淺析英漢翻譯——基于功能翻譯理論

◆王月輝

(大連交通大學(xué)外國語學(xué)院)

傳統(tǒng)翻譯理論衡量翻譯后的文章優(yōu)劣的條件是“對等”，而功能翻譯理論給翻譯開拓了一個新方向，使翻譯理論發(fā)生了轉(zhuǎn)變，由永久不變的語言翻譯象征論轉(zhuǎn)變?yōu)闀r刻發(fā)展變化的功能翻譯分析法。

一、功能翻譯原則

1．堅持目的法則

依據(jù)目的論原理，目的法則是一切翻譯行為必須遵守的核心問題，全部翻譯經(jīng)過由翻譯目的來決定，也就是結(jié)論決定辦法。廣泛使用的規(guī)則應(yīng)該是目的規(guī)則，只有在特殊情況下才使用連貫性規(guī)則和忠實性規(guī)則。

2．堅持忠實原則

功能理論存在兩個缺點:因為文化具有的特殊翻譯方式造成第一個缺點。假如翻譯文章倡導(dǎo)人員、閱讀人員、原文作者三者出現(xiàn)利益糾紛時，翻譯的人要盡力進(jìn)行協(xié)調(diào)，力求三方達(dá)到共同滿意。

二、功能翻譯理論的方法

在對待翻譯和翻譯研究方面，功能翻譯理論依據(jù)修辭功能等值原則，存在完整的對應(yīng)方法。主要有下面這些方法:

1．段落的主題認(rèn)知法

依據(jù)一定標(biāo)準(zhǔn)把原文文本分為許多段落，找到段落的主題思想以及相互連接主題，利用不同段落間的因果關(guān)系，正確認(rèn)識段落的全部內(nèi)容。

2．功能分類法

依據(jù)語言學(xué)研究成果，描述功能、定義功能、陳述功能、分類功能、指令功能共同組成英語的五種修辭作用?？梢栽傧蛳录?xì)分為許多小功能，再進(jìn)行與漢語的功能對比分析，尋找翻譯當(dāng)中存在的規(guī)律。

3．圖式研究法

依據(jù)圖式原理，對原語和目標(biāo)語的不同結(jié)構(gòu)認(rèn)知圖式進(jìn)行分析和對比，尋求翻譯規(guī)律和翻譯辦法。

4．積木切分法

這種方法認(rèn)為，積木塊和子句共同組成語言，堆積積木的過程就是使用語言的過程。名詞、名詞性詞組、名詞化結(jié)構(gòu)都包含在積木當(dāng)中。如果將專有名詞和具體名詞去除在外，積木具有自身構(gòu)造，這些自身構(gòu)造都是指的句子。一個句子的核心內(nèi)容依靠一個句子成分的表面意義來說明，這一點具有非常重要的作用，是由于翻譯出事物的內(nèi)在要素總和就是翻譯的基本任務(wù)。

5．邏輯推理法

為了幫助翻譯的人確定所譯內(nèi)容的真實含義，可以應(yīng)用邏輯推理法。文中出現(xiàn)的句子一定有其依據(jù)。如果遇到不易理解的句子，翻譯的人則可以研究其存在的條件。利用邏輯推理辦法，得到不易理解句子的真實意思，依據(jù)邏輯使用目標(biāo)語進(jìn)行說明。

6．概念轉(zhuǎn)換法

翻譯工作中的概念轉(zhuǎn)化過程指的是將原文中的定義轉(zhuǎn)換為自身要表達(dá)的定義，這是翻譯過程中首先應(yīng)該做的。

7．直譯法

依據(jù)功能等值原則，當(dāng)語言運用效果可以由語句的語義產(chǎn)生時，不存在語言區(qū)別的情況下，可以適當(dāng)保留言語方面的差別，運用直譯法。

三、功能翻譯理論為例分析英漢翻譯

1．以諺語的英漢對比為例

諺語是語言藝術(shù)的奇葩，是民族各種實踐經(jīng)驗錘煉的結(jié)果。意合手段表現(xiàn)在漢語句子當(dāng)中，形合手段表現(xiàn)在英語句子當(dāng)中。所以，在確定漢語諺語句型和英語諺語句型的對應(yīng)部位時，應(yīng)該首先研究雙語諺語句式的深層構(gòu)造和邏輯關(guān)系，再進(jìn)行關(guān)系句型的套用。

中國的諺語“種瓜得瓜，種豆得豆”:

A．plant melons and you get melons，sow beans and you get beans．

B．You reap what you sow．

分析:分析漢語的表面形式，4字詞組是兩句話的主要形式，但都具有不同的內(nèi)部含義，所以也有不同的組合關(guān)系。直接依據(jù)語句的表面形式進(jìn)行翻譯，即是A的翻譯，意思是種什么，就收什么，屬于直譯;如果從功能目的論方面來研究，在日常生活中運用此諺語，就可以選擇A的翻譯。從內(nèi)部含義進(jìn)行翻譯，即是B的翻譯，意思是做了什么事，就會有什么樣的后果，這時可以選擇B的形式。所以，相同的漢語諺語，要根據(jù)上下文的意思和不同的文體、翻譯目的，進(jìn)行不同的翻譯。

2．以廣告的英漢對比為例

廣告也是一種文體，它的商業(yè)價值很高，實用性很強，說服力和易于人們記憶是廣告必須具備的要素，說服功能是廣告的核心特點，可以說服消費者對產(chǎn)品進(jìn)行購買。依據(jù)此意義可以得出，在廣告英漢互譯中可以應(yīng)用功能派原理。。

翻譯目的論不重視翻譯后的文章多么完美，也不重視翻譯后的文章和原文是不是對等，它重視的是翻譯后的文章的功能，進(jìn)行最好方法的選擇。在翻譯廣告內(nèi)容時，要依據(jù)本地語言特點，適當(dāng)做一些語言處理。

還有，世界不同民族對于同一事物具有不同的聯(lián)想方面，依據(jù)目的原則的辦法，翻譯的人則應(yīng)該根據(jù)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)情習(xí)慣進(jìn)行翻譯，可以大量減少誤解現(xiàn)象。如“White Elephant”是“白象牌”的翻譯，但在美國出售時卻無人理會。研究發(fā)現(xiàn)，“White Elephant”在英語中的聯(lián)想意義是“廢物”。中國人重視“海燕”的價值，在出口產(chǎn)品時也常常使用海燕作為商標(biāo)，但沒有料到，西方人非常討厭海燕。在《朗曼現(xiàn)代英語詞典》中有關(guān)于海燕的解釋，“災(zāi)難即將來到或者譏笑別人的人”。為了保證翻譯后的文章具有一定的使用價值(也就是促銷功能)，翻譯的人應(yīng)該理解“西方人重視事實”的意義，在對譯語進(jìn)行調(diào)整時，要依據(jù)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和風(fēng)俗習(xí)慣。

四、結(jié)語

總之，功能翻譯理論擴(kuò)大了翻譯的范圍，又因為翻譯活動是一種非常復(fù)雜的活動，所以對翻譯和翻譯行為進(jìn)行了區(qū)分，而翻譯的人語言能力的提高并不一定表示翻譯能力的提高。它解決了長期存在的翻譯方面的許多問題，這種翻譯形式是自上而下，而傳統(tǒng)翻譯形式則是自下而上，所以功能翻譯更加適宜將來的發(fā)展，在未來的語言翻譯中具有非常重要的作用。

［1］吳潔．基于功能目的論的商務(wù)英語翻譯教學(xué)模式探究［J］．長春師范學(xué)院學(xué)報，2011，(09)．

［2］黃永紅．淺談功能翻譯理論對大學(xué)英語翻譯教學(xué)的啟示［J］．中國校外教育，2010，(04)．

［3］胡軍．試論科技英語中的目的性翻譯［J］．電子科技大學(xué)學(xué)報(社科版)，2011，(02)．