動(dòng)物園的故事（節(jié)選）

愛德華·阿爾比

皮特：（莫名其妙，并且有點(diǎn)驚慌地）但是……這究竟是為什么？你這是怎么了？再說我不明白干嘛我非得放棄這條長(zhǎng)凳不可。天氣好的時(shí)候，我?guī)缀趺總€(gè)星期天下午都坐在這兒。這里僻靜，從來沒人坐這兒，所以我就一人占了。

杰瑞：（溫柔地）從長(zhǎng)凳上滾開，皮特，我要它。

皮特：（幾乎是在哀求了）不。

杰瑞：我說了我要這條長(zhǎng)凳，我決心占有它，現(xiàn)在你給我上那兒去。

皮特：人不可能要什么就有什么，這個(gè)你總該知道，這是一條規(guī)律。人可以擁有他所想要的一部分東西，但是不可能一切都有。

杰瑞：（笑道）白癡！你真是又硬又臭。

皮特：住口！

杰瑞：你這個(gè)白癡！躺在地上吧。

皮特：（憤怒）你聽好了。我已經(jīng)忍受你一個(gè)下午了

杰瑞：不是這樣的。

皮特：夠了。我受夠你了。我聽你說是因?yàn)槟憧雌饋怼?，因?yàn)槲蚁肽阒皇窍胝胰肆牧奶斓摹?/p>

杰瑞：你真會(huì)說，很簡(jiǎn)單卻準(zhǔn)確，而且，但是……啊，我要在公正評(píng)價(jià)你的……耶穌來之前，你這令人作嘔的東西……滾開，把我的長(zhǎng)凳給我。

皮特：這是我的凳子！

杰瑞：（差一點(diǎn)沒把皮特從凳子上推下去）給我滾開。

皮特：（重新回到他的位置）上帝啊……夠了！我受夠你了。我不會(huì)放棄這張凳子的，你不可能得到它，事實(shí)就是這樣?，F(xiàn)在，你走開。

〔杰瑞鼻子里哼了幾聲，但沒動(dòng)〕我說了，走開。

〔皮特沒有動(dòng)〕我說了，走開。從這兒滾開。如果你不走……你就是個(gè)流氓……就是流氓……如果你不走，我就叫警察來把你趕走。

〔杰瑞輕輕笑起來，仍待著不動(dòng)〕我警告你，我要叫警察了。

皮特：警察！警察先生?。ㄍｎD）我說警察！救命?。。ㄍｎD）是有點(diǎn)可笑。

杰瑞：你看起來才可笑呢：陽(yáng)光明媚的星期天下午，一個(gè)人高馬大的成年男子，誰也沒有傷害他，居然在公園里像個(gè)娘們兒似的尖聲叫著“警察，救命啊”。要是真來了個(gè)警察，我敢百分之百地肯定他會(huì)把你抓進(jìn)瘋?cè)嗽旱摹?/p>

皮特：（厭煩和泄氣地）：上帝啊，我只不過來這里看書，現(xiàn)在你卻要我放棄凳子。你真是瘋了。

杰瑞：嘿，我告訴你一個(gè)消息，就像他們說的。我正在你目前的凳子上，你將永遠(yuǎn)不會(huì)擁有它了。

皮特：（嘲弄地）嘖嘖嘖……看來你真該進(jìn)瘋?cè)嗽毫耍氵@個(gè)瘋子！

杰瑞：（反嘲笑）啊……看看是誰瘋了。

皮特：滾開！

杰瑞：不。

皮特：我警告你！

杰瑞：你知道你現(xiàn)在這副樣子有多可笑嗎？

皮特：（完全被狂怒和羞愧控制了）我不在乎。（幾乎快被逼瘋了）從我凳子上滾開！

杰瑞：為什么？你已經(jīng)有了這個(gè)世界上你所要的一切。你對(duì)我談了你的住所，你的家，和你自己的小動(dòng)物園。你有了一切，而你現(xiàn)在還要這條長(zhǎng)凳。人們?yōu)橹畩^斗的難道就是這些東西嗎？告訴我，白癡，這凳子，這木條，就是你的榮譽(yù)所在嗎？這就是你在世界上愿意為之斗爭(zhēng)的東西嗎？你還能想得出比這更滑稽的事嗎？

皮特：滑稽？注意，我不打算和你談?wù)摌s譽(yù)，甚至不想向你解釋。況且，這也不是有關(guān)榮譽(yù)的問題；即便是，你也理解不了。

杰瑞：（輕蔑地）你甚至連自己在說什么都不知道，對(duì)嗎？也許這是你打娘胎里出來第一次碰上比給你家那只小貓倒便盆更麻煩的事吧？白癡！其他人需要的是什么，難道你就不知道，連一丁點(diǎn)都不知道嗎？

皮特：噢，得了，杰瑞，你不需要這條長(zhǎng)凳。這是肯定無疑的。

杰瑞：不，不對(duì)，我需要它。

皮特：（哆嗦著）偉大的上帝啊，我只是上這兒來看書的。我到這兒來有幾年了，我就在這兒度過許多非常愉快、非常稱心的時(shí)光。而這對(duì)于一個(gè)人來說是很重要的。我是一個(gè)認(rèn)真負(fù)責(zé)的人，我是一個(gè)成年人。這是我的長(zhǎng)凳，你沒有權(quán)利從我這兒奪走。

杰瑞：那么，就為它而斗爭(zhēng)吧。保衛(wèi)你自己，保衛(wèi)你的長(zhǎng)凳。

皮特：是你逼得我走這一步的。站起來，咱們打一架。

杰瑞：像男人一樣打架？

皮特：（仍然很生氣）是的，像男人似的打一架，要是你非繼續(xù)挖苦我不可的話。

杰瑞：有一點(diǎn)我沒法不佩服你：你的的確確是一個(gè)……白癡，一個(gè)稍微有點(diǎn)近視的白癡，我認(rèn)為……

皮特：夠了……

杰瑞：……但是，你知道，就像他們一直在電視上說的那樣，你知道那種樣子嗎？我的意思是，皮特，你有相當(dāng)?shù)淖饑?yán)，那令我很驚喜……

皮特：住口！

杰瑞：（懶洋洋地站起來）很好，很好，我們將為這條長(zhǎng)凳搏斗，但是我們并不是勢(shì)均力敵的。

〔他掏出并打開一把模樣難看的短刀。〕

皮特：（突然認(rèn)識(shí)到情況的嚴(yán)重性）你瘋了，你不折不扣地徹底瘋了！你居然要?dú)⑽遥?/p>

〔但是，在他還沒來得及想該怎么辦時(shí)，杰瑞就已經(jīng)把刀子扔在他的腳旁〕

杰瑞：去把刀撿起來。你拿著刀，這樣我們的力量均衡些。

皮特：（嚇壞了）不！

〔杰瑞沖向彼得，抓住他的衣領(lǐng)，拖到長(zhǎng)凳旁〕

杰瑞：去把刀撿起來，和我搏斗。為你的自尊心搏斗，為這該死的長(zhǎng)凳搏斗。

皮特：（掙扎著）不！放……放開我！救……救命！

杰瑞：你搏斗呀，你這卑鄙的狗雜種！為你的長(zhǎng)凳搏斗吧；為你的長(zhǎng)尾巴鸚鵡搏斗吧；為你的貓兒搏斗吧；為你的兩個(gè)女兒搏斗吧；為你的老婆搏斗吧；為你的男子漢氣概搏斗吧。你這可憐的妻管嚴(yán)。你甚至不能讓你的老婆生個(gè)男孩。

皮特：（怒不可遏）：這不能怪我……這是個(gè)遺傳學(xué)問題，與男子漢氣概無關(guān)。你……你這個(gè)惡棍。（他飛快地站起身?yè)炱鸬厣系男〉?，住后退了一點(diǎn)，喘著粗氣）我給你最后一個(gè)機(jī)會(huì)：從這兒滾開，別惹我！endprint

杰瑞：（沉重嘆息）：我說得沒錯(cuò)，就是這樣！

〔他猛地向皮特沖去，讓刀子刺進(jìn)自己的身子〕

〔過了一會(huì)，完全安靜了，杰瑞身上插著的刀最后在皮特的手上。接著皮特大叫，松手倒退，刀留在杰瑞身上。此時(shí)杰瑞已經(jīng)不能動(dòng)了。然后，他也大叫，那是一個(gè)憤怒的受重傷的動(dòng)物的叫聲。帶著身上那把刀，他回到了皮特剛剛坐過的凳子上。他在那里虛弱地坐著，面對(duì)著皮特，他的眼睛痛苦地睜得大大的，嘴巴張開〕

皮特：（自語(yǔ)）哦，我的天，哦我的天……（皮特很迅速地多次重復(fù)這些詞語(yǔ)。杰瑞將要死了，但是他的表現(xiàn)變了，他表情輕松，撫摸他的傷處，他看起來好像遠(yuǎn)離死亡了，他微笑了）

杰瑞：謝謝你，皮特。我的意思是，真的很謝謝你。（皮特停止開口，他沒有移動(dòng)，呆若木雞）哦，親愛的皮特，我剛才多么擔(dān)心我會(huì)把你給嚇走了。你不知道我剛才多么擔(dān)心你會(huì)走開，把我撂下?，F(xiàn)在我要告訴你動(dòng)物園里發(fā)生了什么事。我想這就是動(dòng)物園里發(fā)生的事。我想我是在動(dòng)物園里決定朝北走的，更確切地說……一直到我找到你……我要告訴你一些事，我們?cè)谝黄鹆恕Ｄ忝靼撞?？我們?cè)谝黄鹆恕５恰也恢馈@一切會(huì)不會(huì)是我預(yù)先計(jì)劃好的？不……不，我不可能那樣做。但是我認(rèn)為我做了?，F(xiàn)在我已經(jīng)把你想知道的告訴你了，對(duì)嗎？現(xiàn)在你對(duì)動(dòng)物園里發(fā)生的一切都知道了。你知道你會(huì)在電視里看到什么了吧，還有我告訴你的那張臉……我的臉，你現(xiàn)在看見的這張臉。

皮特：（幾乎暈倒）我的天哪！

杰瑞：你最好現(xiàn)在離開。也許會(huì)有人走過，而有人來的時(shí)候，你不會(huì)愿意還在這兒的。

皮特：（沒有移動(dòng)，但是已經(jīng)熱淚盈眶）我的天，我的天……

杰瑞：（氣息非常微弱，現(xiàn)在，他已經(jīng)接近死亡了）你不需要再回來這里了，皮特，你已經(jīng)一無所有。你已經(jīng)失去了你的凳子，但是你維護(hù)了你的尊嚴(yán)。然后皮特，我要告訴你：你真的不是個(gè)白癡。沒關(guān)系，你是個(gè)動(dòng)物。你也是個(gè)動(dòng)物啊，但是你最好快點(diǎn)走吧，皮特。等等，皮特。把書拿走……書?？熳唛_。你的長(zhǎng)尾巴鸚鵡在準(zhǔn)備開飯……貓兒在擺飯桌……

皮特：（離開舞臺(tái)，然后遺憾地喊道）哦，我的天！

杰瑞：（他仍然閉著他的眼睛，搖著頭說著，并表現(xiàn)出蔑視的模仿和哀求）哦……我的天。（他死了）

謝幕

劇本故事梗概：

劇中只有兩個(gè)人物，身為流浪漢的杰瑞和有著可觀收入與舒適生活的皮特。他們?cè)趧?dòng)物園的一條長(zhǎng)凳旁相遇。杰瑞熱情地向正在看書的皮特問好，找話題和他搭訕，并且詢問他的家庭和工作情況。因?yàn)樗?jīng)常想和別人溝通，想知道別人的事情。皮特對(duì)他的反應(yīng)卻很淡漠，即使杰瑞向他訴說自己不幸的私生活經(jīng)歷，他也無動(dòng)于衷。杰瑞只好扔給皮特一把刀子，迫使對(duì)方和自己搏斗。在搏斗中，杰瑞故意撲向刀口，結(jié)束了自己的生命。

（摘自“大麥網(wǎng)”）endprint