誰(shuí)也看不見的陽(yáng)臺(tái)

[日]安房直子

有個(gè)城鎮(zhèn)，住著一位心眼特別好的木匠。

不論有人求他什么事，他都能爽爽快快地答應(yīng)。譬如：“木匠先生，請(qǐng)你給我家廚房做一個(gè)擱板?！?/p>

“哎，哎。這很容易。”

“昨天暴風(fēng)雨，我家的木板墻壞了，你能不能想點(diǎn)辦法？”

“那您可太為難了。我馬上給您修好吧?！?/p>

“我家小孩想養(yǎng)兔子，請(qǐng)給做個(gè)箱子。”

“啊，有了空兒，就給您做吧?！?/p>

木匠還很年輕，但手藝卻非常好，他只要掛在心上，甚至可以造一幢大房子。他是個(gè)很好的人，人們老是求他干點(diǎn)沒有報(bào)酬的小活兒，因此，他總是很窮。

一天晚上。 來(lái)了一只貓，“咚咚”地敲木匠睡覺的二樓房間的窗玻璃。

“木匠先生，晚安。請(qǐng)您起來(lái)一下?！?/p>

貓極其有禮貌地打招呼。窗戶的那邊，圓圓的月亮升了上來(lái)，對(duì)著月亮，貓尾巴豎得直直的。

那是只雪白的貓，兩只眼睛綠得像橄欖果實(shí)一樣，木匠被貓那雙眼睛一動(dòng)不動(dòng)地瞪著，身子不禁瑟瑟發(fā)抖了。

“你是誰(shuí)家的貓？”

“誰(shuí)家的？我沒有家。”

“野貓……可你的毛色相當(dāng)漂亮啊。”

“嗯，我特別打扮了才來(lái)的，因?yàn)槲覍?duì)您有個(gè)特別的請(qǐng)求。”

“哦，那到底是什么事呀？”

木匠把窗戶打開一條縫。冰涼的風(fēng)“颼——”地吹進(jìn)來(lái)，白色的野貓?jiān)陲L(fēng)中，用嚴(yán)肅的聲音一口氣說(shuō)：“想請(qǐng)您做一個(gè)陽(yáng)臺(tái)?！?/p>

木匠呆了。

“貓做陽(yáng)臺(tái)！”他叫道，“這不是太過(guò)分了嗎？”

于是，貓搖搖頭，“不，不是我要使用。有一位照顧我的姑娘，為了她，我才來(lái)求您的。陽(yáng)臺(tái)的大小，一米四見方，顏色是天藍(lán)色的，地點(diǎn)是槲樹大街七號(hào)，后街小小公寓的二樓，就是掛著白窗簾的房間?！?/p>

說(shuō)罷，貓“唰”地跳到鄰居的屋頂上，仿佛溶化在黑暗中似的消失了。月光靜靜地落下，看起來(lái)，瓦鋪的屋頂像是一片海洋。木匠“呼”地吐出白氣，懷疑剛才是不是做夢(mèng)——居然連貓都來(lái)請(qǐng)求給干活兒，這是怎么回事呢？難道自己的手藝，竟傳到動(dòng)物那里去了嗎……想著想著，身體不知不覺地有些熱乎乎，陷進(jìn)了溫柔的夢(mèng)中。

沒想到，第二天早晨，木匠“嘩啦”打開窗戶，在電線上停成一排的麻雀齊聲說(shuō)：“您要給做陽(yáng)臺(tái)吧？大小一米四見方，顏色是天藍(lán)色，地點(diǎn)是槲樹大街七號(hào)?！?/p>

木匠扛著工具袋在路上走，這一回，在樹下游戲的鴿子說(shuō)：“您要給我們最喜歡的姑娘做陽(yáng)臺(tái)吧？地點(diǎn)是槲樹大街七號(hào)?！?/p>

木匠的頭有點(diǎn)發(fā)暈了。

“怎么回事？貓和鳥兒的話，我怎么突然都懂啦……”

想著，他的腳不由自主地朝向槲樹大街。

在槲樹大街七號(hào)那兒，的確有個(gè)公寓。那高大建筑物后面的房屋，二樓最靠邊的窗戶上掛著白窗簾。

“不錯(cuò)，跟貓說(shuō)的一樣?！?木匠贊許地仰視那窗戶。

“不過(guò)，這樣做可以嗎？隨便做陽(yáng)臺(tái)，不會(huì)被公寓主任呵斥吧？”他正想著，忽然有聲音說(shuō)： “一點(diǎn)也不用擔(dān)心。”

一瞧，昨夜的那只貓，正端坐在公寓的房頂上。貓很高興地說(shuō)道：“陽(yáng)臺(tái)要和天空一樣的顏色。然后，我念點(diǎn)咒語(yǔ)，這樣一來(lái)，就誰(shuí)也看不見它了。也就是說(shuō)，成了只有從里面才能看見的陽(yáng)臺(tái)?！?/p>

貓用一只手撫一下臉。“哎，哎，請(qǐng)開始工作吧！姑娘現(xiàn)在不在家，她白天去勞動(dòng)，到晚上才回來(lái)，我們想讓她大吃一驚。因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在，我們一直受著她很好的照顧。那姑娘自己不吃飯，也要給我和鳥兒們喂食。我受傷的時(shí)候，她給我涂藥。小麻雀從巢里掉下來(lái)的時(shí)候，她給拾起來(lái)小心地養(yǎng)育。所以，作為謝禮，我們總想給這煞風(fēng)景的窗戶做一個(gè)漂亮的陽(yáng)臺(tái)……”

聽到這里，木匠已經(jīng)被貓的話吸引住了?！昂茫医邮芰?。我家有點(diǎn)舊木料，就用它做一個(gè)頂頂可愛的陽(yáng)臺(tái)吧?！?/p>

木匠立即著手工作。他搬來(lái)木料，仔細(xì)地用刨子刨好，量了尺寸，用鋸子來(lái)鋸，再爬到房頂，“咚咚咚”地響起錘子聲。

這樣，當(dāng)木匠在大樓后面不向陽(yáng)的公寓窗戶上，做成天藍(lán)色陽(yáng)臺(tái)的時(shí)候，已經(jīng)是黃昏了。那涂了油漆的小小陽(yáng)臺(tái)，好像是玩具一樣。

好了好了！木匠想著，收拾一下，開始下梯子。這時(shí)，房頂那兒傳來(lái)貓的歌聲：

能開花也能收蔬菜，

手兒夠得到星星和云彩，

誰(shuí)也看不見的漂亮的陽(yáng)臺(tái)。

木匠急忙下到地面抬起頭，想看看剛剛做完的陽(yáng)臺(tái)。可是，啊，如同貓所說(shuō)，陽(yáng)臺(tái)連影子和形狀都看不見，要說(shuō)能看見的，只有房頂。

木匠搖了好幾次頭，揉揉眼睛，然后想：“到底是什么樣的姑娘，來(lái)打開那窗戶呢？”

木匠在微暗的小巷里，靠著石墻，點(diǎn)著了一支煙卷。他在等著姑娘回來(lái)。他想，靠著墻吸煙，姿勢(shì)可不太好。盡管那樣，他的眼睛還是沒有離開公寓的窗戶。

天已全黑，四周傳來(lái)晚飯的氣味時(shí)，那窗里“噗”地亮起了燈。白色窗簾搖動(dòng)，玻璃窗打開了。接著，長(zhǎng)長(zhǎng)頭發(fā)的姑娘探出了臉。

一瞬間，姑娘似乎特別吃驚，轉(zhuǎn)身看了房頂一會(huì)兒，喊道：“多了不起的陽(yáng)臺(tái)！”

她高高伸出手，這樣說(shuō)：“第一顆星，到這兒來(lái)， 火燒云，到這兒來(lái)。”

她的小白手里，好像抓到了星星和云似的，臉上露出了幸福的微笑。

從那以后，過(guò)了好幾個(gè)月。

寒冬過(guò)去，陽(yáng)光稍微暖和了的時(shí)候，一個(gè)挺大的包裹寄到了木匠家里。包裹用天藍(lán)色的紙包著，還系著天藍(lán)色的帶子。

木匠歪著脖子打開包一看，哎呀，里面裝滿了好香的綠蔬菜，有萵苣，有剪下來(lái)的青菜，有卷心菜芽，有荷蘭芹，有菜花……還有這樣一張卡片：

這是在陽(yáng)臺(tái)收獲的蔬菜。

是給陽(yáng)臺(tái)修造人的謝禮。

木匠瞪圓眼睛。那誰(shuí)也看不見的陽(yáng)臺(tái)上，居然能長(zhǎng)這么多的真蔬菜。他馬上把蔬菜做成色拉。在奇怪的陽(yáng)臺(tái)上收獲的蔬菜，甜甜的，嫩嫩的，吃上一口，渾身都舒服。

到了五月。

吹過(guò)的風(fēng)送來(lái)花和綠葉氣味的時(shí)候，一件中等大小的包裹寄到了木匠那里。

木匠打開包裹一看，里邊是一箱顏色鮮艷的草莓，而且，同樣附著這樣的卡片：

這是在陽(yáng)臺(tái)收獲的草莓。

是給陽(yáng)臺(tái)修造人的謝禮。

木匠給草莓澆上很多牛奶吃了，草莓涼涼的，香噴噴的，吃一口就覺得身子發(fā)輕。

這時(shí)，木匠想：真想到遠(yuǎn)處什么地方去呀。希望在沙漠的正當(dāng)中，建立一座頂?shù)叫切堑乃?，這少年時(shí)期的夢(mèng)，現(xiàn)在，在木匠的胸中一下子蘇醒了。

在只能看見房頂?shù)男∠锖蟮亩?，?dú)自一人住著，已經(jīng)有幾年了呢？在窄小的工作場(chǎng)，連續(xù)造著房檐幾乎貼緊房檐的房屋，已經(jīng)有幾年了呢……啊，真想飛到錘子能“當(dāng)——”地響徹天地的地方去。

吃著草莓，木匠的心中，充滿了對(duì)遠(yuǎn)處世界的向往。

到了六月。

久雨已停，在一個(gè)陽(yáng)光又熱又晃眼的日子，木匠那里，又收到了一個(gè)包裹。

這一次是個(gè)細(xì)長(zhǎng)的木箱，里面睡著滿滿的紅薔薇。

這是陽(yáng)臺(tái)上開的薔薇。

是給陽(yáng)臺(tái)修造人的謝禮。

木匠把薔薇花裝飾在自己的房間里。當(dāng)天晚上，被花香包圍著睡了。

“咯吱咯吱”，是誰(shuí)輕輕敲窗的聲音，木匠睜開眼睛。房間里，薔薇的香味沖鼻。窗外，上次的白貓端正地坐著，看著這邊。

貓一動(dòng)不動(dòng)地說(shuō)：“木匠先生，接您來(lái)了。您愿意坐上天藍(lán)色的陽(yáng)臺(tái)到遠(yuǎn)處去嗎？”

“到遠(yuǎn)處去？”木匠猛然往外一看，呀，前次做的天藍(lán)色陽(yáng)臺(tái)，好像船兒一樣，正浮在空中。

天藍(lán)色的陽(yáng)臺(tái)上，放著好幾個(gè)大花盆，開滿了紅薔薇。薔薇的枝蔓纏到陽(yáng)臺(tái)的欄桿上，長(zhǎng)著小小的花蕾。

在盛開的花中站著長(zhǎng)發(fā)姑娘，向木匠招手。她的肩上停著許多鴿子，麻雀群在啄著薔薇葉。

木匠的心咚咚直跳。

“好，去吧！”他抱起貓，連睡衣也不換，從窗戶跳到外邊，在房頂上走幾步，“噗”地跳上了陽(yáng)臺(tái)。

陽(yáng)臺(tái)像宇宙飛船一樣地動(dòng)了，朝著星星和月亮，朝著在夜空飄浮的云，慢慢地飛去。不知不覺地，變得誰(shuí)也看不見了。

發(fā)稿/莊眉舒