本科階段口譯教學中話題熟悉度對口譯質(zhì)量的影響

李蘭

(長江大學 外國語學院，湖北 荊州 434023)

合格譯員的知識結(jié)構(gòu)應包括語言知識板塊、百科知識板塊及技能板塊[1]。本研究嘗試使用實證方法，討論本科階段口譯教學中語言、知識及技能與口譯質(zhì)量的關(guān)系，旨在為改善基礎(chǔ)階段的口譯教學和口譯人才培養(yǎng)提供借鑒和依據(jù)。

一、研究問題與研究對象

本課題采用實證方法，主要圍繞以下兩個問題展開研究：

(1)目前本科階段口譯教學面對的學生的語言能力是否是影響口譯質(zhì)量的唯一重要因素？

(2)口譯訓練中排除技能差異，對于話題即主題知識的熟悉度是否會彌補語言缺陷，進而影響學生的口譯質(zhì)量？

本研究對象為英語專業(yè)四年級兩個自然平行班的學生，他們之前都沒有進行過課外的口譯培訓，大三下學期開始上口譯課，經(jīng)過一年的課堂口譯訓練，已基本了解和掌握了口譯中的記憶、筆記、主題思想識別、數(shù)字傳譯、信息重組等技能，能夠完成一般的口譯訓練任務。兩個班的基本情況相似，統(tǒng)計結(jié)果顯示，兩個班的專四成績不存在顯著差異(見表1)，表明兩個班不僅口譯技能掌握的程度相當，語言水平也相當。任意確定其中一個班為對照班(1班)，另一個班為實驗班(2班)。

表1 實驗班與對照班成績獨立樣本T檢驗

注：﹡p<0.05，下同。

二、數(shù)據(jù)收集與分析

在大四上學期末，兩個班同時做兩篇英譯漢口譯練習，材料均來自中級口譯口試題，第一篇為2007年3月的試題，話題是“教育者的責任”，第二篇是2007年9月的試題，話題與網(wǎng)絡(luò)營銷相關(guān)，每篇文章分四小段完成。實驗組在考試前一周做過與網(wǎng)絡(luò)營銷相關(guān)的口譯練習，補充過相關(guān)詞匯，并查閱過相關(guān)的資料，做了譯前準備?？荚囋趯W生上課的實驗室進行，學生的口譯全部錄音，由兩位資深口譯教師根據(jù)準確度50%(原語與譯語的忠實度、誤譯、漏譯)、通順度30%(語義連貫度、回譯、重復等)、及時度20%(原語與譯語間的停頓)進行評分。然后對口譯成績用科學統(tǒng)計軟件SPSS17.0進行分析。先分別將兩個班的第一篇與第二篇口譯成績進行獨立樣本T檢驗，然后將兩個班前后兩篇的成績分別進行配對樣本T檢驗，最后將兩個班的專四成績與兩次口譯的成績分別進行皮爾遜相關(guān)分析。

表2 實驗班與對照班兩次成績配對樣本T檢驗

表3 實驗班與對照班成績相關(guān)分析

注：**表示0.01水平下相關(guān)。

三、結(jié)果與討論

獨立樣本T檢驗的結(jié)果顯示，第一篇關(guān)于教育者的責任的話題的口譯成績，兩個班并無顯著差異。這可能是由于大學生在十幾年的學習中，與形形色色的教育者打交道，對與教育者相關(guān)的問題都比較熟悉，因此對此類話題的口譯練習做起來比較得心應手；同時也表明，語言水平和技能水平相當?shù)膶W生對于熟悉話題的口譯能力也相當。第二篇關(guān)于網(wǎng)絡(luò)營銷的話題，實驗班和對照班的成績存在顯著差異，且對照班的均分顯著低于實驗班[MD=-3.96]。筆者推斷，這可能是由于實驗班事先對話題的準備加深了對話題的熟悉度，因此可以通過思維假設(shè)跟上講話人的邏輯主線；而對照班對話題不熟悉，只能通過聽音、辨音這種自下而上的聽力方式，因此在理解、記憶和信息重組時壓力較大，影響了口譯成績。這一實驗結(jié)果表明，對于語言能力和口譯能力相當?shù)膶W生而言，對話題的熟悉度會影響口譯的表現(xiàn)。

配對樣本T檢驗的結(jié)果顯示，對照班兩次不同話題的口譯成績有顯著差異(p=0.00)，而實驗班則無顯著差異。這可能是由于對照班對教育者責任的話題較熟悉，而對網(wǎng)絡(luò)營銷的話題相對比較陌生，所以兩次口譯成績產(chǎn)生了差距。實驗班由于之前做過相關(guān)的知識儲備，對這方面的話題也比較了解，因此成績沒有受到影響。這進一步表明，語言能力或口譯技能不是影響初學者口譯成績的唯一的重要因素，對話題的熟悉度也是影響學生口譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素。

皮爾遜相關(guān)分析的結(jié)果顯示，對于第一篇練習，無論是對照班還是實驗班，專四成績與口譯成績都有顯著的正相關(guān)性，相關(guān)度分別達到了0.526和0.743；而對于第二篇練習，兩個班的專四成績與口譯成績都不存在顯著的相關(guān)性。這可能是由于學生對第一篇練習所涉及的教育話題比較熟悉，因此有相關(guān)的背景知識，在理解的過程中，英語語言能力成了影響理解的關(guān)鍵因素。而對于第二篇練習，實驗班雖然有了一定的背景知識，但由于網(wǎng)絡(luò)營銷及促銷等話題的口譯需要有一定的專業(yè)知識積累，而有的專四成績較好的學生并沒有在短時間內(nèi)積累太多相關(guān)的知識，因而影響了理解；對照班由于事前沒有接觸過類似的練習，因而對該話題相對比較了解的學生在理解方面花的精力就相對較少，口譯的表現(xiàn)也相對較好。進一步分析學生的分數(shù)發(fā)現(xiàn)，第二篇練習，男生平均成績(85.25)略高于女生(81.59),可能是因為男生相對于女生而言，知識面要廣一些，因此對該話題的了解程度要略高于女生。這也進一步表明，語言能力只是影響學生口譯質(zhì)量的一個因素，豐富的背景知識可以從側(cè)面提高口譯成績。

四、啟示

本研究是對基礎(chǔ)階段口譯教學中語言、知識以及技能的關(guān)系的一次實證性研究嘗試，研究結(jié)果表明，本科階段口譯培訓中，語言能力或口譯技能不是影響初學者口譯成績的唯一的因素，對話題的熟悉度也是影響學生口譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素，豐富的背景知識可以從側(cè)面提高口譯成績。雖然本研究仍有諸多需要改進的地方，如樣本數(shù)少，不是隨機抽樣，評分標準相對簡單等，但它對口譯教學也有不少積極的啟示。

首先，從教學三大要素中的教師和學生因素來看，要加強對百科知識重要性的認識。教師應該明確口譯教學本質(zhì)上是提高口譯技能的翻譯教學，而不是通過翻譯加強語言能力的教學翻譯手段。因為本科階段口譯教學基本上從大三開始，學生已參加并大部分通過了專業(yè)四級，從語言上講已基本具備進行簡單交替?zhèn)髯g的能力。但教師也不能只強調(diào)技能訓練，從而造成學生片面迷信技能的錯誤認識。雖然學生語言知識板塊已基本達標，但本科階段學生知識面普遍不夠，缺乏百科知識，知識的匱乏就會增加口譯中聽力理解任務的難度，從而導致精力投入加大，精力分配失衡，因此要提高學生對百科知識重要性的認識，鼓勵并幫助英語專業(yè)學生擴大知識面，培養(yǎng)既具備高超的外語水平，又具有綜合的知識結(jié)構(gòu)和廣闊的國際視野，既知曉中外，又了解國情、民情的復合型英語人才。這也與外語專業(yè)創(chuàng)新型人才的培養(yǎng)目標不謀而合。同時，每次訓練前一定要讓學生提前查閱背景知識，以防止學生因為知識的缺乏而影響口譯質(zhì)量。

其次，從材料的選取和口譯教材的編寫來看，在基礎(chǔ)階段的口譯訓練過程中，不能片面地以某種技能為主線，簡單拼湊話題，而應注重情景構(gòu)筑的重要性，在強調(diào)以各單元技能為主線的同時，注重選材話題背景的一致性，以便學生有備而譯，并不斷拓展主題。同時，近年來口譯市場加速細分，各種專業(yè)性口譯，如法庭、醫(yī)療、陪同口譯嶄露頭角[2]，口譯教材的編寫要適應形勢的變化，進行分類分級，從通用型口譯教材轉(zhuǎn)向針對法庭、民航、醫(yī)療衛(wèi)生等的更為專業(yè)的教材。

最后，本研究中，學生對自己熟悉的話題的口譯質(zhì)量要高于其比較生疏的話題，也從側(cè)面證明了一些學者的觀點，即英譯漢口譯訓練與漢譯英應有不同的側(cè)重點。英譯漢應更多地側(cè)重原語的理解與記憶[3]。因為在基礎(chǔ)口譯的教學階段，學生的英語聽辨理解能力往往是口譯學習的瓶頸。

參考文獻：

[1]仲偉合.口譯課程設(shè)置與口譯教學原則[J].中國翻譯,2007(1).

[2]高彬,徐珺.口譯教材與口譯人才培養(yǎng)契合之實證研究——基于我國三大出版社的教材統(tǒng)計分析[J].外語界,2012(5).

[3]王文宇.對英語專業(yè)高年級學生口譯能力的調(diào)查——兼談口譯教學[J].外語教學,2010(5).