◎周公度詩(shī)選

都德在普羅旺斯鄉(xiāng)間

晚上聊天的時(shí)間不會(huì)很長(zhǎng)，在眨眼睛的爐火旁邊。

她提起她的銀水罐，到月光下的井邊去打水。

櫻桃樹(shù)上的貓頭鷹，山楂樹(shù)上的知更鳥(niǎo)，寂靜無(wú)聲。

在那兒，她看見(jiàn)了——三個(gè)披金戴甲的騎士……

他說(shuō)：“您好，美麗的小嬌娘！”

惠特曼在1953

就像一個(gè)青年，步行過(guò)山谷，又穿越沙漠；

就像你在身邊一年，但事實(shí)上只是一小時(shí)；

就像每一滴單純的血液涌動(dòng)，

卻可以使所有的人為之動(dòng)容；

就像吟唱著暗夜中的微物，想著心中的女孩，

到達(dá)白晝；

就像白晝與暗夜同時(shí)來(lái)臨。

亨利?米修于1927

“我唾棄我的生活”——

但我何曾做過(guò)努力與之分離。

我想象自己身處距離你萬(wàn)里遙遠(yuǎn)的國(guó)度，

以使你感覺(jué)不到我的沮喪，測(cè)量不到我的憂慮、

恐懼和不幸，看不到我受難者的臉，

“被生活、意志、野心、喜愛(ài)公正和諧所扼殺的臉，

窒息了的‘我’的臉”。

然而！即便是在夢(mèng)中，粗莽的交際、日常的庸人、

欲望的光明，亦紛紛奪取我的鱷魚(yú)之夢(mèng)。

敏銳意味著悲劇的重臨，

跌入失常的境界和人際的邊緣。

——但這即是我的生活：

我的生活，是在水下拖著一輛陳舊的四輪馬車(chē)?！?/p>

只有天生疲倦的人才能理解我?！?/p>

你就是。你什么時(shí)間來(lái)！

注釋田野上空月色的人——致哈代

注釋田野上空月色的人，

站在春初草叢的泥漿中。

山崗上的夜風(fēng)靜寂清澈，

吹拂過(guò)耳通往對(duì)面麥鄉(xiāng)。

為何流星劃過(guò)樹(shù)梢窗臺(tái)，

沒(méi)有聲音猶如你在身邊。

一本俄國(guó)詩(shī)選

即便雪驟風(fēng)狂，桌布粗糙，

也不能舍棄這一餐暗夜的啤酒與白菜湯。

地上的松明噼叭作響，擺上片片面包，

我的朋友，俄羅斯的稀粥之內(nèi)

尊嚴(yán)成顆粒之狀。腳下的積雪、

兩側(cè)的樺木與橡樹(shù)，身后的馬車(chē)，

空心的柳樹(shù)，幽暗的晨光，

路途的艱難遙遠(yuǎn)隱匿不了尊貴者的足跡；

非正義的權(quán)利覆滅了人類(lèi)的尊嚴(yán)，

沉寂的苦難激蕩著自由的意志。

俄羅斯的原野無(wú)處不是墳?zāi)梗脖椴紭s譽(yù)的花叢。

“戰(zhàn)栗吧！暴君！”