國歌的淪喪

張曉舟

最喜歡的國歌還是德國國歌，在我心目中略勝法國國歌《馬賽曲》。德國國歌源于海頓《皇帝四重奏》第二樂章，每回我都不會(huì)錯(cuò)過德國隊(duì)的開場(chǎng)國歌儀式，即便不是德迷，這深沉莊嚴(yán)的海頓也容易令你雞皮疙瘩乍起——何止是皇帝，那是上帝。

1990年世界杯西德奪冠那年，貝肯鮑爾每回都慷慨莊嚴(yán)高唱國歌，貝皇當(dāng)然最能理解《皇帝四重奏》，如果說德國國歌有什么代言人，那就是貝肯鮑爾。德國國歌最好的版本，始終是足球場(chǎng)版本——當(dāng)然尤其是在德國主場(chǎng)。

然而此后你會(huì)發(fā)現(xiàn)德國隊(duì)開始出現(xiàn)越來越多不會(huì)唱國歌的國腳，比如1996年歐洲杯最佳球員薩默爾，這位東德人就不會(huì)唱德國國歌，因?yàn)槟鞘恰拔鞯隆钡膰?，而他從小唱的是“東德”國歌《從廢墟上崛起》。至今很多東德人仍然對(duì)國歌缺乏認(rèn)同感。

1998年德國隊(duì)出了個(gè)巴西前鋒保羅·林克，一時(shí)舉世輿論嘩然，但后來德國隊(duì)中的德籍老外或有外國血統(tǒng)的球員越來越多，大家也就見怪不怪了。2006年世界杯小組賽德國迎戰(zhàn)波蘭時(shí)，克洛澤和波多爾斯基這對(duì)波蘭裔前鋒戲劇性地對(duì)“祖國”反戈相向，又被狠狠炒作了一番。再后來，這類新聞的轟動(dòng)效應(yīng)越來越下降。

于是，如今德國隊(duì)比賽開場(chǎng)時(shí)德國國歌唱得稀稀拉拉，對(duì)比一下貝肯鮑爾時(shí)代鐵血齊聲高歌的震撼場(chǎng)面，很多西德人感到不適和失落。當(dāng)勒夫的球隊(duì)踢得越來越精致藝術(shù)，又有不少人批評(píng)他們失去了德意志足球傳統(tǒng)應(yīng)有的強(qiáng)悍凝聚力——而國歌唱得稀稀拉拉，多少也構(gòu)成一個(gè)罪名。

2010年德國隊(duì)的世界杯二十三人名單中，有十一個(gè)人要么是外國血統(tǒng)，要么有一半是外國血統(tǒng)，分別是：克洛澤（波蘭）、波多爾斯基（波蘭）、特羅霍夫斯基（波蘭）、厄齊爾（土耳其）、塔什徹（土耳其）、卡考（巴西）、杰羅姆·博阿滕（加納）、奧戈（尼日利亞）、赫迪拉（突尼斯）、馬林（塞爾維亞）、戈麥斯（西班牙）。

賽前奏德國國歌時(shí)，首發(fā)十一人中嘴巴緊閉的球員是：厄齊爾、赫迪拉、波多爾斯基、博阿滕。克洛澤畢竟是老炮了，但他與其說是在唱還不如說是在哼國歌。德國對(duì)加納，卡考取代克洛澤首發(fā)，于是德國隊(duì)多了一個(gè)閉嘴的，至于杰羅姆·博阿滕，他沒有張嘴跟著敵陣中的哥哥凱文·博阿滕唱加納國歌就不錯(cuò)了。

2012年歐洲杯，以及迄今為止的各種比賽，德國隊(duì)依舊沒法整齊地唱國歌，厄齊爾、赫迪拉、波多爾斯基、博阿滕，這四大金剛依舊緊閉嘴巴。2014年世界杯看來也不會(huì)有所改觀——把國歌唱得稀稀拉拉，這簡直已經(jīng)成為德意志軍團(tuán)的標(biāo)志。

貝皇終于忍不住了，他公開炮轟國家隊(duì)也不好好管管球員。但勒夫堅(jiān)持他不會(huì)強(qiáng)制要求球員學(xué)唱德國國歌。這是一個(gè)有趣的代溝：貝肯鮑爾還是個(gè)傳統(tǒng)的“西德人”，而勒夫身上有更多新德國“后柏林墻時(shí)代”的開明開放精神。勒夫與德國足協(xié)關(guān)于續(xù)約合同的扯皮，在貝皇看來也有不夠愛國之嫌，他說自己當(dāng)年根本沒簽合同就義不容辭地接受國家隊(duì)帥印，以此批評(píng)勒夫太計(jì)較個(gè)人利益。貝肯鮑爾與勒夫之爭，典型反映了新德國的巨變：如今契約精神和自由精神似乎比愛國主義精神更加神圣不可侵犯。

2006年德國世界杯見證了右翼種族主義光頭黨的式微。在柏林墻倒塌二十年之后，寬容多元的新德意志精神已經(jīng)不可逆轉(zhuǎn)，隨著柏林墻倒塌后出生的90后一代成長起來，德國隊(duì)中的“老外”或混血兒只會(huì)越來越多。而如何在歐洲一體化時(shí)代重建外來族裔和新移民的德國身份認(rèn)同，正是德國的重大難題，但也是題中應(yīng)有之義。世界杯上的國歌風(fēng)波會(huì)激起德國人的進(jìn)一步爭論和反思。

德國國歌的歷史淵源注定它的政治敏感，1922年版本的德國國歌歌詞是：

德意志，德意志，

高于一切，

高于世間所有萬物；

無論何時(shí)，

為了保護(hù)和捍衛(wèi)，

兄弟們永遠(yuǎn)站在一起。

從馬斯到默默爾，

從埃施到貝爾特，

德意志，德意志，

高于一切，

高于世間所有萬物。

德意志的婦女，

德意志的忠誠，

德意志的美酒，

德意志的歌曲；

遍及世界，卻永遠(yuǎn)保持

他們古老而高貴的名聲；

激勵(lì)我們從事高尚的事業(yè)，

即便要用去我們的一生。

德意志的婦女，

德意志的忠誠，

德意志的美酒，

德意志的歌曲。

統(tǒng)一、正義和自由，

為了德意志祖國；

讓我們一起為了這個(gè)目標(biāo)而奮斗，

像兄弟那樣團(tuán)結(jié)起來，

手拉手，心連心。

統(tǒng)一、正義和自由，

是我們幸福的保證。

在繁榮昌盛的光芒中綻放，

綻放，我們的德意志祖國！

最好玩的是有個(gè)香港粵語版的譯本，把德國的婦女寫成“德國的靚女”，平添了一份妖嬈。但這首歌還是過于肅殺了，“德意志高于一切，高于世間所有萬物”這句納粹時(shí)代被歪曲的歌詞，到了1955年被刪除。但畢竟音樂還是那個(gè)音樂，現(xiàn)在去網(wǎng)上看看，當(dāng)年的德國國歌伴隨的多是希特勒閱兵的畫面。對(duì)歐洲很多被德國侵略過的國家人民來說，德國國歌即便不刺耳，也容易喚起不愉快的歷史記憶，對(duì)猶太人就更不用說。兩德統(tǒng)一后國歌問題也非常敏感，最終雙方確認(rèn)的統(tǒng)一的德國國歌只保留了原歌詞第三段，只高歌了“統(tǒng)一，正義，自由”。

2008年在廣州的“德中同行”德國文化節(jié)上，我喜歡上一支叫“17嬉皮”（17 Hippies）的柏林樂隊(duì)，其成員種族成分復(fù)雜，音樂風(fēng)格也因此五花八門。1990年柏林墻拆除之后，兩德互相融合，歐洲各地尤其是東歐人洶涌而至，柏林逐漸成為歐洲最具多元文化活力的大城市，比倫敦巴黎便宜，更比倫敦巴黎寬容自由。17嬉皮士從大半個(gè)歐洲吸取養(yǎng)料，德國民謠、愛爾蘭音樂、古典圓舞曲、巴爾干吉卜賽、法國香頌以及Cajun等等傳統(tǒng)音樂包羅萬象，融合為一種令人耳目一新的“柏林World Style”。女主唱Kiki如此定義“柏林風(fēng)格”：“它很歐洲又很世界，很西方又很東方，我的少年時(shí)光是聽著英美音樂長大的，1990年柏林墻被拆除后，德國周邊如此多國家的人們帶著風(fēng)格迥異的豐富音樂涌入柏林，我以前根本不知道也沒有聽過，所以突然間耳朵有點(diǎn)忙不過來！我們成長經(jīng)驗(yàn)中的流行、搖滾與新進(jìn)的民族音樂融合在了一起?！边@段話是關(guān)于新柏林新德國的絕佳表述。

而眼下這支五顏六色的混血德國隊(duì)，這支再也無法整齊劃一高唱國歌的德國隊(duì)，從正面意義而言，恰恰是柏林墻倒塌二十年的最好紀(jì)念，或者說，它根本就是柏林墻倒塌的時(shí)代產(chǎn)物。看看里芬斯塔爾的第三帝國時(shí)代大片《意志的勝利》，再看看如今德國隊(duì)國歌唱得稀稀拉拉的場(chǎng)景，確實(shí)令人百感交集，難免對(duì)文明的力量平添一份信心。■endprint