聆聽世界的聲音

皮埃爾?勒韋迪

皮埃爾·勒韋迪（PierreReverdy，1889-1960），法國著名詩人、超現(xiàn)實(shí)主義詩歌的先驅(qū)之一，生于納博訥，1910年定居巴黎，與畢加索、阿波利奈、雅各布等人一起參加立體派活動(dòng)，1915年出版第一部詩集，1917年至1918年創(chuàng)辦并主編文學(xué)刊物《北方——南方》，該刊聚集了后來發(fā)起超現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動(dòng)的布勒東、阿拉貢、蘇波等人。勒韋迪大量發(fā)表實(shí)驗(yàn)性新詩，以立體主義詩人和超現(xiàn)實(shí)主義先驅(qū)而聞名。勒韋迪所著詩集總共有20多卷，以《散文詩》《入睡的吉他》《風(fēng)源》等尤為知名。

擦傷的空氣

天氣酷熱得讓空氣震顫，任何噪音都聾聵。一群群兇猛的狗在吠叫。透過敞開的窗戶，女人的叫喊與這野蠻的虛張聲勢(shì)較量。

寒意幾乎不能凍結(jié)這些話語。如果鳥兒保持沉默，如果女人靜息，如果狗死去……片刻間，花園平靜，一切都飄回睡眠；然而，那可怕的噪音很快就再次開始……這些是太陽的召喚，每個(gè)人都用慷慨激昂的言行來回應(yīng)。某些啞默而負(fù)重的生命既不能抗議，也不能報(bào)復(fù)自己。那噪音用權(quán)威來壓迫它們。

在屋頂上獨(dú)自避開噪音的煙霧中，我本該讓自己的頭如同空蕩蕩的雪橇鈴鐺舌頭一樣四處轉(zhuǎn)動(dòng)。受到壓抑而加速飛上云端，讓溪流孤零零地喃喃低語！

天空降臨下來，窗戶再次被關(guān)上，還有嘴巴也閉上了。葉落之后，就連鳥兒也不敢啁啾。

冬天是沉默的空隙。

熨衣少女

在她熨燙的閃耀的亞麻織物上，她的手常常留下玫瑰色斑點(diǎn)。然而在火爐太熱的店鋪里，她的血一點(diǎn)點(diǎn)蒸發(fā)了。她變得越來越白，在騰騰升起的蒸氣里，你幾乎不能在閃耀波動(dòng)的花邊中間認(rèn)出她。

她的金發(fā)明亮地卷曲著，飄在空中，而熨斗繼續(xù)在它的路上前進(jìn)，從亞麻織物上升起云朵——桌子周圍，她的靈魂依然在抵抗，她那熨衣少女的靈魂四處游蕩，打著褶裥，就像那哼著曲子的亞麻織物——沒有人留意。

平凡的外貌

火車鳴笛，在那融化于低垂的天空上的煙霧中再次出發(fā)。

淚水灑在長長的護(hù)送行列中，在人們分離的每根鐵軌上，其他手臂揮舞白色手巾。然而那個(gè)人孤零零的，他的眼鏡因?yàn)閯e人的淚水而模糊，或者因?yàn)槟潜摅自谒谋亲泳o貼的窗玻璃上的雨而模糊。他不曾在車站離開過任何人，也不會(huì)受到任何人的迎接。

他也沒有講述他的旅行，無法描述他所見過的國家。也許他什么也沒有見過，而當(dāng)他被觀望時(shí)，他就害怕，唯恐有人向他提問，他垂下眼睛，或放眼那其他云朵正在融化的天空。在他到達(dá)時(shí)，沒有快樂或急躁的表情，他獨(dú)自夜里出發(fā)，在那不時(shí)把他照亮的煤氣燈下，有人看見他正在消失，手里提著他的那只小衣箱。他孤零零的，似乎孤零零的。盡管如此，有什么東西，或者是某個(gè)在他影子的陌生形態(tài)中的人，跟隨著他。

入侵者

在這個(gè)低矮房間的四壁之間，陰沉的精靈流浪，其他精靈極其輕盈而燦爛。

一個(gè)幾乎赤裸的人，在這些帆布當(dāng)中和這些綿延的冰和沙漠中進(jìn)入。

他給自己購買了一輛雜亂的大篷車，踽踽獨(dú)行。一個(gè)從別處傳來的嗓音，在我們的耳朵里鳴響著一個(gè)新的聲音。然而，在這斗篷與劍、歌聲與叫喊的交融之中——一種狂歡的空氣君臨統(tǒng)治——最重要的是，優(yōu)美還有機(jī)智失蹤了。

一個(gè)在我們頭腦中旋轉(zhuǎn)的古代世界，我們等待那萬物都將崩潰的時(shí)刻。

然而在外面，有灰白的天氣，代替那劇場背景上的月光，尖叫的機(jī)器要在那里擊潰焦慮。街上，我們?cè)俅握业搅巳巳汉蛯儆谖覀冏约旱氖兰o(jì)。然而在那個(gè)黃昏，所有這些陰沉或燦爛、輕盈而沉重的精靈，還有那個(gè)赤裸的人，來自哪個(gè)時(shí)代？

群星下

我多半丟失了鑰匙，人人都嘲笑我，每個(gè)人都對(duì)我顯示掛在自己脖子上的巨大鑰匙。

只有我是那沒有地方可進(jìn)入的人。他們?nèi)枷Я?，關(guān)閉的門讓街道更加悲哀。沒有人。我將到處敲門。

從窗口里面?zhèn)鞒鰜砣枇R聲，我繼續(xù)前行。

然后一路經(jīng)過鎮(zhèn)子，在河邊和林邊，我找到了一道門。一道簡樸的小門，沒上鎖。我把自己安置在它后面，在沒有窗戶、只有寬大簾幕的夜色下面，在那保護(hù)我的森林與河流之間，我可以入睡了。

文明的

在我如此耀眼地顯露自己純潔的這一幕之后，能發(fā)生什么呢？

我的證書，我那漸漸衰老的身份，還有我那不準(zhǔn)確的出生日期在哪里？此外，我還是上一個(gè)時(shí)代的人嗎？然而我想我重新變得足夠強(qiáng)壯了。我被許諾過一切。

頭顱離開那沿著崎嶇的漫漫長路展開的藍(lán)色線條。舍此之外，救助是不可能的，冷漠摧毀我們。

關(guān)于你的謙虛，你的節(jié)制和你的弱點(diǎn)，缺乏殘忍。一千種令人害怕的危險(xiǎn)。看吧，凝視在這黑色的表面上吧。

人行道上，飛揚(yáng)跋扈的憲兵用殘酷而簡潔的拘傳來阻止你。

隊(duì) 列

當(dāng)最初的幾個(gè)人走了過去，以及人們還在等待的時(shí)候。

一個(gè)嗓音提高了來警告你。

當(dāng)最后的幾個(gè)人走了過去，以及再也聽不見什么的時(shí)候。

是誰告訴你繼續(xù)停留在那里？

最后一顆星星在抵抗早晨，除了塵埃，你再也看不見一切。你的腳下，除了遠(yuǎn)處的塵埃則一無所有，在各處，你的鞋也覆滿塵埃。

那個(gè)傍晚，一個(gè)個(gè)提問襲擊了你。

你看見他們走過去，你留在那里。雞鳴聲警告你，雞鳴聲或塵埃警告你——你的眼瞼沉重，你的睫毛如同沿路的灌木叢一樣灰白；這是去睡覺的時(shí)候。也許你會(huì)做著夢(mèng)而再次看見他們所有人。

膽 怯

在如此漫長的旅行和延長的失眠之后，只有最大的歡樂來等候你。

沒有源于所有努力的必然和保證，僅僅得到允許和承諾，你再也不孤獨(dú)，并且準(zhǔn)備好走向任何地方。

世界把它的力量托付給你，來交換你的信心。如果鎮(zhèn)靜在你出生時(shí)就為你的命運(yùn)付出了代價(jià)，那么你就會(huì)不停地遷移。然而是誰把這強(qiáng)烈的猶豫置于你的內(nèi)心？你的雙腿永不會(huì)擁有你的巨重的力量。

碼頭上，比臺(tái)階還高，他從不設(shè)法去查清，他猶豫，比在獲得巨大勝利之后還要幸福，他回到下面，甚至于沒有用他無力的手掠過那根繩子——他很快就會(huì)把脖子掛在那上面。

舞會(huì)之后

也許我不只是把衣服留在衣帽間了。我向前移動(dòng)，變得輕盈，有那么多的自信，房間里有人注意到了我的腳步。光束中擠滿了跳舞的女人。

我在旋轉(zhuǎn)，四處旋轉(zhuǎn)，在電燈涌流出的光束中看不見什么，繼續(xù)走在那么多的腳上，那么多其他的腳也擦傷我的腳。

多美的舞蹈，多美的舞會(huì)：我發(fā)現(xiàn)了女人的可愛，我的欲望奔向前面的那些眼睛。只要樂隊(duì)持續(xù)下去，我就在打上蠟的地板上四處旋轉(zhuǎn)我的腳跟，充滿了激情，我的手臂因?yàn)橹文俏乙虼瞬坏貌环艞壍墨C物而筋疲力盡。

然而樂隊(duì)沉寂下來，熄滅的燈盞漸漸加重我的疲勞。衣帽間里，他們把一件抵御霜降的暖和的外衣還給我，然而其余的呢？有什么東西依然失蹤了。我不能單獨(dú)與這寒意抗?fàn)帯?/p>

過度旅行

也許這是他初次看見了所有清晰的東西。他感到被鉤在開往某個(gè)重要目的地的頭等火車的最后一節(jié)車廂上，心不在焉地看著那比他后退得要迅速得多的風(fēng)景。一個(gè)新世界可以用所有失落的細(xì)節(jié)來創(chuàng)造，然而他并不需要什么。他明白他盡可能嚴(yán)肅地扮演的那個(gè)角色并沒有意義。

最大的車站沒有足夠的噪音來讓他移動(dòng)。在所有山丘的角落里，他更加明白了白色房子的與世隔絕。當(dāng)他們沿著海邊而行，他就只看見船帆，展示著它的范圍。

對(duì)于他的眼睛和他的心，一切都毫無生氣，太大。他的頭顱不得不保持空寂狀態(tài)，一切都不能將它充滿。

當(dāng)他最終回到自己的出發(fā)地，他的任務(wù)就完成了，他的日子就結(jié)束了，他只想到了那適合他的生活的泥土一角，在那里，他將擁有足夠的空間死去。

每個(gè)人分享

他追逐月亮，離開夜晚。星星一顆接一顆掉進(jìn)活水的網(wǎng)里。

在發(fā)抖的白楊后面，一個(gè)陌生的漁夫不耐煩地等待，一只眼睛睜開，那唯一的眼睛，隱藏在他寬寬的帽子下面：漁線顫抖。

沒有捕獲什么，然而他把金塊塞滿他的獵物袋——那些閃爍的金塊在蓋上的籃子中熄滅了。

然而，另一個(gè)人在離海岸更遠(yuǎn)的地方等待。在雨水積成的泥潭中，他更為謙遜地垂釣。這從天而降的水里擠滿了星星。

夜的聲音

在馬匹馳過那開始戰(zhàn)栗的吊燈的時(shí)刻。天花板威脅要對(duì)著我們的頭顱右傾；但窗戶與天空保持筆直，看得見夜間的風(fēng)景。

廢墟間不再有貓頭鷹，樹林間也不再有月光束，只有一根工廠煙囪——它的周圍，是那些其屋頂似乎在生長的房子。

聽得見其匆忙步調(diào)的馬匹，流放到同謀的夜之中——死亡的金屬馬車。

前 線

在廢墟顫抖的壁壘上，鼓傳來一聲回音。鼓被打碎了。昨天的那些鼓如今依然在相互應(yīng)答。

一旦夜被完成，噪音就驅(qū)散夢(mèng)幻和那傷口流血的裸露的額頭。

人們迷失在煙霧中心，太陽已經(jīng)刺穿地平線。

是誰鳴放勝利的聲音？齊射的槍聲哀悼陣亡者。

小號(hào)召集潰散的騎兵中隊(duì)，煙霧升起那些四蹄不再觸及地面的馬匹。

然而，那本來該畫下這一幕的人再也不在那里。

戰(zhàn) 斗

柜子中，有一面被雨水浸泡得褪色的旗幟的愛情。我的腦海里，鼓在敲擊。然而敵人來自何方？

如果你的信念死了，你將怎樣回應(yīng)他們的命令呢？

一個(gè)朋友在他的大炮后面死于熱情，他的疲勞比別的一切都強(qiáng)勁。

在道路毗鄰的田野中，在因?yàn)槿藗儾卦谀抢锒螤畈煌臉淞纸锹?，他不顧他的胃而行走，可怕得如同死神?/p>

廢墟懸晃他們的尸體和沒戴帽子的頭顱。

士兵，你將何時(shí)完成這幅畫？我夢(mèng)見我還在那里嗎？無論怎樣，我都在干著一件滑稽可笑的工作。

當(dāng)我誤認(rèn)為是閃電的太陽把光束投射在我聾聵的耳朵上，我就在綠色和白色柳樹下，在一條有粉紅色流水的小溪中，平息了我的渴意。

我多么口渴??！

面對(duì)面

他在向前移動(dòng)，他膽怯的腳步的僵硬掩飾他的信心。注意力集中在他的腳上。一切都在這些眼睛里閃耀，它們放射出邪惡思想，澄清他的步態(tài)的躊躇。他即將倒下。

房間后面，一個(gè)著名的身影站起來。它把手伸出來，伸向他的手。他只看見那一點(diǎn)，沒看見其他一切。然而，他突然跟自己發(fā)生沖撞。

雜技演員

在這一群人的中心，有一個(gè)跳舞的兒童，一個(gè)舉著重物的人。他的雙臂繡著向天空呼喚的藍(lán)色圖案，以見證其無用的力量。

那兒童穿著過于寬大的緊身衣褲，輕柔地跳舞，比他所平衡的圓球還輕。可是當(dāng)他把帽子遞下來，沒有人往帽里扔任何東西，因?yàn)楹ε履菚?huì)讓他過于沉重。他多么瘦削。

薄 暮

黃昏的降臨擴(kuò)張了貓眼。

我們兩人都坐在窗邊觀望，傾聽那只存在于我們自己內(nèi)心的一切。

在封閉街道的線條后面，還有它的上面，樹木在天空上描繪出花邊剪紙圖案的輪廓。

那鎮(zhèn)子，那沉浸在形成云朵的水的深處的鎮(zhèn)子，在哪里呢？

正確一面的錯(cuò)誤一面

他攀登，從不停止，從不轉(zhuǎn)身，只有他知道自己要去哪里。

他吃力地拖動(dòng)的重量是沉甸甸的，然而他的雙腿卻自由，他也沒有耳朵。

他在每一道門前大聲叫喊自己的名字，沒人開門。

然而，那時(shí)他發(fā)現(xiàn)了他們?cè)诘却硞€(gè)人，那他可以改變面龐的人。于是，他進(jìn)入代替那被等待的人、那從未到來的人的位置。

低落的思想

桌子的四只腳靜止不動(dòng)，其他的也如此。你們的面龐！你們的面龐被捧在你們的手中，因此才沒人會(huì)看見它們臉紅羞愧？

總是煩惱

那對(duì)我顯示出準(zhǔn)確位置的人，那有兩堵墻連接的天空，那遮蔽你的角度？