那些年我們說錯的口語(二)

滬江英語

■有時OK并不OK

幾年前，我曾經(jīng)觀摩過某語言學(xué)校的一節(jié)口語課，印象特別深：那位老師在一個小時的口語課中沒說一句中文，但是我似乎也沒聽到一句完整的英文句子，因?yàn)閺念^到尾他用了數(shù)不清的OK，不僅在慌亂遲疑沒話可說的時候用，就連正常停頓時也用，有時候要用一連串OK才能把一句話說完。這一記憶驅(qū)使我要弄明白OK的前世今生，弄明白它何以讓許多人掛在嘴邊樂此不疲。

關(guān)于OK的起源，說法可謂五花八門，卻沒有一種讓人信服。雖說它出自英語，但是進(jìn)入21世紀(jì)后，OK已經(jīng)成為全球化用語。

在英語中，OK幾乎可以用作任何一種詞性：

作名詞時，表示同意或批準(zhǔn)；

作動詞時，具有相似的功能；

如果用作感嘆詞或插入語，OK可以代替“all right”或“that is enough”；

如果用作反問詞，看起來像附加問句，而實(shí)際上是請求確認(rèn)；

OK有時候還可與“all right ”或是“satisfactory”相互替換。

OK是一詞多用的高頻詞，不應(yīng)該被埋沒，該用則用，無可非議，但凡事均有個度，一句話中用太多OK，難免會讓這個享有不凡出鏡率的詞匯過分招搖，惹人討厭。想想看，如果我們在講中文時，不分青紅皂白，一個勁地在句子中加插“好”字，聽起來是不是很難讓人覺得OK呢？

■疼痛不喊“哎呦”喊“Ouch”

假如我們不小心被針扎了一下，或是別人不小心重重地踩了我們一腳，我們應(yīng)該作何反應(yīng)呢？這要先看看踩我們的是什么人，如果是同胞，那就簡單了，你只需大叫一聲“哎呦”，大不了再緊蹙眉頭做痛苦狀。但如果是講英語的人，我們除了喊一聲“ouch”，似乎就別無選擇了。

擺脫中式英語，培養(yǎng)英語思維，像ouch這樣很難躋身各種雅思詞匯表的小小嘆詞，卻能夠小兵立大功，不妨嘗試多用。而往往正是這些詞，大家卻不大容易從課堂上扎扎實(shí)實(shí)地學(xué)到。

■中國制造Long time no see

英語中有個習(xí)語讓我們感到分外親切，那就是“Long time no see”！這個習(xí)語在我們眼中是那么直白易懂，不用刻意記憶也不會忘記，但是在一些native English speaker看來，這個習(xí)語的語法怪異不說，表情達(dá)意也頗為另類。

據(jù)考證，一百多年前這句話便漂洋過海遠(yuǎn)渡到美國，不斷地從英語水平有限的華人口中說出，漸成氣候。這其中成龍大哥功不可沒，在他出演的好萊塢大片中，“Long time no see”成為中式英語的精髓，和中國功夫一樣深受老外喜愛。

中文的萬千語句中，為什么只有“Long time no see”能在英語中一枝獨(dú)秀呢？據(jù)稱是因?yàn)檫@句話簡單傳神。我們給老外傳達(dá)的不僅僅是簡單的句子，更重要的是“好久不見”這一獨(dú)特的中文寒暄文化。而老外在接受“Long time no see”之后，好像也掌握了其核心，于是大肆地進(jìn)行復(fù)制，生產(chǎn)出“Long time no”系列，如“Long time no talk”、“ Long time no smoke”、“ Long time no study”、“ Long time no blog”等。

endprint