《百萬(wàn)英鎊》原著及電影中幽默的關(guān)聯(lián)理論對(duì)比分析舉隅

魏波　楊維琴　童修文　何婧媛

《百萬(wàn)英鎊》是馬克·吐溫的一部影響巨大的世界名著。它以幽默風(fēng)趣的手段揭示了資本主義社會(huì)拜金主義，趨炎附勢(shì)、荒唐可笑的丑惡嘴臉。欣賞幽默是欣賞這部巨著和以之為基礎(chǔ)的同名電影的關(guān)鍵之一。關(guān)聯(lián)理論是應(yīng)用十分廣泛、影響甚大的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，應(yīng)用于其幽默的解讀必有新意和裨益。

《百萬(wàn)英鎊》簡(jiǎn)介

舉世聞名的美國(guó)幽默大師馬克·吐溫既是杰出作家，也是著名演說(shuō)家。《百萬(wàn)英鎊》是他影響深遠(yuǎn)的著名小說(shuō)，講述了曾經(jīng)是一個(gè)破產(chǎn)經(jīng)濟(jì)人的職員的美國(guó)年輕人亨利-亞當(dāng)，因航海游玩出現(xiàn)意外遇救來(lái)到倫敦后變得窮困潦倒，但他遭遇的奇遇，改變了他的命運(yùn)：偶然被倫敦兩位富翁兄弟選中，他們打賭，一張無(wú)法兌現(xiàn)的百萬(wàn)巨鈔到了潦倒而誠(chéng)實(shí)機(jī)靈的人手里，一個(gè)月內(nèi)將會(huì)發(fā)生什么。哥哥認(rèn)為會(huì)餓死或被捕；弟弟認(rèn)為會(huì)生活得很好。最終他們選中了亨利·亞當(dāng)，亨利得到巨額鈔票后既沒(méi)有餓死又沒(méi)有被捕，反而成了富翁，而且贏得了出生名門(mén)望族正義善良美女的芳心，還獲得了一份像樣的工作。小說(shuō)再現(xiàn)了大師文筆諷刺與幽默的特色，批判了20世紀(jì)初英國(guó)社會(huì)趨炎附勢(shì)的拜金主義思想。

《百萬(wàn)英鎊》小說(shuō)原著文字滑稽可笑、幽默諷刺夸張，趣味橫生、歡樂(lè)之喜劇場(chǎng)面躍然紙上；《百萬(wàn)英鎊》電影既基本忠實(shí)于原著，又在原著的基礎(chǔ)上進(jìn)行了巧妙的改編。電影應(yīng)用場(chǎng)景和人物對(duì)話再現(xiàn)了小說(shuō)的風(fēng)趣幽默與“笑里藏刀”的辛辣諷刺。

幽默理論簡(jiǎn)述

幽默的定義、分類和形成機(jī)制，在學(xué)術(shù)界正如許多現(xiàn)象一樣，頗為復(fù)雜而不統(tǒng)一，這里只談適合本文的。幽默是英語(yǔ)humor的譯音，該英語(yǔ)單詞來(lái)自于拉丁語(yǔ)。《牛靜高階英漢詞典（第四版增補(bǔ)本）》中對(duì)幽默的解釋之一為：幽默是喜劇逗樂(lè)的性質(zhì)?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋是：“有趣或可笑而意味深長(zhǎng)的?！北疚牟杉{后者。按其表現(xiàn)形式可劃分為：語(yǔ)言幽默、行為幽默（如啞劇等）、語(yǔ)言加行為幽默。當(dāng)然生活中語(yǔ)言幽默（或稱言語(yǔ)幽默）是最為常見(jiàn)的，是指用言語(yǔ)作為載體來(lái)表達(dá)的幽默，如笑話、相聲、喜劇、俏皮話等主要是言語(yǔ)幽默。大量解釋幽默的傳統(tǒng)“理論”可以歸結(jié)為乖訛論、優(yōu)越感論以及慰藉論。人們發(fā)笑的原因可能是超越感、放松感、不協(xié)調(diào)（乖訛），但都可以歸結(jié)為乖訛：之所以超越，是因?yàn)楸怀降氖挛锖同F(xiàn)象與常規(guī)的事物或現(xiàn)象相比應(yīng)該很糟，很不協(xié)調(diào)，放松感往往來(lái)自于超越，一放松因而笑之，并感受到“荒唐”的深意。很多哲學(xué)家，如康德、柏格森等認(rèn)為，乖訛是一切幽默制笑之基礎(chǔ)，都可以用關(guān)聯(lián)論來(lái)解釋。

小說(shuō)的幽默本質(zhì)上是一種語(yǔ)言幽默，用文字語(yǔ)言塑造人物、描寫(xiě)環(huán)境、講述故事等。電影的幽默是語(yǔ)言幽默和行為幽默的混合體。

關(guān)聯(lián)理論核心內(nèi)容

關(guān)聯(lián)理論是由法國(guó)科學(xué)研究中心教授斯波伯和英國(guó)倫敦大學(xué)學(xué)院教授威爾遜共同創(chuàng)立的，因其解釋力強(qiáng)，被學(xué)者們廣泛地應(yīng)用于文學(xué)、教育、翻譯、交際等許多方面。

關(guān)聯(lián)、認(rèn)知語(yǔ)境、語(yǔ)境假設(shè)、最大關(guān)聯(lián)、最佳關(guān)聯(lián)、語(yǔ)境效果、明示推理等是理解和運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論的核心概念。關(guān)聯(lián)就是一個(gè)假設(shè)和一系列語(yǔ)境假設(shè)相互作用的關(guān)系。認(rèn)知語(yǔ)境就是認(rèn)知事物的整個(gè)環(huán)境：社會(huì)背景、地理環(huán)境、上下文、百科知識(shí)，認(rèn)知能力等。認(rèn)知語(yǔ)境是一個(gè)動(dòng)態(tài)變化的復(fù)雜系統(tǒng)。語(yǔ)境假設(shè)、亦可稱為命題，是信息傳遞人和信息接受人因語(yǔ)境信息系統(tǒng)和認(rèn)知能力形成的命題或者假設(shè)。最大關(guān)聯(lián)就是關(guān)聯(lián)程度的最大化，最佳關(guān)聯(lián)就是關(guān)聯(lián)的最優(yōu)化。人類的認(rèn)知活動(dòng)自動(dòng)地、本能地趨向最大關(guān)聯(lián)，交際意圖是實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)，以圓滿實(shí)現(xiàn)交際目的。人類的認(rèn)知交際活動(dòng)就是由最大關(guān)聯(lián)趨向最佳關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)變的過(guò)程。語(yǔ)境效果就是新信息和現(xiàn)有語(yǔ)境假設(shè)相互作用：強(qiáng)化、清除、弱化原來(lái)的語(yǔ)境假設(shè)產(chǎn)生的效果。在交際過(guò)程中，發(fā)出任何信息都是一種明示行為，接受者根據(jù)新舊信息，依據(jù)最大關(guān)聯(lián)原則進(jìn)行推理，產(chǎn)生新的語(yǔ)境假設(shè)或命題，簡(jiǎn)稱明示推理。

《百萬(wàn)英鎊》小說(shuō)英文原版及電影片段英文對(duì)白的關(guān)聯(lián)理論欣賞

下面我們就用關(guān)聯(lián)理論的語(yǔ)境假設(shè)、語(yǔ)境效果、最佳關(guān)聯(lián)、最大關(guān)聯(lián)、明示推理等概念來(lái)解讀賞析《百萬(wàn)英鎊》的英文原版和相應(yīng)電影對(duì)白的幽默。

下面是摘自《百萬(wàn)英鎊》英文原版的片段。

我一定是坐在那里目瞪口呆地，對(duì)著鈔票直眨巴眼睛，足足有一分鐘之久才又回過(guò)神來(lái)。那時(shí)，我注意到的第一件事，就是店主。他正盯著鈔票，嚇得呆住了。他全身心地祟拜它，但看起來(lái)好像手腳都不能動(dòng)?！?/p>

接著他恢復(fù)了常態(tài)，為不能找開(kāi)鈔票向我不停地道歉。我把鈔票送給他，但他連碰都不敢碰。他想看它，一直盯著它看，好像怎么看都不足以消除眼中的饑渴似的，但他往后退縮著，不敢碰它一下，好像它太神圣了，可憐的平常人不能摸它一樣。

但他說(shuō)這沒(méi)關(guān)系，他很樂(lè)意讓這筆小賬推遲到下次再說(shuō)。我說(shuō)我可能很長(zhǎng)一段時(shí)間都不會(huì)再到這一帶來(lái)了，他說(shuō)這不要緊。他可以等，并且只要我樂(lè)意，可以在任何時(shí)間想吃什么就吃什么，賬單愛(ài)賒多久就賒多久。他說(shuō)他不希望僅僅因?yàn)槲倚郧樵溨C，喜歡在衣著方面跟大家開(kāi)玩笑，就不敢信任一位像我這樣富有的紳士。這時(shí)另一位顧客進(jìn)來(lái)了，老板示意我將這個(gè)怪物收起來(lái)，然后一路鞠躬將我送到門(mén)外……

從關(guān)聯(lián)論角度看，小說(shuō)的開(kāi)篇提供了明示信息：亨利是一個(gè)破產(chǎn)經(jīng)濟(jì)人手下的辦事員，遇險(xiǎn)獲救后僅有一美元。離開(kāi)兩個(gè)富翁時(shí)，饑腸轆轆地沖到了一個(gè)廉價(jià)的飯店，大吃了一頓，為了付賬拿出了那張百萬(wàn)英鎊的巨鈔。這些明示信息和人們頭腦中的百科知識(shí)等原有語(yǔ)境信息相互作用，讀者發(fā)揮認(rèn)知能力，按常規(guī)依據(jù)最大關(guān)聯(lián)的原則進(jìn)行明示推理活動(dòng)構(gòu)成的語(yǔ)境假設(shè)應(yīng)該是：當(dāng)收入不是很豐厚的廉價(jià)飯店老板看到百萬(wàn)英鎊的銀行票據(jù)時(shí)，應(yīng)該非常吃驚和心生敬畏。作者也有了上述精彩的描寫(xiě)（精彩的明示信息）。

但是，上面引文提供的明示信息由于有些夸張：“對(duì)著鈔票直眨巴眼睛”、“他全身心地祟拜它”、“好像怎么看都不足以消除眼中的饑渴似的”、“但看起來(lái)好像手腳都不能動(dòng)”、“一路鞠躬將我送到門(mén)外”……這些明示語(yǔ)境信息超出讀者認(rèn)知假設(shè)（語(yǔ)境假設(shè)），使得認(rèn)知假設(shè)落空或部分落空，形成一個(gè)乖訛，于是讀者為了明了作者的意圖，再度進(jìn)行推理，感知作者意味深長(zhǎng)地批判現(xiàn)實(shí)的諷刺意義，從而產(chǎn)生慰藉感，乖訛化解，讀者往往釋然頓悟而笑。endprint

小說(shuō)主要通過(guò)人物和場(chǎng)景的描寫(xiě)、人物對(duì)話來(lái)提供明示信息。而電影主要通過(guò)活動(dòng)的畫(huà)面、表情、衣著、對(duì)話、動(dòng)作等提供明示信息：亨利埋單時(shí)，他的遲疑、樸素的衣著，使得飯店老板懷疑賴賬，迫不及待接二連三地催促結(jié)賬。每一次要求結(jié)賬，都是對(duì)原來(lái)語(yǔ)境信息的加強(qiáng)，強(qiáng)化了語(yǔ)境效果。但是，當(dāng)亨利·亞當(dāng)拿出百萬(wàn)英鎊的鈔票后，店老板驚愕得好長(zhǎng)時(shí)間目瞪口呆，而后態(tài)度急轉(zhuǎn)彎，令人捧腹。

下面是摘自電影《百萬(wàn)英鎊》的精彩的英文對(duì)白，與上述信息形成鮮明的對(duì)照。

店老板：實(shí)在對(duì)不起先生，這錢我找不開(kāi)。

亨利：可我身上除了它沒(méi)別的。我相信，您什么時(shí)候想找個(gè)清靜的地方進(jìn)餐。您一定會(huì)來(lái)我們這的。

店老板：別擔(dān)心，先生，這沒(méi)關(guān)系。一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有，一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。您能光臨像我們這樣的小店是我們莫大的榮幸。（諂媚）

亨利：謝謝你的好意。

店老板：謝我？不不不。應(yīng)該謝您、先生。隨便什么時(shí)候，隨便想吃什么，只要您能光臨，這是我們小店的最大榮幸。（諂媚）

店老板：我也許有一段時(shí)間不會(huì)路過(guò)這。

店老板：說(shuō)哪的話，難道我還不能相信像您這樣的富有紳士嗎？雖然您穿的這個(gè)衣服和大家開(kāi)了個(gè)玩笑。至于賬單嗎，先生您就忘了吧，這沒(méi)有關(guān)系。這一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有，一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。（諂媚）

亨利：非常感謝你，真是太好啦。

店老板：是我們應(yīng)該感謝您，先生。我從心底里向你表示感謝?。ㄕ~媚）

面對(duì)一個(gè)百萬(wàn)富翁，店主卑躬屈膝、趨炎附勢(shì)的丑陋?jiǎng)堇炷?，在電影中除了上述?duì)白外，配之以動(dòng)作、表情，栩栩如生地從小說(shuō)搬到了屏幕。對(duì)白中的每一次道歉、每一次諂媚和熱情都強(qiáng)化了語(yǔ)境信息，因此語(yǔ)境效果顯著，關(guān)聯(lián)度也很大，人們幾乎無(wú)須心力，感受頗深。通過(guò)店老板看到巨額鈔票后的語(yǔ)境信息，電影觀眾自然而然地根據(jù)最大關(guān)聯(lián)原則進(jìn)行明示推理得出一個(gè)語(yǔ)境假設(shè)：不知所措、懺悔、諂媚，但是作者后而提供的信息（店老板的阿諛?lè)畛校苁强鋸?，如連續(xù)行禮好幾次、屢次言語(yǔ)諂媚（見(jiàn)引文括號(hào)中的標(biāo)注），觀眾始料未及，原有認(rèn)知期待由于電影情節(jié)巧妙的夸張而部分落空，于是觀眾又整合所有新舊信息，進(jìn)行再度推理，最終明了電影的真正意圖：辛辣諷刺拜金主義（夸張是為了加深印象），從而領(lǐng)悟幽默夸張的深意，明了信息明示者（電影）的交際目的，從而因突然放松而笑。

小說(shuō)和電影以不同的方式提供明示信息，各有所長(zhǎng)，異曲同工。當(dāng)然讀者或觀眾的語(yǔ)境假設(shè)和小說(shuō)或電影后面的信息也有一部分是一致的：驚愕和突變，即便一致也是幽默的，因?yàn)樾≌f(shuō)或電影中的場(chǎng)景產(chǎn)生的語(yǔ)境假設(shè)與現(xiàn)實(shí)生活中的常規(guī)是相違背的，因此即使這樣也形成了乖訛，有了乖訛就有了認(rèn)知期待的落空和領(lǐng)悟后的放松，從而引發(fā)了人們的笑聲。

結(jié)語(yǔ)

綜上所述，關(guān)聯(lián)理論的幽默觀就是：人們根據(jù)常規(guī)的思維模式，自動(dòng)遵循最大關(guān)聯(lián)的原則，進(jìn)行明示推理活動(dòng)，由此產(chǎn)生常規(guī)新語(yǔ)境假設(shè)，將和后來(lái)信息發(fā)出者提供進(jìn)一步信息所產(chǎn)生的語(yǔ)境假設(shè)大體一致或者有些矛盾，如果夸張則形成一種不協(xié)調(diào)，即乖訛。為了理解信息發(fā)出人的意圖，又得借助前后信息再度進(jìn)行推理，明了作者真正要表達(dá)的“意味深長(zhǎng)”，乖訛化解，從而釋然一笑，實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)達(dá)到交際目的。

從新視角看問(wèn)題，往往因新而理解得更透徹，印象更深刻。因而有利于幽默的理解和設(shè)計(jì)，幽默小說(shuō)和電影的欣賞和主旨的把握。

參考文獻(xiàn)：

[1]霍恩比著.牛靜高階英漢詞典（第四版增補(bǔ)本）[Z].李北達(dá)譯.北京：商務(wù)出版社.2002.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)出版社.2002.

[3]王勤玲.幽默言語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)用研究[D].上海：復(fù)旦大學(xué)博士論文，2005.

[4]項(xiàng)成東.等級(jí)幽默的語(yǔ)用認(rèn)知研究[D].上海：上海大學(xué)博士論文，2007.

[5]劉乃實(shí).關(guān)聯(lián)理論視角中的幽默乖訛與消解[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，28（1）.

[6]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

[7]Sperber，Dan&Wilson，Deirdre.Relevance：Communication andCognition（second edition）[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[8]朱振武.火車上的食人族[M].馬克·吐溫短篇小說(shuō)（評(píng)注本）珍藏版（英漢對(duì)照）[M].上海：華東理工大學(xué)出版社，2010.endprint