政治語(yǔ)篇中的現(xiàn)代隱喻研究

雒 娜

（四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，四川 成都610101）

1 現(xiàn)代隱喻研究

盡管在過(guò)去的隱喻發(fā)展中學(xué)者們對(duì)傳統(tǒng)隱喻進(jìn)行了大量的分析與研究，現(xiàn)代學(xué)者對(duì)隱喻的研究占據(jù)著不可替代的重要位置。在認(rèn)知研究中，隱喻是人們思維過(guò)程及范疇化的必要條件。因此隱喻是一種思考的方式。在現(xiàn)代隱喻研究中，對(duì)于概念隱喻的研究是其中一大特色。概念隱喻指的是那些抽象的概念，是人們用呢些自己能感知的，直觀的，具體的概念來(lái)認(rèn)識(shí)呢些無(wú)形的，抽象的概念。這樣一來(lái)，兩種概念就能以一種認(rèn)知的方式聯(lián)系起來(lái)。Lakoff認(rèn)為，上述這種認(rèn)知的關(guān)系可以被看作是兩種概念域在人們頭腦中的之間的映射?！坝成淦鸬搅酥饕淖饔?，因?yàn)樗刂浦从蛘Z(yǔ)言的使用和目標(biāo)域概推導(dǎo)模式”[5]。他所指的域與域之間的映射其實(shí)就是即從源域向目的域的映射。源域主要反映的是字面意思的表達(dá)，而目的域則是句子實(shí)際要表達(dá)的內(nèi)容?；陔[喻的認(rèn)知功能，Lakoff和Johnson將概念隱喻分為了三類：結(jié)構(gòu)隱喻，方位隱喻與本體隱喻。

2 結(jié)構(gòu)隱喻

按照Lakoff和Johnson的觀點(diǎn)，結(jié)構(gòu)隱喻指的是一種被其他概念隱喻結(jié)構(gòu)化的概念。所謂結(jié)構(gòu)隱喻，其實(shí)就是指一個(gè)概念結(jié)構(gòu)的構(gòu)建是通過(guò)另一個(gè)概念的結(jié)構(gòu)的構(gòu)建來(lái)實(shí)現(xiàn)的。也就是說(shuō)，兩個(gè)概念結(jié)構(gòu)之間有相互對(duì)應(yīng)的關(guān)系，這種對(duì)應(yīng)關(guān)系體現(xiàn)在他們各自方面的詞語(yǔ)之間的對(duì)應(yīng)，即概念一方的詞語(yǔ)用以闡釋另一方概念。在結(jié)構(gòu)隱喻中，一個(gè)典型的例子是TIME ISMONEY.關(guān)于這個(gè)結(jié)構(gòu)隱喻概念，我們可以找出許多表達(dá)這一概念的例子。

When did you spend your holiday last year?

It costs me three hours to get there.

從上面的例子中我們可以看出TIME這一概念的構(gòu)建是通過(guò)“金錢(qián)”這一概念的構(gòu)建來(lái)完成的?！皶r(shí)間”與“金錢(qián)”之間有相互對(duì)應(yīng)的關(guān)系?！皶r(shí)間”被概念化成了“金錢(qián)”，因?yàn)槿藗兛梢詓pend或cost“金錢(qián)”。盡管他們的性質(zhì)不同，在表達(dá)上時(shí)間的表達(dá)需要通過(guò)對(duì)金錢(qián)的表達(dá)來(lái)實(shí)現(xiàn)，但是在價(jià)值層面，他們有著對(duì)等的關(guān)系。

在奧巴馬2012年總統(tǒng)選舉后發(fā)表的勝選演講中，我們也能找出許多結(jié)構(gòu)隱喻的例子。

(1)These arguments we have are a mark of our liberty,and we can never forget that as we speak,people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter—(cheers,applause)—the chance to cast their ballots like we did today.

在(1)中，旅程可以被視為源域，而在遙遠(yuǎn)國(guó)度為“爭(zhēng)論”權(quán)利冒險(xiǎn)舍身的人們的行為可以視為目標(biāo)域。這是因?yàn)椤懊半U(xiǎn)”與“旅程”之間又相互對(duì)應(yīng)的關(guān)系?！奥贸獭边@一詞語(yǔ)的使用正是為了解釋“冒險(xiǎn)”這一概念中的特點(diǎn)。所以，“冒險(xiǎn)”這一概念結(jié)構(gòu)的構(gòu)建是通過(guò)“旅程”這一概念結(jié)構(gòu)的構(gòu)建來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

(3)America,I believe we can build on the progress we’ve made and continue to fight for new jobs and new opportunities and new security for the middle class.

在(3)中，從fight for這一關(guān)鍵詞以及整句話的表達(dá)我們可以看出“經(jīng)濟(jì)發(fā)展”被看做是“建筑活動(dòng)”，是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)的發(fā)展的特點(diǎn)與建筑活動(dòng)的特性之間有相似之處，也就是說(shuō)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與建筑活動(dòng)之間有映射的關(guān)系。

3 方位隱喻

我們要介紹的第二種隱喻是方位隱喻。方位隱喻，顧名思義，這一概念隱喻與方位之間有密切的關(guān)系。這一隱喻強(qiáng)調(diào)隱喻概念是在以空間為框架的基礎(chǔ)上構(gòu)建起來(lái)的。方位隱喻將人們概念系統(tǒng)中最基本的空間方位概念組織起來(lái)，并通常以對(duì)應(yīng)的關(guān)系呈現(xiàn)出來(lái)。例如：上-下，里-外，前-后，深-淺及中心-邊緣等。方位隱喻借助這些具體的的經(jīng)驗(yàn)去感知其他抽象的概念，給人們提供了一種空間的隱喻分析方法。

(5)Thank you for believing all the way——to every hill,to every valley.You lifted me up the whole day,and I will always be grateful for everything that you’ve done and all the incredible work that you’ve put in.

在這個(gè)例子中，up一詞與lift一詞組合成了一個(gè)短語(yǔ)lift up。lift up的意思是托起，舉起的意思。通過(guò)閱讀整句話，我們知道這里奧巴馬所表達(dá)的并不是人們將他托起這一實(shí)際的動(dòng)作，而是想要表達(dá)人們對(duì)他的相信與支持。這里奧巴馬運(yùn)用了up這一方位詞的表達(dá)來(lái)實(shí)現(xiàn)supporting is up這一隱喻表達(dá)。

(6)And together,with your help and God’s grace,we will continue our journey forward and remind the world just why it is that we live in the greatest nation on earth.

在這一例句中，副詞“forward”與“continue our journey”構(gòu)成了一個(gè)隱喻表達(dá)。Forward這一方位詞的意思是“向前”，因此Forward一詞通常表示的是進(jìn)步，通向更好的發(fā)展未來(lái)。在這句表達(dá)中，我們可以以“bright future is forward”這一隱喻結(jié)構(gòu)來(lái)表示。

4 本體隱喻

在人們認(rèn)識(shí)大千世界時(shí)，對(duì)于經(jīng)驗(yàn)的了解是通過(guò)認(rèn)識(shí)實(shí)物而完成的的。而人類對(duì)實(shí)物的感知又是認(rèn)識(shí)世界的基本的部分。Lakoff和Johnson認(rèn)為“這種通過(guò)實(shí)物來(lái)理解經(jīng)驗(yàn)的方式是我們從經(jīng)驗(yàn)中選擇一部分后把他們作為實(shí)物或規(guī)定的的一類”[4]。在本體隱喻中，人們習(xí)慣于將基本的身體體驗(yàn)來(lái)理解較為抽象的經(jīng)驗(yàn)，例如情感，思想，心理活動(dòng)等。這一隱喻將這些抽象的概念轉(zhuǎn)換成實(shí)體，從而更好地幫助人們對(duì)事物進(jìn)行理解。在《我們賴以生存的隱喻》這本書(shū)中，Lakoff和Johnson將本體隱喻大致分為三個(gè)方面，即實(shí)體與物質(zhì)隱喻，容器隱喻，和擬人。關(guān)于容器隱喻的例子也有很多，例如：

She is in the match tomorrow.

Is there a famous river in that country?

He is good guy who always gets me out of trouble.

在奧巴馬的這篇?jiǎng)龠x演講中，我們可以發(fā)現(xiàn)許多本體隱喻中容器隱喻的例子。

(8)(Cheers,applause.)I want to thank every American who participated in this election.(Cheers,applause.)Whether you voted for the very first time—(cheers)—or waited in line for a very long time—(cheers)—by the way,we have to fix that.

(9)I have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you too as our nation’s first lady.(Cheers,applause.)

在上面的例子中，介詞in的使用都是為了凸顯他們各自例子中的容器隱喻。在處理句子意思時(shí)，line和love都被作為一個(gè)容器來(lái)理解。奧巴馬在演講辭中對(duì)于這些隱喻表達(dá)的使用，使句子的表達(dá)生動(dòng)形象，以便聽(tīng)眾能從一個(gè)立體的方面理解演講意義。

5 結(jié)語(yǔ)

長(zhǎng)期以來(lái)，隱喻研究一直是語(yǔ)言學(xué)研究的焦點(diǎn)。隱喻不僅是一種修辭手段，也是一種人們對(duì)于世界的認(rèn)知方式。Lakoff和Johnson對(duì)現(xiàn)代隱喻的研究做了較為詳細(xì)的概述，提出了隱喻的概念性這一觀點(diǎn)。正是由于隱喻的概念性才使得人們更好地發(fā)現(xiàn)呢些認(rèn)知域之間的映射，并使之引導(dǎo)人們的理性觀與行為方式。在政治語(yǔ)篇中，說(shuō)話者多以一些修辭方法來(lái)豐富自己的語(yǔ)言，其中不乏使用隱喻被普遍使用的修辭方法。在眾多的政治語(yǔ)篇中，總統(tǒng)的演講一直被作為研究的典范。本文通過(guò)對(duì)奧巴馬在2012年11月7日的總統(tǒng)大選后發(fā)表的勝選的演講來(lái)分析其中的概念隱喻現(xiàn)象，即從結(jié)構(gòu)隱喻，方位隱喻與本體隱喻三個(gè)方面來(lái)分析奧巴馬勝選演講的語(yǔ)言，從現(xiàn)代隱喻的研究出發(fā)，從不同角度來(lái)分析概念隱喻。有助于中美政治和文化的深層次研究，促進(jìn)中美文化交流。

［1］Croft,William and David Alan Cruse.Cognitive Linguistics[M].Cambridge:Cambridge University Press.2004.

［2］Gong Shu-Ping,Kathleen Ahrens.Processing Conceptual Metaphors in On-Going Discourse[J].Metaphor and Symbol,2007,22,4:313-330.

［3］Katz,Albert N.,and Tamsen E.Taylor.The Journeys of Life:Examining a Conceptual Metaphor with Semantic and Episodic Memory Recall[J].Metaphor and Symbol,2008,23:148-173.

［4］Lakoff,George and Mark Johnson.Metaphors We Live by[M].Chicago and London:University of Chicago Press,2003.

［5］Lakoff.The Contemporary Theory of Metaphor[M].Cambridge:Cambridge University Press,1992.

［6］Lakoff,G.Women,fire,and dangerous things:What categorization reveal about the mind[M].Chicago and London:University of Chicago Press,1987.

［7］陳勇,劉肇云.隱喻政治與政治隱喻:論美國(guó)政治家的政治隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué),2009,30(1):25-29.

［8］賀夢(mèng)依.概念隱喻與政治的關(guān)系識(shí)解[J].外國(guó)語(yǔ)文,2011,27(3):48-52.

［9］胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2004.

［10］李福印,編著.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2008.

［11］束定芳,湯本慶.隱喻研究中的若干問(wèn)題與研究課題[J].外語(yǔ)研究,2002,72(2):1-6.

［12］趙艷芳.語(yǔ)言的隱喻認(rèn)知結(jié)構(gòu)——《我們賴以生存的隱喻》評(píng)介[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1995(3):67-72.

［13］王寅.Lakoffffamp;Johnson筆下的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[J].外國(guó)語(yǔ),2001,134(4):15-21.