“不是吧”的嘆詞化及用法考察

聶環(huán)

內(nèi)容摘要：現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“不是吧”有兩種意義：揣測(cè)和感嘆。本文重點(diǎn)討論“不是吧”的嘆詞化，通過(guò)考察發(fā)現(xiàn)其最基本的情感因素是“驚訝”，在具體的語(yǔ)境中還被賦予了相應(yīng)的情感態(tài)度；此外還從語(yǔ)義特征、語(yǔ)法意義及語(yǔ)用價(jià)值和語(yǔ)用特點(diǎn)等方面對(duì)“不是吧”進(jìn)行了考察。

關(guān)鍵詞：“不是吧” 嘆詞化 驚訝

在日常的交際用語(yǔ)中，我們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到“不是吧”這句話，如：

（1）他的這種道歉難道意味著丟臉嗎？不是吧。他的這種做法反而是勇于改正錯(cuò)誤的表現(xiàn)，不是嗎？（《番禺日?qǐng)?bào)》2014.1.6）

（2）甲：這支筆是小王的嗎？

乙：不是吧，他好像沒(méi)有一支這樣的筆。

（3）甲：聽(tīng)說(shuō)小李今天去北京了。

乙：不是吧，我早上還碰見(jiàn)了他呢。

（4）表哥看不過(guò)去說(shuō)：“不是吧，跟一只狗搶食物吃，羞不羞人??！”（《廣州日?qǐng)?bào)》2014.2.22）

例（1）中的“不是吧”表明了說(shuō)話人的否定立場(chǎng)和主觀態(tài)度，即不贊同“道歉意味著丟臉”這個(gè)觀點(diǎn)；例（2）中的“不是吧”表示答話人的一種否定揣測(cè)，并且從“好像”一詞可以看出，答話人的否定揣測(cè)沒(méi)有一定的根據(jù)，語(yǔ)調(diào)低平；例（3）中的“不是吧”也表示一種揣測(cè)，但較之例（2），其揣測(cè)則具有一定的根據(jù)性，同時(shí)也體現(xiàn)了答話人的“驚訝”之意，相當(dāng)于“沒(méi)有吧”、“不會(huì)吧”；例（4）的“不是吧”則是一種感嘆，表明說(shuō)話人很驚訝，完全不能相信某件事情竟然發(fā)生了，而且也流露出對(duì)聽(tīng)話人的一種鄙視之意。

通過(guò)上面一組例句的比較，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，前三例中的“不是吧”由“不（否定副詞）/是（判斷動(dòng)詞）/吧（語(yǔ)氣助詞）”三部分構(gòu)成，“吧”去掉后基本不會(huì)影響句子的完整性，“不是”可看作偏正短語(yǔ)；這幾例中“不是吧”的意思比較實(shí)在，均表明了說(shuō)話人的否定立場(chǎng)。但例（4）中的“不是吧”則是一個(gè)不可分割的整體，是一個(gè)固化結(jié)構(gòu)，“吧”去掉后整個(gè)句子的意思就不完整；“不是吧”的意義比較空靈，除了表示“令人難以相信”的“驚訝”之意外，還帶有語(yǔ)境所賦予的其他情態(tài)，需要根據(jù)具體語(yǔ)境來(lái)判斷，這將是本文的考察重點(diǎn)。為了方便敘述，筆者將前三例中的“不是吧”記作“不是吧1”，而將后者記作“不是吧2”，若無(wú)特別注明，下文中的“不是吧”均是指“不是吧2”。

一.“不是吧”的嘆詞化

現(xiàn)代漢語(yǔ)詞類豐富多樣，嘆詞是重要的組成部分，邢福義將其歸入副詞。劉丹青認(rèn)為“嘆詞是詞類中最特殊的一類。它是唯一不與任何詞發(fā)生句法組合關(guān)系的詞類，它的功能就是沒(méi)有句法組合功能”，如“啊”、“哎喲”、“喂”等。但漢語(yǔ)中還存在著大量在形式上看起來(lái)不是嘆詞而實(shí)際上具有嘆詞功能的詞或短語(yǔ)，用來(lái)表示說(shuō)話人的即時(shí)感性反應(yīng)，并且在具體的語(yǔ)境中其功能凝固失去了原有的組合能力，如“我暈”、“我的媽呀”、“天哪”等，舉例如下：

（5）甲：來(lái)，這是你讓我?guī)湍銕У脑绮汀?/p>

乙：我暈！怎么放這么多辣椒啊。

（6）“喲，我的媽呀！你踩著我腳啦！”鳳嬌一聲尖叫，埋怨著擠上來(lái)的一位姑娘。（鐵凝《哦，香雪》）

（7）維爾談到這次“一箭三雕”的天文發(fā)現(xiàn)時(shí)，掩飾不住自己的興奮：“天哪，這簡(jiǎn)直太令人震驚了?！保ㄐ氯A社2004年新聞稿）

從形式上來(lái)看，“我暈”是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，“我的媽呀”是一個(gè)帶了語(yǔ)氣詞“呀”的定中結(jié)構(gòu)，“天哪”是實(shí)詞“天”后面帶上了語(yǔ)氣詞“哪”，根據(jù)邢先生的劃分，這些語(yǔ)言單位是不可能歸入嘆詞的，但它們的確具有嘆詞的功能，故筆者比較贊同劉丹青的觀點(diǎn)，認(rèn)為這些詞已經(jīng)嘆詞化了。

其實(shí)表感嘆的“不是吧”和“我暈”、“我的媽呀”、“天哪”等具有同樣的特點(diǎn)，如例（4）：“不是吧，跟一只狗搶食物吃，羞不羞人?。　痹谶@句話中，“不是吧”表示說(shuō)話人看到對(duì)方行為的即時(shí)反應(yīng)，其語(yǔ)境功能也固定了，若換成“不是你吧”，其意義就變了。雖然有時(shí)可把“不是吧”說(shuō)成“你不是吧”，但其擴(kuò)展僅限于此，不能像表否定揣測(cè)的“不是吧”一樣進(jìn)行其他的擴(kuò)展。所以筆者認(rèn)為表感嘆的“不是吧”已經(jīng)嘆詞化，是一個(gè)固化結(jié)構(gòu)。儲(chǔ)澤祥、曹躍香對(duì)固化的定義是：“兩個(gè)或幾個(gè)緊挨在一起的語(yǔ)言單位，由于頻繁使用而化為一個(gè)相對(duì)穩(wěn)固的、整體性的語(yǔ)言單位?！薄安皇前伞闭沁@樣的語(yǔ)言單位。

二.“不是吧”的語(yǔ)義特征及語(yǔ)法意義

2.1語(yǔ)義特征

為了凸顯“不是吧”的語(yǔ)義特征，我們首先來(lái)看一組例句：

（8）——“嘿，哥們兒，不是吧，我今兒早上6點(diǎn)就看見(jiàn)你在洗衣服了，怎么還沒(méi)洗完??？”

——“我媽媽要來(lái)了?！保ā毒┤A時(shí)報(bào)》2005.2.7）

（9）鄭秀文形容自己變成大肥妹后，第一次照鏡子就驚叫：“不是吧！我真是沒(méi)有想過(guò)自己可以肥成這樣，都成300磅了！”（《江南時(shí)報(bào)》2001.5.15）

（10）網(wǎng)友發(fā)言：不是吧，法國(guó)居然還給老人家發(fā)旅行支票？在國(guó)內(nèi)，老人家要是想療養(yǎng)一次，休息一下，不僅費(fèi)用高，而且可去的地方又不多，各種適合老人的軟硬件服務(wù)也不夠。（《廣州日?qǐng)?bào)》2013.7.30）

例（8）是中午發(fā)生在男生宿舍的對(duì)話，“不是吧”體現(xiàn)了其中一人對(duì)另一人洗衣服從早上6點(diǎn)洗到中午這種行為的“驚訝”；例（9）是鄭秀文對(duì)自己體重的“驚訝”；例（10）是網(wǎng)友對(duì)法國(guó)老人福利的“驚訝”。通過(guò)以上例句，我們可以清楚地發(fā)現(xiàn)，每一例中的“不是吧”都帶有簡(jiǎn)直令人難以相信的“驚訝”之意，所以“不是吧”的基本語(yǔ)義大致可概括為“我簡(jiǎn)直不能相信”。但在不同語(yǔ)境下，“不是吧”還可能帶有其他的情態(tài)意義，如：

（11）女：你睡不著覺(jué)可以給我打手機(jī)呀。

男：給你打手機(jī)不是更睡不著了嗎。跟你總是有說(shuō)不完的話。

女：不是吧，你忘了，你不經(jīng)常是給我打著打著電話就打起呼嚕了嗎？（《京華時(shí)報(bào)》2006.6.13）

（12）甲：我不在家，改天吧？

乙：不是吧？瞧你小氣的，怎么跟上大學(xué)時(shí)一樣呀，算了。（《京華時(shí)報(bào)》2006.11.28）

（13）甲：這廣播里是誰(shuí)在唱歌啊？

乙：不是吧，五月天的歌都聽(tīng)不出來(lái)！

例（11）是一對(duì)情侶打電話的內(nèi)容，當(dāng)男友極力以甜言蜜語(yǔ)討好女友時(shí)，女友的一句“不是吧”立馬戳中了男友的“謊言”，使得對(duì)話的甜蜜場(chǎng)景瞬間尷尬起來(lái)，同時(shí)還體現(xiàn)了女友的埋怨心理；例（12）中的乙本來(lái)是想到甲家蹭飯的，不料遭拒絕，心中難免有一種失落，且有種瞧不起甲認(rèn)為甲很小氣的意味，這兩種雜糅在一起的情感就是通過(guò)“不是吧”體現(xiàn)出來(lái)的；例（13）的“不是吧”則露出答話人對(duì)問(wèn)話人的鄙視之意，鄙視其落伍不懂時(shí)髦。

2.2語(yǔ)法意義

嘆詞化的“不是吧”可以單獨(dú)成句，也可以是句子的一部分，作為句子的外位成分，如：

（14）不是吧！說(shuō)曹操，曹操就到！

（15）“捏泥巴？不是吧，這幼兒園小孩的玩意！”我說(shuō)道，老師笑了笑。（《番禺日?qǐng)?bào)》2013.7.22）

“不是吧”單獨(dú)成句時(shí)，還有一種比較特殊的用法，如：

（16）昨天下午1時(shí)，阿Sa與陳偉霆從鄭州返港，兩人并肩步出機(jī)場(chǎng)后發(fā)現(xiàn)已經(jīng)被媒體包圍。這對(duì)新晉情侶本來(lái)無(wú)意受訪，但最終還是大方合照，其間陳偉霆還親熱地搭著阿Sa肩膀。當(dāng)記者大喊“吻她”時(shí)，阿Sa笑說(shuō)：“不是吧！”（《京華時(shí)報(bào)》2010.10.12）

該例中的“不是吧”除了有驚訝之意外，還有委婉拒絕的言外之意，使得提出該請(qǐng)求的記者不那么尷尬?！安皇前伞钡倪@種用法是比較少見(jiàn)的，在檢索到的語(yǔ)料中只此一例。

三.“不是吧”的語(yǔ)用價(jià)值和語(yǔ)境特征

3.1語(yǔ)用價(jià)值

3.1.1表達(dá)的簡(jiǎn)潔性

相較于“我簡(jiǎn)直不能相信”，“不是吧”的表達(dá)顯得更為簡(jiǎn)潔，比較下面一組例句：

（17）a.不是吧，這是你，一下子沒(méi)認(rèn)出來(lái)啊，這也太美了吧，你讓我們這些女生情何以堪啊。（《信息時(shí)報(bào)》2013.4.21）

b.我簡(jiǎn)直不能相信這是你，一下子沒(méi)認(rèn)出來(lái)啊，這也太美了吧，你讓我們這些女生情何以堪。

例句b是“我簡(jiǎn)直不能相信”對(duì)“不是吧”的替換，“不是吧”表達(dá)的簡(jiǎn)潔性是顯而易見(jiàn)的，體現(xiàn)了語(yǔ)言運(yùn)用的經(jīng)濟(jì)原則。

3.1.2隱含意義的豐富性

（18）“不是吧，這么貴！”連續(xù)幾天下午，在虎門市場(chǎng)葉菜攤位老板謝叔的檔口前，幾乎每位光顧的市民都要如此抱怨……（《廣州日?qǐng)?bào)》2013.4.11）

（19）不是吧，博覽會(huì)沒(méi)東西好看嗎，買門票進(jìn)來(lái)就為話費(fèi)充值？（《廣視新聞》2010.8.28）

例（18）的“不是吧”除了表明市民難以相信菜價(jià)如此之貴以外，也表露了市民對(duì)物價(jià)一路飆升的抱怨；例（19）中的“不是吧”一方面體現(xiàn)了說(shuō)活人對(duì)人們買門票進(jìn)去充話費(fèi)這種行為感到驚訝，另一方面也表現(xiàn)出了說(shuō)話人的疑惑，希望有人能夠?yàn)榇爽F(xiàn)象作出一定的解釋?？梢?jiàn)“不是吧”除了最基本的“驚訝”之意外，還有一定的言外之意。

3.2語(yǔ)境特征

由于“不是吧”偏向于口語(yǔ)，所以基本不出現(xiàn)在正式的對(duì)話場(chǎng)合中。通過(guò)觀察相關(guān)語(yǔ)料，我們可以發(fā)現(xiàn)“不是吧”有如下特點(diǎn)：

1.使用者多為年輕人群體，中老年人及兒童很少使用。如：

（20）不是吧。你不是說(shuō)要自殺吧。（《江南時(shí)報(bào)》2003.3.20）

（21）不是吧，作業(yè)明天就要交了，你還沒(méi)寫?。ù髮W(xué)生對(duì)話）

2.多出現(xiàn)于一些和人們?nèi)粘Ｉ钕⑾⑾嚓P(guān)的大眾時(shí)報(bào)中，一些娛樂(lè)頻道、綜藝節(jié)目的人物對(duì)話也會(huì)用到“不是吧”，如：

（22）主持人：歡迎您。這個(gè)掌聲是不是讓你想到了諾貝爾的獲獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)的那份熱烈？

克魯格曼：不是吧，那他們的鼓掌是瑞典式的，而你們是中國(guó)式的掌聲。（中央電視臺(tái)《對(duì)話》2009.6.15）

（23）主持人：話筒給旁邊這位女士，你有一個(gè)雅號(hào)，叫楊箕一枝花對(duì)不對(duì)。

觀眾：不是吧。（中央電視臺(tái)《鄉(xiāng)約》2008.12.20）

3. 當(dāng)所獲得的消息非常令人震驚時(shí)，人們一般都會(huì)使用“不是吧”來(lái)表達(dá)自己的極度“驚訝”，如例（17（a）），當(dāng)林志穎變身“宅男女神”這個(gè)爆炸性新聞在網(wǎng)絡(luò)上流傳開(kāi)來(lái)時(shí)，眾多粉絲紛紛在網(wǎng)上評(píng)論，“不是吧”就體現(xiàn)了粉絲對(duì)林志穎男扮女裝美艷妝容的難以置信。

4.手機(jī)短信中偶爾也會(huì)出現(xiàn)“不是吧”，例如：

（24）甲：XX又忘了鎖寢室的門，結(jié)果被阿姨發(fā)現(xiàn)訓(xùn)了一頓。

乙：不是吧！她怎么總是這樣啊。（筆者收到的短信）

四.“不是吧2”和“不是吧1”的區(qū)別

前文已提及“不是吧1”和“不是吧2”是有區(qū)別的，為了方便人們更好的理解“不是吧”的意義，筆者認(rèn)為對(duì)二者進(jìn)行區(qū)分是有必要的，那么它們到底有何區(qū)別呢？現(xiàn)我們將進(jìn)行如下區(qū)分：

1.從語(yǔ)音上來(lái)看，“不是吧1”整體上比“不是吧2”的語(yǔ)調(diào)要低，因?yàn)榍罢咦鳛榇y(cè)用語(yǔ)，在說(shuō)話依據(jù)不充分的情況下，說(shuō)話人一般都會(huì)采用低平調(diào)來(lái)表明自己的觀點(diǎn)或立場(chǎng)，以顯示自己的謙和或文明禮貌，這樣也有利于會(huì)話順利進(jìn)行；而后者主要表示一種驚訝的情感，音調(diào)自然要高，同時(shí)“不”的音拖得較長(zhǎng)且重讀。如：

（25）甲：這張海報(bào)是張華畫的嗎？

乙：不是吧，我聽(tīng)說(shuō)是李麗畫的。

（26）不是吧，你有沒(méi)有搞錯(cuò)，明明是你約我吃飯的，你現(xiàn)在又不去了。

例（25）的“不是吧”語(yǔ)調(diào)低平，表現(xiàn)了說(shuō)話人的謙和態(tài)度，符合禮貌原則；例（26）中“不是吧”的語(yǔ)調(diào)很高，體現(xiàn)了說(shuō)話人的驚訝之外的憤怒之情。

2.從語(yǔ)匯上來(lái)看，“不是吧1”可以進(jìn)行成分?jǐn)U展或添加，如例（25）可以擴(kuò)展為：

甲：這張海報(bào)是張華畫的嗎？

乙：（應(yīng)該）不是張華畫的吧，我聽(tīng)說(shuō)是李麗畫的。

擴(kuò)展后句子的意思不變，但“不是吧2”則不能進(jìn)行擴(kuò)展，也無(wú)法擴(kuò)展。

3.從語(yǔ)法上來(lái)看，二者都可以單獨(dú)成句，也可以是句子的一部分。當(dāng)作為句子的一部分時(shí)，“不是吧1”可以充當(dāng)句子的主干謂詞性成分，而“不是吧2”只能充當(dāng)句子的外位成分。例如《京華時(shí)報(bào)》：

（27）兒子，見(jiàn)到長(zhǎng)輩要問(wèn)好，知道嗎？你不叫人，別人會(huì)覺(jué)得你不懂禮貌。你是個(gè)不懂禮貌的孩子嗎？不是吧？（《京華時(shí)報(bào)》2009.6.22）

（28）致庸笑著逗他道：“小子，你的樣子大概連個(gè)正經(jīng)小二都不是吧，要是我猜得不錯(cuò)，你倒像是店里燒火的！”（電視劇《喬家大院》）

（29）不是吧！他真的來(lái)了！

由于“是”本身是一個(gè)判斷動(dòng)詞，所以“不（否定副詞）+是（判斷動(dòng)詞）+吧（語(yǔ)氣助詞）”這個(gè)結(jié)構(gòu)充當(dāng)句子的謂詞性成分是可以的。

五.余論

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“不是吧”的兩種意義并存，通過(guò)比較發(fā)現(xiàn)嘆詞化了的“不是吧2”和沒(méi)有嘆詞化的“不是吧1”在語(yǔ)音、語(yǔ)匯、語(yǔ)法等方面存在明顯差異，經(jīng)過(guò)仔細(xì)揣摩，筆者認(rèn)為“不是吧2”的意義受到了“不是吧1”的影響。雖然“不是吧2”的基本情感意義是表示驚訝，但仍然存有說(shuō)話人些許的“疑惑”，說(shuō)話人在使用“不是吧2”時(shí)一方面是想表達(dá)自己的驚訝、憤怒或抱怨等情緒，另一方面是想從對(duì)方那里獲得確切的答案，證實(shí)事件的可靠性，從以上例句我們都能體會(huì)到這一點(diǎn)。二者的這個(gè)相同點(diǎn)很可能與“吧”的使用有關(guān)，朱德熙認(rèn)為“吧”可以用來(lái)“表示說(shuō)話的人已經(jīng)知道是怎么回事，只是還不確定，提問(wèn)是為了讓對(duì)方證實(shí)”。

以上只是筆者對(duì)“不是吧”作出的比較粗疏的解釋，希望更多的人能對(duì)其進(jìn)行深入的發(fā)掘，以便更好地了解漢語(yǔ)事實(shí)，促進(jìn)漢語(yǔ)的發(fā)展。

參考書目：

[1]朱德熙：《語(yǔ)法講義》，商務(wù)印書館2012年版。

[2]儲(chǔ)澤祥、曹躍香：《固化的“用來(lái)”及其相關(guān)的句法格式》，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》2005年第2期。

[3]儲(chǔ)澤祥、金鑫：《固化的“一條龍”及其使用情況考察》，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》2008年第1期。

[4]劉林：《漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞“吧”的人際功能》，《理論界》2012年第12期。

[5]劉丹青：《實(shí)詞的嘆詞化和嘆詞的去嘆詞化》，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》2012年第3期。

[6]邢福義、汪國(guó)勝：《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，華中師范大學(xué)出版社2011年版。

（作者單位：華中師范大學(xué)文學(xué)院）