據(jù)所見(jiàn)所聞推斷)”，還可表示“湊合得出結(jié)論（但結(jié)論一般都是錯(cuò)誤的）”，比如說(shuō) “He has inclined to put two and two together to make five.(t他愛(ài)捕風(fēng)捉影，說(shuō)風(fēng)就是雨)”。很明顯地，在這兒，數(shù)字“2”在英語(yǔ)文化中的隱含喻義是貶義的，表示一個(gè)人浮躁，容易沖動(dòng)的性格。

4.結(jié)語(yǔ)

英漢數(shù)字文化隱含喻義相差很大，漢語(yǔ)文化中，數(shù)字“2”被賦予大量隱含意義，可作數(shù)詞，名詞，形容詞和動(dòng)詞，可這些數(shù)字文化涵義大致為中性詞，個(gè)別含貶義。隨著時(shí)間的推移，數(shù)字“2”隱含喻義開(kāi)始由中性轉(zhuǎn)為褒義。而英語(yǔ)文化中數(shù)字“2”的隱含喻義雖相對(duì)漢語(yǔ)較少，可它的隱含喻義褒貶性卻有相對(duì)漢語(yǔ)文化涵義較豐富，同時(shí)有中性義和貶義。綜上所述，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的數(shù)字文化的隱含蘊(yùn)涵既有相似點(diǎn)（作數(shù)詞，表背叛）也有毫無(wú)交叉部分的隱含喻義。隨著社會(huì)的發(fā)展，原本存在的數(shù)字文化意義會(huì)根據(jù)社會(huì)生活發(fā)展的需要淡出甚至消失在社會(huì)舞臺(tái)，取而代之的是適合社會(huì)文化發(fā)展的新型數(shù)字文化語(yǔ)言蘊(yùn)涵。

參考文獻(xiàn):

[1]蘇金智. 數(shù)的靈物崇拜[M]. 北京：語(yǔ)文出版社， 1991

[2]汪榕培. 數(shù)字式略語(yǔ)的漢英對(duì)比研究[A]李瑞華主編，英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究[C].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1999

[3]許慎. 說(shuō)文解字[M].北京:中國(guó)書(shū)店出版社，2011

[4]許余龍. 對(duì)比語(yǔ)言學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2002

作者簡(jiǎn)介：皮亞（1991-）,女,漢族 ,湖北咸寧人，長(zhǎng)江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，文學(xué)碩士在讀，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。