全球化語境下中國童書出版的責(zé)任與氣度

阮征

全球化語境下，中國兒童文學(xué)的創(chuàng)作與出版經(jīng)歷了一個(gè)持續(xù)發(fā)力的“黃金十年”?！昂簏S金”時(shí)期如何不斷提升自我、打破瓶頸是作家和出版人共同面臨的新挑戰(zhàn)；我們對國際安徒生獎(jiǎng)的熱切向往也恰恰迎合了這一契機(jī)，為中國大規(guī)模譯介并出版優(yōu)秀的世界兒童作品提供了廣闊的土壤。

世界兒童文學(xué)永遠(yuǎn)繞不過一位作家，那就是安徒生，其憂傷的文學(xué)格調(diào)，為閱讀者營造了深刻的美感體驗(yàn)，進(jìn)而啟迪智慧，引領(lǐng)成長，浸潤童心?！岸?zhàn)”后，面對飽受物質(zhì)和精神創(chuàng)傷的歐洲，面對衣衫襤褸、無家可歸的兒童，一位杰出的女性——杰拉·萊普曼夫人，選擇從兒童文學(xué)和安徒生那里汲取力量，以期慰藉戰(zhàn)后人們的心靈。她先后創(chuàng)立國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）和國際安徒生獎(jiǎng)，旨在激勵(lì)人們關(guān)注兒童文學(xué)，遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭，開始新生活。國際安徒生獎(jiǎng)從設(shè)立之初，便有了厚重的責(zé)任與氣度，肩負(fù)著為萬千兒童尋找精神荒漠中的避難所的重任。

貧瘠土壤，優(yōu)良化肥

中國兒童文學(xué)離不開安徒生，在漫長的歲月中，安徒生的氣息一直影響著中國兒童文學(xué)的發(fā)展。同樣，國際安徒生獎(jiǎng)也是中國兒童文學(xué)界的一個(gè)情結(jié)。對于中國兒童文學(xué)界來說，走向國際安徒生獎(jiǎng)，不僅意味著一種走向世界的勇氣和自信，更意味著一個(gè)走向經(jīng)典的姿態(tài)，一份走向經(jīng)典的氣度。在這個(gè)過程中，讓中國兒童文學(xué)真正抵達(dá)并匯入到一種世界性的思想、情懷和藝術(shù)視野中，遠(yuǎn)比單純贏得一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的榮耀更重要，也更富有價(jià)值。全球化語境下，中國兒童文學(xué)的創(chuàng)作與出版經(jīng)歷了一個(gè)持續(xù)發(fā)力的“黃金十年”?！昂簏S金”時(shí)期如何不斷提升自我、打破瓶頸是作家和出版人共同面臨的新挑戰(zhàn)；我們對國際安徒生獎(jiǎng)的熱切向往也恰恰迎合了這一契機(jī)，為中國大規(guī)模譯介并出版優(yōu)秀的世界兒童作品提供了廣闊的土壤。

2011年，著名兒童文學(xué)作家、出版人劉海棲與安徽少年兒童社社長張克文、總編徐鳳梅就關(guān)于中國兒童文學(xué)的發(fā)展，進(jìn)行了深入的交流，初步構(gòu)架了“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”的出版藍(lán)圖，在劉海棲的傾情策劃下，安徽少年兒童社熱情邀請著名兒童文學(xué)理論家方衛(wèi)平教授擔(dān)任叢書主編，邀請國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）主席艾哈邁德·萊澤·卡魯丁、國際安徒生獎(jiǎng)評委會主席瑪麗亞·耶穌·基爾等國內(nèi)外專家擔(dān)任叢書顧問。2013年3月，安徽少年兒童社又獲得國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）的官方授權(quán)。至此，安徽少年兒童社作為一家專業(yè)的童書出版社，鄭重呈示了其于“后黃金” 時(shí)期的出版戰(zhàn)略選擇——選擇追根溯源，向安徒生的文學(xué)品格致敬；選擇回歸本位，再現(xiàn)國際安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家作品的經(jīng)典氣韻；選擇傳承與擔(dān)當(dāng)，以不輸杰拉·萊普曼夫人當(dāng)年的膽略和勇氣，致力于搭建一座世界兒童文學(xué)經(jīng)典通往中國兒童讀者的完美橋梁，推動(dòng)中國兒童文學(xué)向世界兒童文學(xué)發(fā)展主潮匯合。選題規(guī)劃之初，編輯們廣泛征求了讀者、作家、業(yè)內(nèi)專家、出版同行、營銷商、渠道運(yùn)營商和媒體的建議，從深入調(diào)研并詳細(xì)分析各項(xiàng)數(shù)據(jù)之后項(xiàng)目正式啟動(dòng)，到如今項(xiàng)目完成，歷時(shí)近三年。

精心策劃，力求完美

國際安徒生獎(jiǎng)全稱漢斯·克里斯蒂安·安徒生獎(jiǎng)，是國際上公認(rèn)的兒童文學(xué)作家和插圖畫家的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)，以表彰他們?yōu)榍嗌倌陜和膶W(xué)做出的永久貢獻(xiàn)，每兩年頒發(fā)一次。評選過程中，提名作家和插畫家所有作品都要經(jīng)過篩選。獲獎(jiǎng)?wù)邥皇谟枰幻犊逃邪餐缴^像的金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)潞蜆s譽(yù)證書。國際安徒生獎(jiǎng)于1956年首次設(shè)立兒童文學(xué)作家獎(jiǎng)，并于1966年增設(shè)了插圖畫家獎(jiǎng)。此后，許多優(yōu)秀作家和插畫家因獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)而永載史冊?？梢哉f，從選題規(guī)劃之初，該書系的立足點(diǎn)就不是對所有安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家作品的簡單引進(jìn)，更不是對逢獎(jiǎng)必譯的童書引進(jìn)出版盛況的盲目追捧，而是科學(xué)地涵蓋了文學(xué)作品系列、圖畫書系列、理論和資料書系列三大板塊，展示獲獎(jiǎng)作家和插畫家的創(chuàng)作成果，同時(shí)兼顧國際安徒生獎(jiǎng)的相關(guān)理論研究成果和資料的呈現(xiàn)。值得一提的是，引進(jìn)的作家作品既包括國際安徒生獎(jiǎng)獲得者作品，也包含獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)提名的一部分優(yōu)秀作家、插畫家的作品。這些作品在很大程度上代表了相應(yīng)國家兒童文學(xué)創(chuàng)作的最高藝術(shù)水平，吸納其進(jìn)入書系也最大限度地體現(xiàn)了書系的開放性和包容度。如此，也對接下來作品的判斷遴選、版權(quán)的洽談落實(shí)、譯者的考評約請、編輯對譯文的推敲琢磨以及成書最終的裝幀設(shè)計(jì)，提出了更高要求。

在書系成功出版的背后，是以安徽少年兒童社為核心的各種合力的凝聚。其中，主編方衛(wèi)平教授的鼎力支持是所有合力凝聚的緣起。近三年來，上百封電子郵件傳遞于方衛(wèi)平教授與編輯之間。根據(jù)歷屆獲獎(jiǎng)?wù)叩南嚓P(guān)信息，方衛(wèi)平教授和編輯搜集、整理、落實(shí)散落在世界各地出版社的圖書版權(quán)。這期間，編輯曾因外方持續(xù)數(shù)周杳無音信而焦急、沮喪，也曾因方衛(wèi)平教授周詳懇切、見地深遠(yuǎn)的來信而感激、欣慰。經(jīng)過了近兩年的時(shí)間，第一批出版物最終敲定，包括文學(xué)作品系列18冊、圖畫書系列25冊、理論和資料書系列4冊。入選書系的作家、插畫家名單好似一長串綴滿寶石的項(xiàng)鏈，依列那·法吉恩、勒內(nèi)·吉約、賈尼·羅大里、克里斯蒂娜·涅斯特林格、帕特里夏·賴特森、赤羽末吉、尤里·奧萊夫等獲獎(jiǎng)?wù)叩拿秩缫活w顆璀璨的寶石彼此靠近，交相輝映。《走進(jìn)國際兒童讀物聯(lián)盟》《走進(jìn)國際安徒生獎(jiǎng)》《架起兒童圖書的橋梁》《世界夢想——全球作家為孩子創(chuàng)作的和平故事》這些理論和資料書也點(diǎn)綴其間，熠熠生輝，重點(diǎn)收錄關(guān)于國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）和國際安徒生獎(jiǎng)的介紹、研究資料以及重要人物傳記，為讀者全方位了解國際安徒生獎(jiǎng)的相關(guān)背景資料提供了便利。

2012年，莫言問鼎“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”， 瑞典譯者陳安娜隨之名聲大噪。在引進(jìn)圖書的策劃與出版中，好的原版作品只是成功的開始，譯者的解讀與再創(chuàng)造不可或缺。令人欣喜的是，當(dāng)我們把書系的整體架構(gòu)、遴選的作家作品向諸位出色的譯者推介時(shí)，很快便得到了同道之人的積極響應(yīng)。任溶溶、徐樸、馬愛農(nóng)、彭懿等翻譯家紛紛向我們伸出了橄欖枝，大家甚至為了配合書系出版時(shí)間而特別調(diào)整了自己的檔期，全身心投入書系的翻譯工作，與地球上另一個(gè)國度的作家完成一場心與心的交流。譯稿一經(jīng)交付，國內(nèi)知名策劃出版人、插畫家繆惟先生應(yīng)邀也加入了我們的陣營。繆惟先生對書系整體裝幀設(shè)計(jì)有著準(zhǔn)確的審美定位，并提出了獨(dú)到的見解。大到安徒生頭像金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)翷OGO的設(shè)計(jì)和書系封面方案的最終定奪；小到理論和資料書封面上安徒生剪紙作品的巧妙運(yùn)用以及書系正文字體、字號、行距、書眉的細(xì)部調(diào)整，他都親力親為，幾易其稿，不厭其煩地嘗試著經(jīng)典和時(shí)尚的完美融合。

經(jīng)典之作，代代相傳

一轉(zhuǎn)眼，兩年多的時(shí)間過去了，在編輯的不斷努力下這些最經(jīng)典的兒童文學(xué)作品即將出版。我們比對原版書，體味譯文的精美，查漏補(bǔ)缺；我們精心放置、調(diào)整原版插圖，合理安排圖畫書的正文及導(dǎo)讀位置。其中，《小書房之窮島的奇跡》和《小書房之玻璃孔雀》堪稱經(jīng)典，多次被譯介到中國，既有民間童話的質(zhì)樸風(fēng)味，又透著創(chuàng)作童話純凈的溫情；《鳥兒街上的島嶼》也是被多次譯介，雖然反映“二戰(zhàn)”主題，但不失溫情，是一部題材和情感上都有重量的兒童小說；《大象的主人》首次譯入國內(nèi)，其抒寫的人與動(dòng)物之間的離奇故事以及別致的生態(tài)主題，回應(yīng)了當(dāng)代人的文化需求；《少年斯特法諾》首次譯入國內(nèi)，真實(shí)地表現(xiàn)了移民少年的成長過程，涉及離鄉(xiāng)返鄉(xiāng)、青春期等重大主題，顯示了作者深厚的塑造人物形象和刻畫人物心理的功力，是一部成就很高的南美兒童文學(xué)佳作，等等。這是一套向世界兒童文學(xué)致敬的誠意之作，筆者作為責(zé)任編輯之一，與有榮焉；手有余溫，書稿留香，徜徉于文學(xué)世界當(dāng)中，才真切領(lǐng)悟了IBBY創(chuàng)始人杰拉·萊普曼夫人借著設(shè)立國際安徒生獎(jiǎng)想要傳達(dá)給世人的信條——相信不同民族和地區(qū)的孩子都是兄弟姐妹。

借用1956年首獎(jiǎng)獲得者英國作家依列娜·法吉恩代表作《小書房》中的經(jīng)典段落：“小時(shí)候，家里有個(gè)屬于我們的房間，我們稱它為‘小書房。其實(shí)，除了它，家里每個(gè)房間都可以當(dāng)做書房……我們的生活可以沒有衣服穿，但不能沒有書讀；可以不吃飯，但不可以不讀書”，進(jìn)而闡釋安徽少年兒童社不遺余力推進(jìn)“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”出版的初衷，以及在全球化語境下中國童書出版應(yīng)該展現(xiàn)的責(zé)任與氣度，即為中國少年兒童奉獻(xiàn)這個(gè)時(shí)代我們能給予他們的最好的精神食糧。

（作者單位：安徽少年兒童出版社）