“屬于別一世界”的訣別詩——小議《別了，哥哥》的非詩問題

汪劍釗

《別了，哥哥》寫于1929年4月12日，與殷夫署名Ivan發(fā)表在1930年5月《拓荒者》（第4、5期合刊）上的《寫給一個哥哥的回信》恰成對應(yīng)的姐妹篇，也可以說是后者的一則詩體表述。在那封信中，殷夫首先陳述了兄弟之間的情誼：“你對待我，確沒有我對待你那樣兇，因為你對我是兄弟，我對你是敵對的階級。我站在個人的地位，我應(yīng)該感謝你，佩服你，你是一個超等的‘哥哥’。譬如你要離國的時候，你送我進D大學(xué)，用信，用話，都是鼓勵我的，都是勸慰的，我們的父親早死了，你是的確做得和我父親一般地周到的，你是和一片薄云似的柔軟，那末熨帖?！彪S后，他宣布道：“哥哥，這是我們告別的時候了，我和你相互間的系帶已完全割斷了，你是你，我是我，我們之間的任何妥協(xié)，任何調(diào)和，是萬萬不可能的了，你是忠實的，慈愛的，誠懇的，不差，但你卻永遠(yuǎn)是屬于你的階級的，我在你看來，或許是狡詐的，奸險的，也不差，但并不是為了什么，只因為我和你是兩個階級的成員了。我們的階級和你們的階級已沒有協(xié)調(diào)、混合的可能，我和你也只有在兄弟地位上愈離愈遠(yuǎn)，在敵人地位上愈接愈近了?！?/p>

眾所周知，文學(xué)是語言的藝術(shù)，詩在其中各文體中更應(yīng)是語言藝術(shù)的典范表現(xiàn)，它要求作者在最恰切的位置上安放最恰切的字與詞。如此，每一個詞都能形成一種輻射性的光芒，照亮周圍的詩行，同時透過語言的秘道，抵達人們微妙的內(nèi)心。但可惜的是，殷夫的《別了，哥哥》一詩并沒能呈現(xiàn)出這樣的藝術(shù)效果。我們將詩與文兩相對讀，就可以發(fā)現(xiàn)，除了分行以外，《別了，哥哥》并沒有比《寫給一個哥哥的回信》體現(xiàn)出更多的含蓄、雋永、凝練、奇特的組詞、豐富的想象等獨有的詩歌魅力，也就是說，它的詩意是不足的，盡管它確實充溢著那種革命的激情，顯示了一定的英雄主義氣概。

從詩的構(gòu)成要素來看，這首詩有著諸多的不足和缺陷。首先，就題旨或立意來說，作者便存在著人生認(rèn)識上的偏差，顯得偏激、幼稚和絕情。順便提一下的是，殷夫等人在實際行動上也犯有“左傾幼稚病”的錯誤，此不贅述。詩人如是宣布：

二十年來手足的愛和憐，

二十年來的保護和撫養(yǎng)，

請在這最后的一滴淚水里，

收回吧，作為惡夢一場。

就這段文字而言，我們看到的是一種近乎“白眼狼”式的“忘恩負(fù)義”，它拋棄的是正常的人倫道德。長兄對他的關(guān)愛、撫養(yǎng)和保護，竟然被當(dāng)成“惡夢一場”。它們暴露的是年少的殷夫?qū)Ω锩康牡钠珗?zhí)性理解。然而，革命實際應(yīng)該有助于對人倫、親情的建立，而非肆意的破壞和排斥。它應(yīng)該摧毀對人的自由的束縛，消滅一切剝削和壓迫，為廣大民眾謀求幸福的生活，完成健全人性的塑造，建立一個民主、獨立、自由、平等的社會。這就是說，革命本身只是手段，并不是最終目的，而無產(chǎn)階級革命的目的恰恰是為了最終消滅革命。殷夫這種徹底棄絕親情，投身革命的做法，就其個人來說，有其合理的一面，但作為榜樣性的宣傳，則容易產(chǎn)生極大的副作用。其次，從詩的音樂性角度考察，作者雖然注意了“押韻”，在詩句的末尾形成了聲音上的呼應(yīng)，但其內(nèi)在的節(jié)奏卻是紊亂、雜沓的：

饑渴著的是永久的真理，

不要榮譽，不要功建，

只望向真理的王國進禮。

……

但他決心要踏上前去，

真理的偉光在地平線下閃照，

死的恐怖都辟易遠(yuǎn)退，

熱的心火會把冰雪溶消。

一個成熟的讀者馬上就能察覺，詩中詞與詞的組合十分生硬，不僅出現(xiàn)了以韻害意的問題，而且那種扭曲的“新詞”違背了漢語的習(xí)慣，顯得很不自然，因之，誦讀起來就時不時地會給人佶屈聱牙的感覺。另外，詩中羅列了一些豪言壯語，但大多缺乏細(xì)節(jié)上的支撐，以至于成了流于空洞的口號。再次，就成熟的現(xiàn)代漢語來說，“別方”、“榮賞”、“治者們”、“功建”、“進禮”、“犧牲去”、“砭人肌筋”、“辟易遠(yuǎn)退”、“溶消”，等等，都存在著生硬、佶屈的弊端。試想，如果我們今天的高中生學(xué)習(xí)著應(yīng)用那樣的詞句去寫他們的文章，創(chuàng)作自己的詩歌，其后果可想而知。

關(guān)于殷夫的紅色創(chuàng)作，與他同時代的老詩人力揚曾有一個評價：“那些寫革命斗爭的詩篇，都有著豐富的形象和強烈的感情，而沒有他的同時代的詩人們在作品中常常出現(xiàn)的那種標(biāo)語口號化的缺點。這種缺點，是因為作者缺乏豐富的現(xiàn)實生活的基礎(chǔ)，因之，在作品中形成形象的貧乏和感情的虛假，常常出現(xiàn)對于革命的空洞的叫喊，和一些革命術(shù)語堆積的現(xiàn)象?！北仨氈赋?，殷夫的這部分作品同樣存在著“標(biāo)語口號化”、“空洞的叫喊”和“革命術(shù)語堆積”的弊端，從而缺乏真正能打動讀者的力量。

在中國的語文教育中，尤其在教材選編與講授中，編者們看重所謂的內(nèi)容（基本為政治正確的內(nèi)容）而輕視語言表達的形式已是一個常為人詬病的現(xiàn)象。它帶來的后果就是我們的語文課大多變成了變相的政治課與德育課。殊不知，政治的普泛化，恰恰是對政治的傷害，無益于政治智慧的真正傳播。同時，我們必須看到，泛政治的行為引發(fā)的并不是對政治的興趣，反而是對政治的厭惡。涉及到課本編選中對現(xiàn)代詩的甄別與遴選，這個問題則更為突出。殷夫的詩作《別了，哥哥》就是一個明顯的例證，它無疑是一個主題正確的選擇，但同時又誠然是一首藝術(shù)極其粗糙的作品。作為作者的一次實驗性寫作，當(dāng)無可厚非，但如果后人將一首并不成功的嘗試之作當(dāng)成經(jīng)典來提倡，則不僅會對詩歌造成傷害，而且也會破壞現(xiàn)代漢語的純正品格。

附詩：

別了，哥哥

殷 夫

別了，我最親愛的哥哥，

你的來函促成了我的決心，

恨的是不能握一握最后的手，

再獨立地向前途踏進。

二十年來手足的愛和憐，

二十年來的保護和撫養(yǎng)，

請在這最后的一滴淚水里，

收回吧，作為惡夢一場。

你誠意的教導(dǎo)使我感激，

你犧牲的培植使我欽佩，

但這不能留住我不向你告別，

我不能不向別方轉(zhuǎn)變。

在你的一方，喲，哥哥，

有的是，安逸，功業(yè)和名號，

是治者們榮賞的爵祿，

或是薄紙糊成的高帽。

只要我，答應(yīng)一聲說，

“我進去聽指示的圈套，”

我很容易能夠獲得一切，

從名號直至紙帽。

但你的弟弟現(xiàn)在饑渴，

饑渴著的是永久的真理，

不要榮譽，不要功建，

只望向真理的王國進禮。

因此機械的悲鳴擾了他的美夢，

因此勞苦群眾的呼號震動心靈，

因此他盡日盡夜地憂愁，

想做個普羅米修士偷給人間以光明。

真理和忿怒使他強硬，

他再不怕天帝的咆哮，

他要犧牲去他的生命，

更不要那紙糊的高帽。

這，就是你弟弟的前途，

這前途滿站著危崖荊棘，

又有的是黑的死，和白的骨，

又有的是砭人肌筋的冰雹風(fēng)雪。

但他決心要踏上前去，

真理的偉光在地平線下閃照，

死的恐怖都辟易遠(yuǎn)退，

熱的心火會把冰雪溶消。

別了，哥哥，別了，

此后各走前途，

再見的機會是在，

當(dāng)我們和你隸屬著的階級交了戰(zhàn)火。

1929.4.12

（滬版高中語文高二下 第二單元）