朝克 滿通古斯語族語言的守望人

李肖含

北京市建國門內(nèi)大街5號(hào)。朝克的辦公室不大，除了一張辦公桌和一張沙發(fā)，屋里其余的地方幾乎全被書柜占去。

書柜里滿滿當(dāng)當(dāng)，有他剛剛出版的大部頭，也有他這些年田野調(diào)查時(shí)的筆記、資料。他一頁頁細(xì)心翻閱著這些資料，仿佛與遠(yuǎn)古的思想和文明進(jìn)行交流。

2014年7月，朝克出版了自己歷經(jīng)30年搜集、整理和研究的系列學(xué)術(shù)專著《滿通古斯語族語言詞源研究》、《滿通古斯語族語言研究史論》和《滿通古斯語族語言詞匯比較》。在新書發(fā)表的研討會(huì)上，學(xué)界同仁紛紛用“絕學(xué)”、“原創(chuàng)”和“唯一”來評價(jià)這套巨著及其學(xué)術(shù)價(jià)值。

朝克說，在我國滿通古斯語族語言全面走向?yàn)l危的今天，必須抓緊時(shí)間進(jìn)行搶救保護(hù)，為未來的人們盡可能多地留下一些滿通古斯語族語言文化遺產(chǎn)，留下這份人類文明進(jìn)程中彌足珍貴的歷史記憶。

最新的資料顯示，歷史上曾在我國北方少數(shù)民族地區(qū)廣泛使用的滿通古斯語族中的絕大多數(shù)語言，由于使用人口過少已經(jīng)瀕臨滅絕。而由于研究難度大，在世界范圍內(nèi)真正從事滿通古斯語族語言研究的學(xué)者也寥寥無幾……

正在消失的記憶

2014年8月初，記者來到了位于北京市東城區(qū)東堂子胡同附近的一所中學(xué)。多年前，這里曾辦有北京市唯一的一所滿文教學(xué)機(jī)構(gòu)——滿文書院。據(jù)知情者講，滿文書院從上世紀(jì)80年代中期開始免費(fèi)教授滿文，辦了將近20年。但最終由于師資缺乏等原因，不得不在2003年停辦。

附近的一位居民白先生說，他本人就是滿族，但對滿文卻一無所知，“連一個(gè)字都不認(rèn)識(shí)”。在他所認(rèn)識(shí)的族人中，除了個(gè)別的尚能記得幾個(gè)滿文詞匯，其余人的情況也大致與他相同。

朝克告訴記者，目前我國境內(nèi)掌握母語的滿族人已經(jīng)不足10人了，且基本上都是生活在東北偏僻農(nóng)村的七八十歲的老人。而就是這些老人的口語里仍大量使用漢語借詞，他們對于母語的記憶已經(jīng)變得不完整、不系統(tǒng)，甚至已經(jīng)碎片化。

與滿語的遭遇類似的還有赫哲語和鄂倫春語等滿通古斯語族通古斯語支語言。根據(jù)最新的統(tǒng)計(jì)資料，在我國1100萬滿通古斯諸民族人口中，使用母語者已經(jīng)減至3萬多人，且基本上屬于高齡人群。

而同屬滿通古斯語族語言并在我國歷史上曾經(jīng)有重要地位的女真語，早在清朝前期就已經(jīng)滅亡。

語言是一個(gè)民族文化的重要載體，如果失去了本民族的語言，這個(gè)民族文化的生命力就會(huì)被削弱?！坝捎谏罘绞降淖兓腿蚧挠绊懙仍颍瑵M通古斯語族語言遇到空前危機(jī)，許多古老的詞語因不適應(yīng)現(xiàn)代生活的需要而不斷消失，許多珍貴的民族記憶也就此消失了，”朝克說。

對于滿語和滿文來說，這同樣是一個(gè)不容忽視的問題。中國社科院秘書長、著名清史研究專家高翔說，語言是歷史研究的基礎(chǔ)。國家第一歷史檔案館中保存的明清檔案中絕大多數(shù)是滿文或滿漢合璧的清朝檔案，故宮博物院中許多珍貴的歷史資料也是用滿文寫成。如果不懂得滿語或滿文，這些歷史檔案就無人能識(shí)，這對我國歷史研究的影響可想而知。

而在中國社科院原副院長汝信看來，由于滿通古斯語族語言與俄語、朝鮮語和日本語之間諸多復(fù)雜的聯(lián)系，滿通古斯語族語言研究也具有了世界意義。對提升我國在東北亞乃至北極圈諸民族語言文化研究的水平，增強(qiáng)文化自信有著直接而現(xiàn)實(shí)的影響。

“比如一般認(rèn)為從西方傳來的圣誕節(jié)，其實(shí)與在寒帶、寒溫帶地區(qū)牧養(yǎng)馴鹿的通古斯諸民族早期文明有著必然的聯(lián)系?！背苏f，“在極度嚴(yán)寒且難得見到陽光的冬至?xí)r節(jié)，趕著馴鹿雪橇在風(fēng)雪中為人們送去燃料和食物的白發(fā)老人（圣誕老人）就是他們共同而古老的記憶?！?/p>

滿通古斯語族語言研究的合適人選

盛夏的北京，酷暑難耐。而在千里之外的內(nèi)蒙古興安嶺深處，人們卻還要在早晚換上秋裝甚至薄棉衣才能抵擋高山深林的寒風(fēng)。7月初新書發(fā)表的研討會(huì)剛剛結(jié)束，朝克就帶上他的研究小組，又一次離開北京踏上了田野調(diào)查的征程。

從事滿通古斯語族語言研究30多年來，朝克每年都會(huì)拿出充足的時(shí)間進(jìn)行田野調(diào)查。在他看來，對于從事哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究的專家學(xué)者來講，田野調(diào)查實(shí)踐是理論基礎(chǔ)和不可忽視的重要環(huán)節(jié)。為此，他學(xué)術(shù)探索的腳步踏遍了滿通古斯諸民族生活過的山山水水。

1957年，朝克出生在內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾市的鄂溫克草原。在那里，鄂溫克人、鄂倫春人、達(dá)斡爾人、漢人、蒙古人等眾多民族和睦相處。所以他從小就熟練掌握漢語、鄂溫克語、鄂倫春語、蒙古語等多種民族的語言。

1975年，他高中畢業(yè)后，曾在鄂溫克草原的伊敏蘇木（“蘇木”蒙語，指“鄉(xiāng)”）的一所小學(xué)教書。兩年后恢復(fù)高考，他匆匆復(fù)習(xí)后就進(jìn)考場，結(jié)果考上了中央民族學(xué)院蒙古語言文學(xué)專業(yè)。

當(dāng)時(shí)的中央民族學(xué)院，民族語言文字教學(xué)力量十分雄厚，像馬學(xué)良、戴慶廈、張恭瑾、陳其光等均屬該學(xué)界代表性人物。也正是從那時(shí)起，在老師們的指導(dǎo)下他充分認(rèn)識(shí)到，自己從小就會(huì)說的那些民族語言所蘊(yùn)含的無盡奧秘。

“無論有沒有文字，滿通古斯諸民族語言均有豐富獨(dú)特的詞匯系統(tǒng)，完美嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋憩F(xiàn)形式和語法體系。這對研究我國寒溫帶或溫寒帶地區(qū)的自然環(huán)境及社會(huì)文化有著極其重要的學(xué)術(shù)意義，”朝克說。

1982年大學(xué)畢業(yè)時(shí)，朝克的學(xué)士論文《論鄂溫克語的語音系統(tǒng)》被中國社科院民族研究所語言室的胡增益研究員看中。朝克獨(dú)特的語言背景和天賦，使胡增益覺得他是從事滿通古斯語族語言研究的合適人選。隨后朝克進(jìn)入該所工作，他的滿通古斯語族語言研究之路也由此開始。

彼時(shí)的中國，國門初開。已經(jīng)停滯多年的民族語言研究工作也重獲新生。當(dāng)時(shí)，北京各高校的各種學(xué)術(shù)講座和沙龍不斷。朝克經(jīng)常到社科院相關(guān)研究所及各大院校聆聽呂叔湘、王力、季羨林、費(fèi)孝通等老先生的講座，并有幸獲得他們的當(dāng)面指導(dǎo)。

當(dāng)時(shí)，國外的民族語言學(xué)家與國內(nèi)的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)也有很多。這讓剛剛走上滿通古斯語言研究之路的朝克，經(jīng)常能聽到王士元、梅祖麟、白保羅、馬蒂索夫等國際語言學(xué)界大師的講座，并與羅杰瑞、楊虎嫩、橋本萬太郎等大師進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。

“那是我國民族語言學(xué)發(fā)展的黃金時(shí)代，也是我廣泛汲取前人學(xué)術(shù)思想，打造堅(jiān)實(shí)的學(xué)術(shù)理論基礎(chǔ)，拓展學(xué)術(shù)視野的理想時(shí)期。”朝克說，“是改革開放的新時(shí)代培養(yǎng)了我，讓我得以在大師們的關(guān)心、指導(dǎo)下一步步成長?！?/p>

1989年初，朝克到日本攻讀語言學(xué)博士課程。令日本學(xué)術(shù)界驚嘆的是，他在不到一年的時(shí)間內(nèi)就在日本國際阿爾泰學(xué)會(huì)、日本東方學(xué)會(huì)和日本語言學(xué)會(huì)等組織的一系列重大學(xué)術(shù)交流活動(dòng)中嶄露頭角。

他先后用日文撰寫并發(fā)表了《日本阿依努語與阿爾泰諸語的關(guān)系》、《論日本阿依努語與通古斯諸語共有關(guān)系》、《論語言中潛在的民族文化性》等一連串的學(xué)術(shù)論文，進(jìn)而否定了日本學(xué)界提出的阿依努語與阿爾泰諸語無關(guān)系論。

這讓他的日本導(dǎo)師大為震驚。他萬萬沒有想到，來日本留學(xué)不到半年的朝克就已經(jīng)能用熟練的日文發(fā)表學(xué)術(shù)論文，并用堅(jiān)實(shí)可靠的理論否定了日本學(xué)界長期固守的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。

接下來，朝克在赴美國、歐洲進(jìn)行學(xué)術(shù)交流時(shí)，提出了北極圈諸民族語言文化相關(guān)論、東北亞諸民族語言文化關(guān)系說，以及日本和朝鮮語起源多元論等學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。這些觀點(diǎn)一直引領(lǐng)并影響著相關(guān)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究。

這是朝克學(xué)術(shù)生涯的輝煌時(shí)刻，也是他語言研究的新起點(diǎn)。此后，他以更寬廣的視野繼續(xù)自己的研究，先后提出了美洲印第安諸語與我國諸民族語言的關(guān)系說、美洲愛斯基摩語與滿通古斯語族語言底層結(jié)構(gòu)共有論、北歐薩米語言文化相關(guān)性等全新學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。

這些學(xué)術(shù)理論和觀點(diǎn)很大程度上改變著學(xué)界，特別是西方學(xué)術(shù)界曾經(jīng)有過的不成熟、不切合實(shí)際的學(xué)術(shù)態(tài)度和思想，并為我國包括滿通古斯語族語言研究在內(nèi)的北方諸民族語言文化研究注入極大活力和生命力。

由于他在學(xué)術(shù)方面取得的突出成績，1997年英國劍橋大學(xué)授予朝克“20世紀(jì)成就者勛章”。1999年，世界名人委員會(huì)又授予他“世界文化名人成就獎(jiǎng)”。

現(xiàn)在，他是中共中央直接聯(lián)系的社科專家、國家高層次人才特殊支持計(jì)劃哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)軍人才、中宣部“四個(gè)一批人才”、國家社科基金評審組專家、中國社科院最高職稱委員會(huì)委員和國家民委語文工作專家咨詢委員會(huì)委員等。

把“絕學(xué)”傳下去

朝克生于1957年，今年剛好57歲。從1982年開始從事滿通古斯語族語言研究時(shí)起，他堅(jiān)持每天寫學(xué)術(shù)筆記，即使是在野外進(jìn)行田野調(diào)查時(shí)也不例外。32年來，他先后出版了語言學(xué)、人類學(xué)、社會(huì)學(xué)等方面的專著37部，學(xué)術(shù)論文150余篇，總字?jǐn)?shù)超過1200萬字。

這些著作和資料都珍藏在他的書房里。如今，打開他的書柜，我們?nèi)阅芸吹剿嗄昵霸谔镆罢{(diào)查時(shí)所做的筆記。這些已經(jīng)泛黃了的筆記本，不僅是他青春時(shí)期的記憶，更是我國滿通古斯諸民族語言歷史文化的珍貴記錄。

朝克將它們按照年份和日期一一編號(hào)并整理歸檔。他說，“這些資料不屬于我個(gè)人，而是屬于社科院和我的祖國，屬于全人類。”

朝克精通漢語、蒙語、滿語、鄂溫克語、鄂倫春語、錫伯語、赫哲語、達(dá)斡爾語、俄羅斯西伯利亞地區(qū)諸民族語言和日語，同時(shí)還學(xué)過俄語、英語、朝鮮語、日本阿依努語、北美愛斯基摩語和北歐的薩米語等多種語言。

英國劍橋大學(xué)東方研究中心及日本多所大學(xué)和語言研究所都曾以高薪邀他前去任教，卻都被他婉言謝絕。他說：“我的根在祖國，我的學(xué)問和研究的沃土也在祖國。我沒有權(quán)利離開她，只能以無私的奉獻(xiàn)來回報(bào)她的養(yǎng)育之恩?！?/p>

自近代以降，國際東方學(xué)的中心就在歐美。這每每使中國在涉及自身重大利益的問題上喪失話語權(quán)，進(jìn)退失據(jù)。如果我們不能保護(hù)好自己的民族語言，那我們的歷史將如何傳承？國家利益又將如何保護(hù)？

由于使用者少，研究者更少，多年以前外界就視滿通古斯語族語言為“絕學(xué)”。對此，朝克也頗為無奈：“實(shí)際上，有的語言幾百年前就已經(jīng)是‘絕學(xué)了。女真語，不就滅絕幾百年了嗎？而很多關(guān)于大金朝的女真文歷史資料也隨之而去，所剩無幾！”

他現(xiàn)在擔(dān)心的是，由于現(xiàn)代化和全球化的發(fā)展，滿通古斯諸民族的生產(chǎn)和生活方式發(fā)生著日新月異的變化，在這種現(xiàn)實(shí)面前他們的母語還能保存多久？

事實(shí)上，現(xiàn)在嚴(yán)重瀕危的滿通古斯語族的一些語言，除了極個(gè)別的而極其有數(shù)的老人或個(gè)別專家以外，已經(jīng)無人能說了。伴隨他們一個(gè)個(gè)離去，使用母語者也一個(gè)個(gè)減少，他們用生命維系的那些符號(hào)及其歷史記憶也不斷丟失。

朝克想抓緊時(shí)間多培養(yǎng)一些博士、多帶一些博士后，把這門“絕學(xué)”盡量傳承下去。“這是我不可推卸的責(zé)任和義務(wù)，”朝克說。正值中年的他，竟有一種時(shí)不我待的緊迫感。

責(zé)任編輯 張小華