文化傳承發(fā)展視角下的古詩(shī)詞歌曲創(chuàng)作

戴于吾

歌和詩(shī)在我們古代是統(tǒng)一的：古人說(shuō)：“詩(shī)言志，歌詠言”。用詩(shī)來(lái)表述心志，用歌唱出來(lái)抒發(fā)詩(shī)的情懷。

詩(shī)三百，皆能歌；國(guó)風(fēng)和后來(lái)的漢樂(lè)府都是收集來(lái)的民間歌曲，唐代唱詩(shī)，蔚然成風(fēng)；詞根據(jù)一定的詞牌填寫(xiě)，詞牌本身就是音樂(lè)的結(jié)構(gòu)形式，所以詞大都可以入樂(lè)。可惜因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)，這些古代歌曲的曲調(diào)均已失傳，保留下來(lái)的僅僅是它們的歌詞部分。后人如果為古詩(shī)詞配上曲調(diào)加以詠唱，既符合“歌詠言”的傳統(tǒng)，也能更好地繼承和弘揚(yáng)我國(guó)的優(yōu)秀文化。

五四以來(lái)，我國(guó)幾代作曲家在學(xué)習(xí)和繼承傳統(tǒng)文化中，從不同的創(chuàng)作角度和審美觀點(diǎn)對(duì)古詩(shī)詞歌曲的創(chuàng)作進(jìn)行過(guò)不同的嘗試，有了不少成果。

十九世紀(jì)20年代，青主在德國(guó)留學(xué)時(shí)根據(jù)蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》創(chuàng)作了《大江東去》，這是我國(guó)近代第一首古詩(shī)詞歌曲。后來(lái)他譜寫(xiě)的《我住長(zhǎng)江頭》（李之儀詞）也很有影響。30年代，黃自也譜寫(xiě)了幾首古詩(shī)詞歌曲，其中《花非花》以簡(jiǎn)潔素雅的筆調(diào)、深情優(yōu)美的旋律而著名。1946年，譚小麟從耶魯大學(xué)畢業(yè)回國(guó)，運(yùn)用亨得密特的現(xiàn)代作曲理論體系寫(xiě)下了表現(xiàn)中國(guó)民族音樂(lè)氣韻的無(wú)伴奏合唱《正氣歌》（文天祥詞）。

新中國(guó)成立后，為古詩(shī)詞譜曲的作曲家更多了。

比較突出的，是黎英海譜寫(xiě)的《楓橋夜泊》（唐.張繼詩(shī)）、《登鸛雀樓》 （唐.王之渙詩(shī)）；另外，羅忠镕運(yùn)用十二音序列這一現(xiàn)代作曲技法，結(jié)合詩(shī)句吟誦的聲調(diào)創(chuàng)作的藝術(shù)歌曲《涉江采芙蓉》，也頗具特色。

大型作品有：李煥之的琴歌合唱套曲《胡笳吟》、金湘的民族交響組歌《詩(shī)經(jīng)五首》，香港作曲家屈文中的合唱組歌《李白詩(shī)四首》也很有影響。

當(dāng)然，這些年得到更多業(yè)余合唱團(tuán)排練和演唱的作品，要數(shù)瞿希賢改編青主的《大江東去》、王震亞改編的古曲合唱《陽(yáng)關(guān)三疊》（王維原詩(shī)）以及田豐改編的古曲《滿江紅》（岳飛詞）了。

進(jìn)入新的世紀(jì)，谷建芬的新學(xué)堂歌 古詩(shī)詞歌曲20首于2006年推出，憑借著教委的推薦，得到了較為廣泛的傳播。

我從上世紀(jì)八十年代中葉開(kāi)始，嘗試為古詩(shī)詞譜曲。我在音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)了一些西方音樂(lè)的作曲技法，但要表達(dá)古詩(shī)詞特定的情緒和意境，就要力求古詩(shī)詞歌曲的中國(guó)風(fēng)格和中國(guó)氣派。古代歌曲的旋律究竟是什么樣的？不得而知。我思前想后，得出了這樣的一個(gè)推斷：古代歌曲也許并沒(méi)有真正失傳，而是流落民間，滋生繁衍——因而，在譜寫(xiě)的過(guò)程中，我采用了民歌、民間音樂(lè)包括說(shuō)唱音樂(lè)、戲曲音樂(lè)的某些音調(diào)和調(diào)式。

我對(duì)古詩(shī)詞歌曲的定位是：格調(diào)要高雅；同時(shí)，旋律要簡(jiǎn)練、上口、悅耳，能讓人們聽(tīng)得懂、記得住，受到感染。這就是“曲高和且眾”。 格調(diào)低俗是不行的，和古詩(shī)詞風(fēng)馬牛不相及；但作品如果沒(méi)有了可唱性、可聽(tīng)性、不易理解，不易記憶，就難以推廣，難以受到群眾的歡迎。

我先后譜寫(xiě)了五、六十首古詩(shī)詞歌曲（包括獨(dú)唱、合唱、兒童歌曲），最近還為王羲之的《蘭亭集序》（片段）譜了曲，希望在實(shí)踐中接受檢驗(yàn)，歡迎朋友們提出批評(píng)建議。

古典詩(shī)詞是我國(guó)寶貴的文化遺產(chǎn)，在浩如煙海的古典詩(shī)詞中匯集了先人們的精神氣質(zhì)、創(chuàng)作智慧，他們將中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華蘊(yùn)涵其中。由于古典詩(shī)詞兼具形、聲、韻、律等多種美感，因此，古詩(shī)詞歌曲的創(chuàng)作并不僅僅是單一地傳承古典詩(shī)詞，更是要把中華民族獨(dú)特的民族氣質(zhì)、文學(xué)意境、審美特征、旋律音韻等多個(gè)元素集合在一起。采用多種方式普及和傳播古詩(shī)詞，在繼承中尋求發(fā)展。endprint