尋找中文的“最佳狀態(tài)”

摘 要：新文化運(yùn)動(dòng)以后，提倡新思想與新文化成為一種風(fēng)氣，中國(guó)受西方文化的影響越來(lái)越大，中文也潛移默化地被英文影響著。看過(guò)余光中先生的《論中文的常態(tài)與變態(tài)》之后，了解到中文西化的現(xiàn)象越來(lái)越嚴(yán)重，中文的傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)甚至已經(jīng)被破壞。我們?cè)趯W(xué)習(xí)吸收外來(lái)文化的同時(shí)不應(yīng)該只關(guān)注學(xué)到了什么，更應(yīng)該了解失去了什么，所以筆者對(duì)中文的規(guī)范方式展開了思考與研究。

關(guān)鍵詞：中文西化;英漢翻譯;余光中;中文規(guī)范

在看過(guò)余光中先生的《論中文的常態(tài)與變態(tài)》之后，了解到中文已經(jīng)或多或少地脫離了它的“常態(tài)”，經(jīng)過(guò)逐步地“變態(tài)”，現(xiàn)今已經(jīng)有了一種“病態(tài)”的趨勢(shì)。所以由此展開了對(duì)如何尋找中文的“最佳狀態(tài)”的探索：

一、優(yōu)秀的“變態(tài)”必須保存

余光中先生提到中文“常態(tài)”的特點(diǎn)是它包含有簡(jiǎn)潔生動(dòng)的措辭，靈活多變的句式以及錯(cuò)落有致的音調(diào)。在中文中，成語(yǔ)的地位“舉足輕重”，從文化層面講，作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的一大特色，成語(yǔ)有著固定的結(jié)構(gòu)形式，有些本身就是一個(gè)微型的句子;從美學(xué)層面來(lái)講，成語(yǔ)字義對(duì)稱，平仄協(xié)調(diào)，朗朗上口。所以說(shuō)成語(yǔ)保留下來(lái)的意義是不可否認(rèn)的。

二、合理的“常態(tài)”不能丟棄

（一）動(dòng)詞性思維的保留

我們常說(shuō)，英語(yǔ)是“靜止的”，中文是“運(yùn)動(dòng)的”。英文善用名詞，習(xí)慣把簡(jiǎn)單的單音節(jié)動(dòng)詞變成含有抽象名詞的片詞，所以便有了“簡(jiǎn)單動(dòng)詞=萬(wàn)能動(dòng)詞+抽象名詞”（eg：press = apply pressure）的結(jié)構(gòu)。中文善用動(dòng)詞，在英譯漢時(shí)，我們常把英語(yǔ)中的名詞轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)中的動(dòng)詞，所以如果在表達(dá)“試驗(yàn)”時(shí)，用“進(jìn)行試驗(yàn)”，在說(shuō)“貢獻(xiàn)”時(shí)用了“做出貢獻(xiàn)”，顯示出來(lái)的不是西化和洋氣，而是做作和笨重。

（二）去“學(xué)術(shù)化”

這里所謂的“去學(xué)術(shù)化”其實(shí)是當(dāng)下快速發(fā)展的現(xiàn)代社會(huì)出現(xiàn)的“偽術(shù)語(yǔ)”，現(xiàn)今人們有意無(wú)意地喜歡用一些“學(xué)術(shù)化”的抽象名詞，用“知名度”來(lái)代替“名氣”，用“可讀性”形容文章“好看”，用“前瞻性”來(lái)代指“有遠(yuǎn)見”，顯得刻意不自然，不如用原汁原味表達(dá)方法來(lái)的更直接，更曉暢。

（三）理清邏輯關(guān)系

連詞：英文中習(xí)慣用“and”連接詞性相同的字眼，而中文卻少用“和”作此用，兩字詞像是“你我”，多字詞并列的像是“東西南北中”，“金木水火土”都是如此，有時(shí)用了反倒奇怪。

介詞：英文中的介詞可以把及物動(dòng)詞變?yōu)椴患拔飫?dòng)詞，而在中文中，少用介詞甚至不用介詞也可以表清邏輯關(guān)系?！瓣P(guān)于……故事”，“有關(guān)……的會(huì)議”中的“關(guān)于”，“有關(guān)”屬于濫用，完全無(wú)用。

關(guān)聯(lián)詞：英文善用關(guān)聯(lián)詞來(lái)厘清文本，句段的邏輯關(guān)系，而中文并非如此。從古文中便可看出：“清風(fēng)徐來(lái)，水波不興”并無(wú)表達(dá)因果的關(guān)聯(lián)詞卻表意清晰，有些只能用來(lái)修飾動(dòng)詞不能當(dāng)做主詞的詞組若是刪掉關(guān)聯(lián)詞反而會(huì)更加明晰。（例：“由于他的家境不好，使得他只能輟學(xué)?！笨梢該Q成“他家境不好，只能輟學(xué)?！保?/p>

三、過(guò)度的“變態(tài)”不可取

英文中的形容詞后綴有很多，“-tive”，“-able”，“-ical”，“-ous”等等。而翻譯過(guò)來(lái)中文講，只有“的”與之對(duì)應(yīng)，所以萬(wàn)不可遇到形容詞就交給“的”來(lái)處理，這樣真的會(huì)造成語(yǔ)句啰嗦冗長(zhǎng)，虛詞太多。除此之外，現(xiàn)在常出現(xiàn)的諸如用“熱情很高”來(lái)說(shuō)“熱情”，用“難度很高”來(lái)代“很難”的用法，對(duì)所表內(nèi)容沒有任何影響的同時(shí)反而繞了彎路，而且，現(xiàn)今在原來(lái)可用主動(dòng)語(yǔ)氣的場(chǎng)合會(huì)改用被動(dòng)語(yǔ)氣，方法生硬，表達(dá)也不自然。

四、適度的“變態(tài)”才是“常態(tài)”

“簡(jiǎn)單”是英語(yǔ)最大的優(yōu)勢(shì)，體現(xiàn)最為明顯的是簡(jiǎn)稱，一般選用首字母縮略成字母來(lái)規(guī)避單詞過(guò)長(zhǎng)的表達(dá)，常見的有NBA、FIFA、GDP、CPI等等。在快節(jié)奏發(fā)展的當(dāng)下，這樣的表述確實(shí)省了很多事，而這也確實(shí)是能夠促進(jìn)中文更快地走向全球化的一個(gè)辦法。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子來(lái)說(shuō)：說(shuō)到USB大家一下子就反應(yīng)過(guò)來(lái)它是什么，在腦子里也很快地有了圖案，但提到“通用串行總線”可能大家都會(huì)比較迷惑它的含義。再說(shuō)由它發(fā)展過(guò)來(lái)的“U盤”（USB flash disk）這樣的表達(dá)豈不比“USB移動(dòng)存儲(chǔ)設(shè)備”要好太多？所以說(shuō)中文適當(dāng)引用英文來(lái)便利本語(yǔ)的表達(dá)方式是值得借鑒的。

五、結(jié)束語(yǔ)

中文的歷史已經(jīng)有了好幾千年，在這個(gè)全球化的新時(shí)代，在各國(guó)文明與價(jià)值觀沖突的時(shí)候，我們中文的發(fā)展是否還能延續(xù)它的輝煌，值得我們每個(gè)國(guó)人深入思考，如若大家都能帶著傳統(tǒng)的驕傲和開放的大腦去用中文，去發(fā)展中文，想必那就是中文的“最佳狀態(tài)”。

參考文獻(xiàn)

[1]余光中.怎樣改進(jìn)英式中文——論中文的常態(tài)與變態(tài)[J].明報(bào)月刊，1987（10）：1-10.

[2]余光中.從西而不化到西而化之余光中談翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000：124.

作者簡(jiǎn)介：

張潤(rùn)朝，1999年—，男，籍貫：河南新鄉(xiāng)，河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2016級(jí)翻譯專業(yè)在讀本科生。

（作者單位：河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）