公元第一百萬(wàn)天

文/【美】弗雷德里克·波爾 譯/曉旻

今天我要給你講些東西：從現(xiàn)在算起一千年后，有一個(gè)男孩、一個(gè)女孩和一個(gè)愛(ài)情故事。

現(xiàn)在，雖然我才說(shuō)了幾句，其中卻沒(méi)一句真話。其實(shí)這個(gè)男孩并不是我們平常所說(shuō)的男孩，因?yàn)樗幸话侔耸邭q了。這個(gè)女孩也不是平常說(shuō)的女孩，但并不是因?yàn)樗哪挲g。這個(gè)愛(ài)情故事也跟現(xiàn)在的愛(ài)情故事不同，里面沒(méi)有對(duì)交配沖動(dòng)的升華，也沒(méi)有戀愛(ài)雙方逐漸相互依從的本能。要是你沒(méi)有立刻理解我上面說(shuō)的這些，你可能會(huì)對(duì)這個(gè)故事失去興趣。不過(guò)，要是你理解了，你就會(huì)找到塞得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)淖銐驌纹坡榇男α?、淚水和傷感，無(wú)論如何，這個(gè)故事都值得一聽(tīng)。因?yàn)檫@個(gè)女孩不是女孩，她是個(gè)男孩。

你氣急敗壞地推開(kāi)書(shū)！你只想吼起來(lái)，誰(shuí)他娘的要看一對(duì)基佬的故事??？請(qǐng)冷靜。這個(gè)故事不是流傳在同志圈的那種讓人耳熱心跳的秘密。其實(shí)，要是你親眼看到這女孩，你怎么也不會(huì)想到她是個(gè)男孩：乳房，一對(duì);生殖器，雌性;臀部，線條勻稱;臉，無(wú)毛;眶上裂，不存在。你一見(jiàn)到她就會(huì)把她歸為雌性。但接著你肯定想搞清楚她是哪個(gè)物種的雌性：你被她的尾巴、她綢緞般的皮膚、她每只耳朵后面的鰓裂……給搞暈了。

現(xiàn)在你又把書(shū)推開(kāi)了。哎呀，伙計(jì)，相信我說(shuō)的吧：她是個(gè)甜美的姑娘。而你，作為正常的男性，只要跟她在房間里共處一個(gè)小時(shí)，就會(huì)想盡辦法把她裝進(jìn)麻布袋劫走。多拉——我們就這樣叫稱呼她吧——她的“名字”是歐麥克輪-迪貝絲·賽文-格魯普-陶特-烏特·S·多拉達(dá)斯5314①，最后這串?dāng)?shù)字表示綠色的色度。說(shuō)真的，多拉很有女人味兒，性感又迷人。我承認(rèn)，她的聲音聽(tīng)起來(lái)不是這樣。她的職業(yè)——也許你猜到了——是舞蹈家。她從事的藝術(shù)凝聚了精煉的智慧和經(jīng)過(guò)高度組織的專業(yè)知識(shí)，要求表演者有極高的天賦，還得孜孜不倦地練習(xí)。表演要在零重力環(huán)境下進(jìn)行——我覺(jué)得，最好把它描述成柔術(shù)表演和古典芭蕾的結(jié)合，看上去像丹尼洛娃①的垂死天鵝。這舞簡(jiǎn)直性感得讓人受不了。準(zhǔn)確地說(shuō)，這是一種象征性的性感。你得面對(duì)現(xiàn)實(shí)，要知道，除了暴露狂敞開(kāi)的衣襟，我們所謂的“性感”絕大多數(shù)都是象征性的。在公元第一百萬(wàn)天，每個(gè)看到多拉跳舞的人都會(huì)氣喘如牛，你也會(huì)。

再來(lái)聊聊她是男孩這件事。多拉的觀眾并不在乎她是遺傳學(xué)意義上的男性。如果你是觀眾之一，你也不會(huì)在乎，因?yàn)槌悄銖乃砩锨悬c(diǎn)兒人體組織下來(lái)做活檢，并在電子顯微鏡下識(shí)別XY染色體，不然你找不到她是男性的蛛絲馬跡——觀眾們才不會(huì)在乎這些，他們也不關(guān)心。到那時(shí)，人們通過(guò)一些現(xiàn)在還沒(méi)誕生的復(fù)雜技術(shù)，能在離出生還早的時(shí)候就比較準(zhǔn)確地判斷出嬰兒的天性和癖好?——大約在第二次細(xì)胞分裂的時(shí)候，更準(zhǔn)確地說(shuō)，是在卵母細(xì)胞變成自由胚泡時(shí)——然后他們就幫助這種天性自然發(fā)展。我們現(xiàn)在不也這樣做嗎？要是我們發(fā)現(xiàn)某個(gè)孩子有音樂(lè)天賦，我們會(huì)給他茱莉亞音樂(lè)學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金。所以要是他們發(fā)現(xiàn)一個(gè)孩子的天性是成為女人，他們就幫他變成女人。由于性別和生殖早就互不相干了，所以變性很容易，不會(huì)招惹是非，頂多招來(lái)很少的閑言碎語(yǔ)。

“很少”的閑言碎語(yǔ)是多少？呃，跟補(bǔ)牙冒犯了上帝的意志而招來(lái)的閑言碎語(yǔ)相當(dāng)，但比不上戴助聽(tīng)器招來(lái)的多。這聽(tīng)起來(lái)很糟么？所以，下次遇到大胸妹子的時(shí)候仔細(xì)看看吧，設(shè)想她可能就是多拉，她的基因是男性而身體卻是女性——這種事在我們的時(shí)代也不是聞所未聞。子宮環(huán)境的偶然變化打垮了遺傳的藍(lán)圖。不同的是，這種事在我們身上只會(huì)偶然發(fā)生，只能在極少數(shù)做過(guò)細(xì)致研究的情況下，我們才會(huì)發(fā)覺(jué)。但是在公元第一百萬(wàn)天的時(shí)候，人們卻經(jīng)常處心積慮地這樣做，因?yàn)樗麄兿脒@樣。

嗯，我講多拉講得夠多了。要是我再說(shuō)她身高七英尺，聞起來(lái)像花生醬，準(zhǔn)會(huì)把你繞暈。還是開(kāi)始講故事吧。

在公元第一百萬(wàn)天，多拉游出她的房子，進(jìn)入運(yùn)輸管道，被輕快地吸附在管道中的水流表面。接著，她被一股水流噴射到面前的彈性平臺(tái)上——這里是她的排練廳。

“噢，該死！”她在慌亂中叫道，伸出雙手想恢復(fù)平衡，卻發(fā)現(xiàn)自己倒在一個(gè)陌生人身上。我們管這人叫唐。

他們的相遇妙極了。唐此行可不是為了不著邊際的愛(ài)情，他是要去換雙新腿。但是，當(dāng)他漫不經(jīng)心地抄近路穿過(guò)海底生物交通中轉(zhuǎn)平臺(tái)時(shí)，卻被弄得渾身透濕，懷里抱著他見(jiàn)過(guò)的最可愛(ài)的女孩。他立刻明白了他們是命中注定的一對(duì)。

“你愿意嫁給我嗎？”他問(wèn)。

她輕聲說(shuō)：“星期三……”

這承諾如同愛(ài)撫。

唐身材高大，肌肉發(fā)達(dá)，皮膚銅色，熱情似火。他的名字叫唐，原因同多拉叫多拉一樣。但為了贊美他那充滿活力的男子氣，我們只叫他名字里最有個(gè)性的那一截：阿多尼斯，簡(jiǎn)稱“唐”②。他的個(gè)性顏色代碼是5290埃③，只比多拉的5314再藍(lán)幾度，這就是一見(jiàn)鐘情的原因：他們?cè)谄肺缓团d趣上有很多相似之處。

什么？你問(wèn)唐到底是做什么營(yíng)生的？我大概一輩子也說(shuō)不清。我不是說(shuō)我說(shuō)不清他怎樣賺錢(qián)，我是說(shuō)，他過(guò)得一點(diǎn)也不無(wú)聊，他的生活充滿目的和意義——我只能告訴你，唐旅行過(guò)很多地方。他乘星際飛船游歷。為了讓飛船上的時(shí)間不那么無(wú)聊，船上的三十一個(gè)男人和七個(gè)基因是女的女人必須做些事情，而唐就是三十一個(gè)男人之一。實(shí)際上，他得謹(jǐn)慎選擇，因?yàn)檫x擇中包含著把自己暴露在高輻射通量中的風(fēng)險(xiǎn)。在他自己工作站的推進(jìn)系統(tǒng)里這種風(fēng)險(xiǎn)不大，但在某個(gè)基因?yàn)榕呐讼矚g的地方就不一樣了——亞核粒子使她和她選的男人融化在了一場(chǎng)量子雨中。好吧，我知道你對(duì)這些屁事沒(méi)興趣，但這事兒意味著唐隨時(shí)都要把自己裹在輕薄、有彈性、相當(dāng)堅(jiān)固的銅色金屬皮膚里。我前面提到過(guò)他的膚色，但你也許以為我的意思是說(shuō)他曬傷了。

還不止上面說(shuō)的這些。他是機(jī)械改裝人。他大部分簡(jiǎn)陋的身體器官早就被功能更強(qiáng)也更持久的零件替換掉了。他通過(guò)一臺(tái)核能離心機(jī)泵血，而不是用心臟。只有他要大聲說(shuō)話時(shí)他的肺才會(huì)動(dòng)，日常的氣體交換則由瀑布似的滲透性過(guò)濾器負(fù)責(zé)。再加上發(fā)光的眼睛、有七根手指的手——這么說(shuō)吧，用二十世紀(jì)的眼光看，他顯得很特別。他自認(rèn)為威武高大，當(dāng)然，多拉也這么想。在航行途中，唐曾經(jīng)繞過(guò)半人馬座的比鄰星、南河三，還有鯨魚(yú)座那令人費(fèi)解的世界。他曾給船底星座的行星帶去農(nóng)業(yè)參考樣本，從畢宿五④的蒼白伴星上帶回?zé)崆橛致斆鞯膶櫸?。他?jiàn)過(guò)數(shù)千顆或藍(lán)色炙熱的或紅色溫涼的恒星，以及它們的數(shù)萬(wàn)顆衛(wèi)星。在將近兩百年的時(shí)間里，他就這樣游覽著星光大道，其中在地球只有幾次短暫停留。但你肯定也不想聽(tīng)這個(gè)。構(gòu)成故事的是人，而不是他們身處的環(huán)境——你想聽(tīng)這兩個(gè)人的事。好吧，他們確實(shí)見(jiàn)面了。相遇是他們之間最棒的事，這事在他們內(nèi)心生長(zhǎng)、開(kāi)花，到星期三終于結(jié)出碩果，就像多拉答應(yīng)唐的那樣。唐和多拉在編碼房里相見(jiàn)，幾個(gè)懷著良好祝愿的朋友給他們加油打氣。當(dāng)采集和儲(chǔ)存?zhèn)€人身份信息時(shí)，他和她低聲說(shuō)笑，用讓人臉紅的機(jī)敏回答朋友們的玩笑。然后，他們交換了數(shù)字模擬體，就此離開(kāi)。多拉回到了海中的住處，唐回到飛船上。

好一首田園詩(shī)啊！他們會(huì)永遠(yuǎn)幸?？鞓?lè)——或者正相反，最后他們決定不自尋煩惱，于是死掉。

確實(shí)，他們?cè)僖矝](méi)有見(jiàn)到對(duì)方。

哦，我能想到你現(xiàn)在的樣子，你正在大嚼炭烤牛排，一只手搔抓著患有早期拇囊炎的大腳趾，另一只手捧著這個(gè)故事，一邊聽(tīng)著立體聲播放著丹第①或蒙克②的音樂(lè)。這故事里的哪句話你都不信，是不是？你連一分一秒都不信。你很惱火，并且一點(diǎn)也沒(méi)被逗樂(lè)。你咕嚕著說(shuō)，未來(lái)的人才不會(huì)這樣生活……你站起來(lái)，把新鮮冰塊放進(jìn)一杯顏色跟尿似的飲料里。

還是回來(lái)看看多拉在做什么吧。她借交通管道的水流飛快地回到水下的家（她喜歡這個(gè)家;為了能在這里呼吸，她的身體經(jīng)過(guò)了改造）。如果我告訴你，她配合著數(shù)據(jù)操作機(jī)再現(xiàn)的唐的數(shù)字模擬體，弓起身子，扭動(dòng)起來(lái)，幸福滿足極了……假如我繼續(xù)說(shuō)下去，你準(zhǔn)會(huì)發(fā)呆。要么你就會(huì)瞪著我，甚至?xí)瓪鉀_天地吼道：“這算哪門(mén)子做愛(ài)？！”但是我向你保證，伙計(jì)，我真的向你保證，多拉的性體驗(yàn)滑潤(rùn)得就像吃到一口凝脂般的奶油，火爆得就像詹姆斯·邦德身邊的間諜女郎，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)你能在“現(xiàn)實(shí)生活”中發(fā)現(xiàn)的諸多例子。來(lái)吧，盡管瞪著眼睛抱怨。多拉可不在乎。假如她真會(huì)想到你，她也只是在想第三十輩曾曾曾曾曾曾祖父，她會(huì)認(rèn)為你是個(gè)非常原始的野蠻人。對(duì)，你就是個(gè)野蠻人。你問(wèn)為什么？因?yàn)槎嗬愕牟顒e，就像你同五十萬(wàn)年前古更新紀(jì)的靈長(zhǎng)動(dòng)物的差別一樣大。你在她生命的洪流中甚至不會(huì)出現(xiàn)一秒。你不會(huì)認(rèn)為進(jìn)化是直線式的吧？你沒(méi)意識(shí)到進(jìn)步是一條提升、加速，甚至是呈指數(shù)上升的曲線嗎？它要用長(zhǎng)得見(jiàn)鬼的時(shí)間起步，可一旦向上走，就快得像連鎖爆炸一樣。而你，你這個(gè)喝著蘇格蘭威士忌、大嚼牛排、坐在安樂(lè)椅里的家伙，你只勉強(qiáng)配點(diǎn)燃導(dǎo)火索。你在哪個(gè)時(shí)間點(diǎn)上？最多就是公元第六、七十萬(wàn)天。多拉生活在公元第一百萬(wàn)天，是從現(xiàn)在算起一千年后。她的身體脂肪是不飽和的，像植物性白油③。身體廢棄物在她睡覺(jué)時(shí)從血液中透析出來(lái)，這意味著她不用上廁所。如果她突發(fā)奇想，要消磨掉半個(gè)小時(shí)，她可以發(fā)射一顆娛樂(lè)用衛(wèi)星或改造月球上的環(huán)形山，所動(dòng)用的能量比現(xiàn)在整個(gè)葡萄牙一天消耗的能量還多。她非常愛(ài)唐。她保存著他的每一個(gè)姿勢(shì)，小怪癖，小動(dòng)作，手的觸摸，性交中的戰(zhàn)栗，親吻時(shí)的激情——這些都以數(shù)學(xué)符號(hào)的形式儲(chǔ)存著。如果她想要他，只要打開(kāi)機(jī)器，就能擁有他。

當(dāng)然，唐也這樣擁有多拉。無(wú)論飄浮在多拉頭上幾百碼④的舷城中，還是繞著五十光年遠(yuǎn)的大角星飛行，唐只要啟動(dòng)數(shù)據(jù)操作機(jī)，就能把多拉從記錄設(shè)備中再生出來(lái)，活生生地陳列在他面前。他們銷魂地、不知疲倦地整夜做愛(ài)——沒(méi)有肉體接觸，當(dāng)然。但因?yàn)樗纳眢w經(jīng)過(guò)大量改造，就算實(shí)現(xiàn)了肉體接觸也不會(huì)有那么多樂(lè)趣。他不需要通過(guò)肉體獲得快感。他的生殖器官也感受不到什么。手、胸、嘴唇也沒(méi)有感覺(jué)——它們只是感受器，接受刺激并傳遞神經(jīng)沖動(dòng)。是大腦在感覺(jué);是大腦對(duì)神經(jīng)沖動(dòng)的解讀帶來(lái)痛苦和性高潮。唐的數(shù)據(jù)操作機(jī)為他模擬擁抱，模擬接吻，模擬那些與多拉共度的細(xì)膩、不朽、不會(huì)變味的熾熱時(shí)光?；蛘吣M黛安。或者模擬甜玫瑰?；蛘吣M笑嘻嘻的艾麗西亞。當(dāng)然，他和她們都交換過(guò)對(duì)方的模擬體，以后也會(huì)繼續(xù)交換。

拉倒吧，你說(shuō)，這故事太扯了。瞧瞧你自己：剃完胡子抹了爽膚水，開(kāi)著紅色小轎車瞎晃蕩，白天不干正事，晚上沒(méi)事找事，你覺(jué)得在亞述王提格拉·帕拉薩一世或者匈奴王阿提拉眼里你是個(gè)什么東西？

【責(zé)任編輯：劉維佳】

①原文為“omicron-Dibase?seven-group-totter-oot?S.?Doradus?5314”。其中，omicron為第十五個(gè)希臘字母的發(fā)音;Dibase意為“二元化”;seven-group-totter-oot直譯為“七-組-踉蹌-足”;Doradus意為“劍魚(yú)座”。此處采用音譯。

①亞歷山大·丹尼洛娃（1903-1997），俄裔美國(guó)舞蹈家、教師，代表作有《天鵝湖》。

②Adonis，意思是美男子。此處簡(jiǎn)稱為Don。

③波長(zhǎng)的專門(mén)單位，1埃=10-10米。

④金牛星座中的一等星。

①樊尚·丹第（1851-1931），法國(guó)作曲家和音樂(lè)教育家。

②梅芮迪斯·蒙克，出身于音樂(lè)世家，她發(fā)明了人聲延展技巧，創(chuàng)造了表演藝術(shù)的跨界演出。

③寶潔公司的“克羅斯克”（Crisco）一直是起酥油的領(lǐng)先品牌。后來(lái)，全世界的人們開(kāi)始食用植物油。

④英制長(zhǎng)度單位。1碼=0.9144米