外交語言講究多

英國外交家尼科爾森、法國外交家加登及德國國際法學(xué)家馬爾藤斯都認(rèn)為，在狹義上，“外交是談判的科學(xué)或藝術(shù)”。而語言是談判的主要工具，因此，也是外交的主要工具。在談判中，外交家通過語言闡述本國的立場、看法，通過語言說服談判對(duì)手，通過語言向?qū)Ψ绞┘訅毫?，通過語言達(dá)成協(xié)議。顯然，在外交上，語言的作用不可低估。

《燭之武退秦師》辭令賞析

《左傳》工于記言，許多外交辭令簡而精，曲而達(dá)，婉而有致。前人將《左傳》的這個(gè)特點(diǎn)稱之為“行人辭令之美”！“行人”即指“外交特使”?！稜T之武退秦師》就是其中的一篇代表作。

燭之武的說辭，舉重若輕，他能揣度時(shí)事，抓住矛盾的焦點(diǎn)，深入秦伯的內(nèi)心，把握其心理；字辭端正委婉，既坦言事實(shí)，又不刺激秦伯，也不喪失本國尊嚴(yán)，不卑不亢，理由充分，分寸得當(dāng)，使“辭令”呈現(xiàn)出雄辯的邏輯力量和強(qiáng)烈的感染力量，充分顯示了“行人辭令之美”。詳細(xì)分析如下：

“若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。”“敢”這個(gè)作狀語的詞語表述，非常適合于先秦外交語言情境，在《左傳》中使用頻率極高。

“焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也?！边@是燭之武分化秦晉聯(lián)盟的手段，先以設(shè)問句式吸引秦國，再自答出秦非但不得利，反而損利的結(jié)論，深入淺出，釋理透徹，振聾發(fā)聵。應(yīng)該說設(shè)問句式的使用起到了極大的說服作用。

“闕秦以利晉，唯君圖之?！边@個(gè)句子運(yùn)用了連詞“唯”與動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“圖之”構(gòu)成一組固定句式。表示聽命于對(duì)方的態(tài)度，但實(shí)際上卻表示出勸阻的意愿，這種句式婉約，含義強(qiáng)硬的固定句式也是說服對(duì)方的辭令手段之一。

（摘編自《婉約有致、辭強(qiáng)不激的語體風(fēng)格——〈左傳〉外交辭令探究》，作者：王立）

周恩來的外交故事

首先，周恩來在外交活動(dòng)中體現(xiàn)了文明古國政治家的君子氣質(zhì)，如友好、正直、謙遜、耐心、優(yōu)雅、體諒他人和講求信用等，給各國政治家、外交家留下了深刻的印象。在另一方面，周恩來的風(fēng)格還表現(xiàn)了他在革命生涯中鍛煉出來的非凡的政治家素質(zhì)，如敏銳、冷靜、堅(jiān)韌、驚人的記憶力和高超的談判藝術(shù)。

有一次記者招待會(huì)上，有位記者提出了一個(gè)涉及國家機(jī)密的問題要周恩來回答。他問：“請問總理閣下，中國人民銀行有多少資金？”這句話的實(shí)質(zhì)是在譏笑中國的貧窮，而周恩來看了這位記者一眼，然后回答：“中國人民銀行的貨幣資金嘛……有18元8角8分?！边@一回答，使全體在場記者為之愕然！場內(nèi)頓時(shí)鴉雀無聲了！只聽周恩來接著解釋道：“中國人民銀行發(fā)行面額值為10元、5元、2元、1元、5角、2角、1角、5分、2分、1分的主輔10種人民幣，合計(jì)18元8角8分?！彼终f：“中國人民銀行是中國人民當(dāng)家做主的金融機(jī)構(gòu)，信譽(yù)卓著，幣值穩(wěn)定?！?/p>

這段巧妙的回答，令在場的記者給予熱烈的掌聲，皆是佩服。

習(xí)近平外交精彩語錄

學(xué)習(xí)時(shí)報(bào)刊文解析稱，習(xí)近平善于用講故事、舉事例、擺事實(shí)的方式同頻共振、凝聚共識(shí)；善于用大白話、大實(shí)話和群眾語言深入淺出、解惑釋疑；善于用聊天式、談心式的語氣娓娓道來、觸及心靈；善于用極其凝練、高度概括的話語提綱挈領(lǐng)、大開大合；善于用問題開刀，拿現(xiàn)象作靶開誠布公、振聾發(fā)聵；善于用古今中外的優(yōu)秀文化元素廣征博引、縱橫捭闔；善于用詩一般的語言抒發(fā)大情懷、展現(xiàn)真性情；善于用可親可敬、平易和藹又從容淡定、沉穩(wěn)大氣的肢體語言和語態(tài)眉宇傳神、靈動(dòng)善融。

習(xí)近平接任國家主席后的首次出訪辭令選摘：

1.世界潮流，浩浩蕩蕩，順之則昌，逆之則亡。要跟上時(shí)代前進(jìn)步伐，就不能身體已進(jìn)入21世紀(jì)，而腦袋還停留在過去，停留在殖民擴(kuò)張的舊時(shí)代里，停留在冷戰(zhàn)思維、零和博弈老框框內(nèi)。

2.對(duì)待非洲朋友，我們講一個(gè)“真”字。真朋友最可貴。開展對(duì)非合作，我們講一個(gè)“實(shí)”字。加強(qiáng)中非友好，我們講一個(gè)“親”字。解決合作中的問題，我們講一個(gè)“誠”字。

3.中國有句古話，志合者，不以山海為遠(yuǎn)。我們來自世界四大洲的五個(gè)國家，為了構(gòu)筑伙伴關(guān)系、實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展的宏偉目標(biāo)走到了一起，為了推動(dòng)國際關(guān)系民主化、推進(jìn)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)走到了一起。求和平、謀發(fā)展、促合作、圖共贏，是我們共同的愿望和責(zé)任。

（摘編自“新華網(wǎng)”）

因此說，外交語言的特色主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

一、用詞準(zhǔn)確恰當(dāng)、沒有歧義。

二、說話委婉有力、恰到好處。

三、含蓄模糊、話中有話，留有弦外之音。

四、幽默詼諧，巧妙回避。

五、多采用雙重否定的句式。

外交無小事。外交語言的運(yùn)用對(duì)一個(gè)國家外交戰(zhàn)略的成敗起著重要的作用。用得好容易贏得國際輿論的好評(píng)和世界各國的尊敬，也有利于更好地解決國際爭端。用得不好則可能激化矛盾，造成在國際關(guān)系上的被動(dòng)，對(duì)國家利益造成損害。