從英語新聞詞匯特點(diǎn)的角度談翻譯策略

李 楠，王治江

(河北聯(lián)合大學(xué)外國語學(xué)院，河北唐山063009)

新聞報道的目的是為了使讀者能夠獲得信息。作為全世界使用最為廣泛的語言，英語新聞也是讀者獲得國際信息的最主要途徑。新聞報道內(nèi)容涉及社會生活各個方面最新出現(xiàn)的事件和動態(tài)，為了使新聞報道真實(shí)可信、生動形象并且能夠吸引讀者，英語新聞譯者需從各個層次解讀英語新聞，而英語新聞的詞匯作為英語語言中最基本的表意單位，詞匯也是英語新聞表達(dá)中最活躍的部分。本文論述了一些英語新聞詞匯的特點(diǎn)，并從這一角度提出了相應(yīng)的翻譯策略。

一、英語新聞的詞匯特點(diǎn)

英語新聞集現(xiàn)代英語之大成，涵蓋范圍廣泛，內(nèi)容豐富，如總統(tǒng)莊嚴(yán)的聲明，民眾輕松的談話，各學(xué)科的術(shù)語，各領(lǐng)域的行話，風(fēng)土人情甚至市井俚語，無所不包?？梢哉f，英語新聞就是我們研究、掌握當(dāng)代英語最直接的途徑之一。在長期的發(fā)展中英語新聞形成了以下幾大詞匯特點(diǎn):

(一)用詞簡明扼要

一般說來，新聞報道是對已經(jīng)發(fā)生的事實(shí)進(jìn)行客觀的陳述，不同于文學(xué)創(chuàng)作，用詞應(yīng)該簡明扼要、準(zhǔn)確清晰，避免陳詞濫調(diào)，盡可能地少使用形容詞或副詞，例如:“brutal murder”中的“brutal”在新聞報道中就顯得多余，因?yàn)榘禋⒈旧砭褪菤埲痰男袨?。類似的例子還有:(angry)mod，(final)outcome，(totally)destroyed，as a(general)rule，等等。一句話，在英語新聞報道中，記者應(yīng)措辭簡潔，謹(jǐn)防啰嗦，避免使用不必要的陳詞濫調(diào)，絕不可無休止地寫得過長，要學(xué)會“濃縮”自己的文章，擠掉“水分”，這些都是英語新聞在行文中需要注意的地方。(方夢之，毛忠明，2005)

由于報紙的讀者對象不同，它們的語言要就也會有差異。但是，多用簡潔明了的常用詞，則是各報的共同特點(diǎn)。因?yàn)橛⒄Z新聞寫作中的第一原則就是使用大多數(shù)人容易理解的大眾化語言。在英語新聞行文中，寧愿用“about”而不用“approximately”，用“show”來代替“demonstrate”，用“fear”來說明“apprehension”，等等。

(二)借用人、物名稱

英語新聞的讀者極其廣泛，他們文化程度高低懸殊，這就要求記者盡量使用大多數(shù)人都能理解而又生動形象的詞語。其中較有效的手段之一就是經(jīng)常在新聞報道中借用各國首都、大城市等地名、著名建筑物名稱以及政府首腦姓名，以代替該國或其政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)。有時還借用某個物名來表示某個意思，這實(shí)屬英語新聞的一個獨(dú)創(chuàng)。(楊山青，2010)例如:

(1)Urged by the Kohl administration，school boards round the country are planning to abandon traditional salary schedules and single out outstanding teachers for massive pay rises．

在科爾政府的督促下，全國各地的教育委員會正在計劃拋開傳統(tǒng)的工資單，選拔出杰出的教師作為大規(guī)模增加工資的對象。

(2)America’s trading partners in the General A-greement on Tariffs and Trade(GATT) formally charged Washington today with violating the rules of the trading agreement with its 15 percent surtax on imports．

美國在關(guān)貿(mào)總協(xié)定的貿(mào)易伙伴從今天正式指控，華盛頓破壞了貿(mào)易協(xié)定的原則，對進(jìn)口商品征收15%的附加稅。

(3)in line with such thinking，President Clinton argued last week for continued American assistance for the Kremlin’s economic reform．

根據(jù)這樣的想法，克林頓總統(tǒng)上周為繼續(xù)援助克里姆林宮的經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)行辯護(hù)。

以上三例中的劃線部分 Kohl(德國總理)，Washington(美國首都華盛頓)，the Kremlin(俄羅斯政府所在地克里姆林宮)顯然分別表示德國、美國和俄羅斯三國政府。

(三)使用新詞

為了表達(dá)的需要和追求新奇以吸引讀者，英語新聞中常會使用一些新詞。新詞在構(gòu)成與表現(xiàn)形式上大致有以下幾種情況:新生事物生“時髦詞”、舊詞賦新義以及臨時生造詞。

1．新生事物生“時髦詞”

新生事物的出現(xiàn)催生出許多新詞，這反映了時代發(fā)展的軌跡。航天科技的發(fā)展催生出的大量新詞已在日常英語中廣泛應(yīng)用，如:moonwalk(月球行走)，moonfall(登月)，space travel(太空旅行)。因特網(wǎng)的迅猛發(fā)展也催生了很多英語新詞，如:e-mail(電子郵件)，e-shopping(網(wǎng)上購物)，teleconference(電話會議)，netizen(網(wǎng)民)，blog(博客)。

2．舊詞賦新義

這些詞的形式早已出現(xiàn)，許多是為人們所熟悉的日常生活用語，但該詞的意義卻發(fā)生了變化。譯者在閱讀時應(yīng)有足夠的敏感度，以免引起誤譯和錯譯。如gay這個詞，愿意為“快樂的”，現(xiàn)在在英語新聞里常用來指“同性戀的”或“同性戀者”。一系列與gay有關(guān)的詞也隨之產(chǎn)生，包括gay-in(同性戀者集會)，gay boy(同性戀男子)，gayfriend(同性戀對象)，gay civil rights(同性戀公民權(quán))等。think和tank兩詞原意分別為“思考”和“箱，柜”，但 think tank這個新詞組在英語新聞上常表示“智囊團(tuán)”或者“顧問班子”之意。brain一詞原意是“頭腦”，現(xiàn)在與一些名詞、動詞構(gòu)成許多具有新意的詞語，如brainchild(腦力勞動成果)，brain gain(人才流入)，brainstorm(群策群力)。再如一些與網(wǎng)絡(luò)和高科技相關(guān)的舊詞新解有surf(網(wǎng)上沖浪，上網(wǎng)瀏覽)，visit(訪問網(wǎng)頁)，bug(程序缺陷)。

3．臨時生造詞

為了表達(dá)需求和追求新奇，新聞報道中有時會因特定場合的需要而使用“臨時生造詞”，即臨時創(chuàng)造或通過拼綴法派生或復(fù)合法組成的新詞或新詞組，如:Euromart(European market，歐洲市場)，haves and have-nots(富人和窮人)等。

(四)使用縮略詞

英語新聞中使用縮略詞也是一種常用的手段，因?yàn)槭褂每s略詞可以節(jié)省新聞篇幅?？s略詞包括首字母縮略詞和簡縮詞。首字母縮略詞即將詞組中主要詞的開始字母連成一個詞，如:UN=United Nations。簡縮詞即縮寫詞中的一部分，如:Sec．=secretary。以下是一些常用的首字母縮略詞:

AIDS(Acquired Immune Deficiency Syndrome):艾滋病

APEC(Asia-Pacific Economic Cooperation):亞太經(jīng)合組織

CPC(Communist Party of China):中國共產(chǎn)黨

EU(European Union):歐盟

PM(Prime Minister):首相

G8(Group of Eight):八國集團(tuán)

WHO(World Health Organization):世界衛(wèi)生組織

WTO(World Trade Organization):世界貿(mào)易組織

簡縮詞通過“截頭去尾”的方法將一些常用的名詞、形容詞等截短或縮短，其宗旨同樣是為了節(jié)省字?jǐn)?shù)。以下是一些常見于英語新聞中的簡縮詞。

模型使用FlowDroid[6]進(jìn)行實(shí)現(xiàn)污點(diǎn)傳播路徑的尋找。FlowDroid是基于流分析技術(shù)的隱私泄露分析工具，它對Android應(yīng)用程序的生命周期做了完整建模，并構(gòu)建了一個虛擬dummyMainMethod方法來模擬生命周期，在對應(yīng)用內(nèi)的Sources點(diǎn)及Sinks點(diǎn)做了標(biāo)記后，使用過程間數(shù)據(jù)流分析技術(shù)尋找這些點(diǎn)間的傳播路徑。

biz=business(商業(yè))

billion=bn(10億)

expo=exposition(展覽會)

govt=government(政府)

st．=street(街道)

C’wealth=Commonwealth(英聯(lián)邦)

vic=victory(勝利)

(五)使用新聞套語

新聞報道中長使用固定的套語，這是由新聞報道迅速的特點(diǎn)決定的。借助于固定的格式套語，新聞記者能以最快的速度將新聞報道寫好并發(fā)送出去，供新聞媒體使用。以下是英語新聞中常用的套語:

(2)no comments:無可奉告

(3)in response to: 就．．．發(fā)表評論

(4)not so，not yet:不置可否

(5)with guarded reserve:持審慎態(tài)度

(六)借用外來詞匯

英語新聞詞匯經(jīng)常摻用外來語，尤其是新聞報道中記者提及外國的或新近出現(xiàn)的事物時，為引起讀者的興趣與注意，或更貼切地表達(dá)某詞語的內(nèi)涵，這種現(xiàn)象就會更為突出。(張玲，2008)如:blitz(德語:閃電行動)，attache(法語:隨行人員)，glasnost(俄語:公開性，開放)，judo(日語:柔道)，kungfu(漢語:功夫)，per annum(拉丁語:每年)，tycoon(日語:巨頭)，visa(法語:簽證)等。

二、翻譯策略

(一)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

新聞是一種常見的體裁，它擔(dān)負(fù)著迅速傳播各種信息的使命。因此新聞的語言有自己獨(dú)特的風(fēng)格，呈現(xiàn)出真實(shí)、簡潔和生動的特點(diǎn)。因?yàn)樾侣劚旧砭椭v求真實(shí)、準(zhǔn)確，因此翻譯時要做到忠實(shí)于原文所提供的信息，不可隨意增減;同時，在英語新聞中常會遇到令中文讀者難以接受的形式，如結(jié)構(gòu)松散的文句和“拙詞”。這時，我們的原則是重內(nèi)容，而不拘泥于語言形式。作為一種實(shí)用文體，新聞十分注意社會效益，即讀者的反映。因此，相對于“信、達(dá)、雅”的三字原則來說，美國語言學(xué)家和翻譯家尤金·奈達(dá)(Eugene Nida)提出的“動態(tài)對等”翻譯標(biāo)準(zhǔn)，更適合英語新聞的翻譯。

尤金·奈達(dá)在其Language，Culture and Translation一書中提到運(yùn)用“功能對等”原則時，建議采用“等值對應(yīng)詞匯”，因?yàn)檫@樣就不需要進(jìn)行任何形式上的調(diào)整。(Language，Culture and Translation，1993)奈達(dá)的“動態(tài)對等”論可以用一句話來表達(dá):譯文讀者讀譯文所得到的反應(yīng)，影響和感受與原文讀者讀原文之所得大致相等。其核心是:找出譯入語的各種有效表達(dá)手段，以最接近、最自然的方式表達(dá)出原文的對等信息。(丘悅，彭斌，2001)新聞翻譯工作者應(yīng)以原新聞的內(nèi)容為出發(fā)點(diǎn)，用準(zhǔn)確的語言，翻譯和整合新聞信息的內(nèi)容，追求“忠實(shí)原作”，使翻譯出來的意思與原文保持一致，以保證原新聞信息的真實(shí)性和完整性。所以，新聞譯者應(yīng)該在“忠實(shí)于原文內(nèi)容”為基本標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，不斷完善和優(yōu)化新聞翻譯。

(二)翻譯的基本方法

1．直譯

直譯是指在翻譯時，忠實(shí)于原文內(nèi)容，在原文的形式下按照字面意義進(jìn)行翻譯，例如:mad cow disease就直接譯為“瘋牛病”即可。隨著全球化的不斷發(fā)展，世界各國之間的交流越來越頻繁，各國人民對于他國的風(fēng)俗也基本了解。所以在英語新聞的翻譯中直譯基本就能達(dá)到很好的效果。

2．意譯

意譯指的是忠實(shí)于原文內(nèi)容，在形式上應(yīng)有創(chuàng)新的翻譯方法。換言之，當(dāng)譯者采取直譯的方法不能達(dá)到理想的效果時，譯者可以采用意譯的方法。由于意譯是根據(jù)英語單詞的英語釋義而進(jìn)行的翻譯，中文單詞中很難找到對應(yīng)的詞或詞組，因此譯者應(yīng)在這些詞后加上有注釋性的括注。如wedding and funerals(紅白喜事)，family planning(計劃生育)等。

3．編譯

新聞報道的翻譯，往往采用非逐字對譯法。編譯是英語新聞翻譯時經(jīng)常運(yùn)用的策略，也是英語新聞翻譯區(qū)別于一般文體翻譯的特征。讀者之所以對新聞感興趣，是因?yàn)樾侣剝r值的存在。新聞報道要充分考慮到讀者的要求和興趣，對英語新聞的翻譯要做到準(zhǔn)確客觀、生動形象、有的放矢，進(jìn)行適當(dāng)?shù)木幾g有助于更好的吸引讀者。如The staff member folded like an accordion．(這個工作人員就像合攏的手風(fēng)琴似的——不吭聲了)

(三)翻譯的技巧

1．直譯+注釋

在英語新聞的翻譯實(shí)踐中，譯者還經(jīng)常用到直譯加注的譯法，這種譯法也被認(rèn)為是一種頗有效的譯法。這種譯法的出現(xiàn)是因?yàn)橛行┬律挛镒g者雖然能夠直譯出單詞的意思，但國內(nèi)人民不能從字面意思理解這一事物，例如:green card這個詞組剛出現(xiàn)時，如果譯者就直接譯為“綠卡”而不加注釋，人們不能理解它的實(shí)際意義:允許外國人進(jìn)入美國工作的許可證。如果用意譯的話，又顯得啰嗦，所以直譯加注釋是最有效的譯法。

2．音譯

音譯法也是英語新聞翻譯中譯者經(jīng)常用到的譯法之一。音譯是指根據(jù)英語單詞的讀音巧妙地將之譯為漢語相對應(yīng)的詞。音譯的詞語一方面讀起來朗朗上口，便于記憶;另一方面有保持了譯文中的源語韻味，不失為一種可選擇的譯法，(任萍，2013)例如:cool這個詞譯者將其譯為“酷”不僅符合音譯的規(guī)則，也能更好地體現(xiàn)這個詞的含義，而不是將其譯為其他的同音詞如“苦”或“哭”，因?yàn)槠渌脑~讀起來不順口夜不能體現(xiàn)該詞的含義。又如hacker(黑客)，clone(克隆)等，這些詞都能完美的詮釋音譯這一譯法。

3．音義混譯

對于那些完全音譯不能表達(dá)清楚原詞意義的新詞，有時可以采用以音譯為主兼顧意義的方法進(jìn)行翻譯，例如:bungee jumping:蹦極跳，beeper:BP機(jī)，hula-hoop:呼啦圈，等等。

4．詞類轉(zhuǎn)換

詞類轉(zhuǎn)換法在英語新聞的翻譯當(dāng)中是一種十分常用的譯法，是指在翻譯過程中，將英語新聞中的某些詞語的詞性用漢語中另一種詞性的詞語進(jìn)行替換的譯法。這種譯法更符合漢語讀者的閱讀習(xí)慣和思維方式，是英語新聞翻譯中不可或缺的譯法，例如Other governmental activities are the responsibilities of the individual states，which have their own constitutions and laws．可譯為其他政府職能則由各個州來承擔(dān)，各州都有自己的憲法和法律。文中的responsibilities根據(jù)上下文意，由名詞轉(zhuǎn)換為動詞則更加通順，符合漢語讀者的閱讀習(xí)慣和思維方式。

三、結(jié)束語

英語新聞作為一種我國人民了解世界的重要媒介，英語新聞的翻譯就更加值得各個領(lǐng)域的關(guān)注。英語新聞翻譯的研究是一個不斷創(chuàng)新，不斷進(jìn)步的過程，需要譯者投入更多的激情和精力。

隨著社會的不斷進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，英語新聞詞匯不斷地推陳出新，英語新聞的詞匯特點(diǎn)也在不斷地更新與豐富，關(guān)于英語新聞翻譯策略的研究也在不斷地深入和完善。英語新聞對于大眾來說已經(jīng)成為學(xué)寫英語必不可少的學(xué)習(xí)材料，所以在英語新聞的翻譯過程中，譯者要以忠實(shí)于原文內(nèi)容為基礎(chǔ)，多種翻譯方法并舉，在遵從這些詞匯特點(diǎn)的基礎(chǔ)上進(jìn)行清晰、準(zhǔn)確、客觀的翻譯。這既有利于英語新聞報道傳播渠道的拓寬以及英語新聞翻譯的研究，也有助于培養(yǎng)英語愛好者學(xué)習(xí)英語的積極性。

［1］ Eugene Nida．Language，Culture and Translation．Shanghai Foreign Language Education Press，1993．

［2］ 方夢之，毛忠明．英漢-漢英應(yīng)用翻譯教程［M］．上海:上海外語教育出版社，2005．

［3］ 楊山青．實(shí)用文體英漢翻譯［J］．北京:國防工業(yè)出版社，2010．4．

［4］ 張玲．英漢互譯:理論與實(shí)踐［M］．蘇州:蘇州大學(xué)出版社，2008．11．

［5］ 丘悅，彭斌．報刊新聞英語的翻譯［J］．廣西大學(xué)學(xué)報，2001，(6):141-143．

［6］ 任萍．淺析英語新聞詞匯的特點(diǎn)與翻譯［J］．長春教育學(xué)院學(xué)報，2013，29(7):36-37．