鷓鴣天①

蘇軾

林?jǐn)嗌矫髦耠[墻②，亂蟬衰草小池塘。翻空白鳥(niǎo)時(shí)時(shí)見(jiàn)③，照水紅蕖細(xì)細(xì)香④。

村舍外，古城旁⑤，杖藜徐步轉(zhuǎn)斜陽(yáng)⑥。殷勤昨夜三更雨⑦，又得浮生一日涼⑧。

注釋

①鷓鴣天：詞牌名。

②林?jǐn)嗌矫鳎簶?shù)林?jǐn)嘟^處，山峰顯現(xiàn)出來(lái)。

③翻空：飛翔在空中。

④紅蕖（qú）：荷花。

⑤古城：指黃州古城。

⑥杖藜：拄著藜杖；藜：一種草本植物，這里指藜木拐杖。

⑦殷勤：勞駕，有勞。

⑧浮生：意為世事不定，人生短促。

譯文

遠(yuǎn)處郁郁蔥蔥的樹(shù)林盡頭，有聳立的高山。近處竹林圍繞的屋舍邊，有長(zhǎng)滿(mǎn)衰草的小池塘，蟬鳴繚亂?？罩胁粫r(shí)有白色的小鳥(niǎo)飛過(guò)，塘中紅色的荷花散發(fā)幽香。

在鄉(xiāng)村的野外，古城墻的近旁，我手拄藜杖慢步徘徊，轉(zhuǎn)瞬已是夕陽(yáng)。昨夜天公殷殷勤勤地降下一場(chǎng)微雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清涼。

簡(jiǎn)析

一個(gè)夏日雨后的傍晚，詞人在鄉(xiāng)間拄杖漫步，沿途所見(jiàn)，寫(xiě)進(jìn)詞中，從靜景到動(dòng)景，從空中到地面，看似信筆寫(xiě)來(lái)，其實(shí)頗具匠心。詞中表現(xiàn)出了詞人少有的閑適之情。