淺論英語語篇中的替代及其翻譯

陸永崗

摘 要： 替代存在于漢語、英語兩種語言之間，是語法銜接類的一種。本文以《嘉莉妹妹》作為藍本，分析原文中的不同替代類型，之后同譯文進行比較，分析英語中替代翻譯及轉(zhuǎn)換之后漢語中的存在方式，為英語、漢語文學翻譯提供相關(guān)參考。

關(guān)鍵詞： 替代 英語 語篇

最近這幾年，整篇的語言學發(fā)展快速，語言學家也將研究重點放在了語篇的層面上。對語篇的定義是：不完全受句子制約，在一定語境中表達完整意義的自然語言。一些散亂句要構(gòu)成語篇，需要相應的機制，部分學者認為，銜接就是將上文、下文進行聯(lián)系的一種機制。銜接屬于語義的關(guān)系，其在語篇中的作用非常明顯。因為文化差異性的影響，英漢兩種語言在語篇中所用的銜接手段也會存在差異。本文著重探究替代翻譯，并分析轉(zhuǎn)換后漢語中的存在方式。

一、替代定義、類型

1.名詞性替代。名詞性的替代表示某一同類事物出現(xiàn)時，應該由相應的名詞替代詞代替的現(xiàn)象。在名詞性的替代當中，其典型代替以one＼ones表示所替代的成分。

2.動詞性替代。動詞性的替代表示某一同類的動作、狀態(tài)、行為出現(xiàn)時，由動詞代替詞替代的現(xiàn)象。動詞性替代一般是通過典型的動詞do表示代替的。在動詞替代當中，do一般代替的是狀態(tài)、行為、動作。

3.小句子的替代。一般來說，小句子的替代表示一同類小句出現(xiàn)時，由形式的代替詞替代的情況。英語中可以替代小句的典型替代詞：so＼not，這兩個意思分別表達肯定、否定意義。

因為被替代成分在語篇中都可找到相應的答案，所以，替代在語篇中起到了非常重要的橋梁作用，并確保了語篇本身的連續(xù)性。以下針對英語中替代轉(zhuǎn)換成漢語后，會變成什么類型、是否還存在替代現(xiàn)象等進行分析，探究替代在漢語中的轉(zhuǎn)換結(jié)果。

二、英語語篇中替代的翻譯、轉(zhuǎn)換

在英語、漢語當中，兩者存在非常多的差異性，很多研究者也分析了這兩個語言之間銜接方式使用的差別所在。有的學者認為漢語更常用原詞復現(xiàn)及省略，但英語則更常用照應、替代。有的學者認為英語語篇的銜接性呈明顯的狀態(tài)，但漢語則更多為隱性的情況。上述的這些內(nèi)容都給英語、漢語之間的翻譯提供了參考、指導，因此，部分學者就會認為只有處理好英語及漢語之間的差異性，才能實現(xiàn)最優(yōu)化的等價翻譯。一般而言，多數(shù)人會從增刪、直譯、重復方面進行翻譯，極少部分人才會注意到譯文中以替代的形式存在。

1.替代——省略。因為英語文本和銜接方式使用的區(qū)別性，英語語篇中的相關(guān)替代形式在翻譯為漢語之后，會從原有的替代轉(zhuǎn)換成省略的方式銜接。例如：

英文版本：“I dont know what Im going to do about cloths”，she said one evening when they were together.“I need hat.”Minnie look serious：“why dont you keep part of you money and buy yourself one？”

中文翻譯：有一天夜晚，她對明妮說：“我不知道衣服的事要怎么解決，我想有一頂帽子?！泵髂菀荒樀哪兀骸澳悄憔蛻搶⒐べY多留下一些，給自己買一頂?！?/p>

由此可見，在原文當中，one是一個名詞性的替代，替代了前面所說的a hat。但是漢語在翻譯的時候，把這個翻譯成了“一頂”，省略核心名詞——帽子。只以量詞進行表示，讓替代在漢語中的轉(zhuǎn)換變成省略的形式。而且，從翻譯的文本可以看出，其銜接性比原有文章的銜接更加隱性化。

2.替代——詞匯連接。因為漢語側(cè)重于重復性，翻譯英語時的替代，經(jīng)常把替代內(nèi)容翻譯出來，讓英語中的替代變成了漢語中的語匯連接。

英文版本：Carrie picked out the new abode because of its newness and bright wood-work.It was one of the very new ones supplied with steam heat，which was a great advantage.

中文翻譯：嘉莉所行居的這套新居，因為是新建的，而且房間本質(zhì)部分色澤鮮明，屋里有暖氣，這是當時最新房子才能擁有的。

在這里，Ones替代abode，中文中房子與居所形成同義詞，這樣替代在漢語中以詞匯銜接作為對比。同時，譯文和原文進行比較，其銜接的方式變得更清楚。

3.替代——無。替代在翻譯成漢語的時候，如果譯文的前、后聯(lián)系是非常緊密的，在不影響翻譯連接性的基礎(chǔ)上，可以把原來文中的替代進行省略。

4.替代——替代。就是在英語、漢語之間存在相同之處，在不影響翻譯文章的基本愿意上，可采用直譯的方式，保留英語中的替代。

這類屬于小句方面的替代，翻譯時直接把相關(guān)詞句直接翻譯出來，保留原來文章中的替代方式。因為漢語側(cè)重意象的結(jié)合，這種情況下不將代替的內(nèi)容直譯出來，但和前面的文章仍是一種緊密連接的狀態(tài)，在翻譯的情況下可得到充分理解。

三、結(jié)語

英語、漢語兩種語言的連接方式存在明顯的差異性。在英語中，替代是一種非常常見的連接方法，在漢語中并不完全這樣。在翻譯的時候，英漢連接手段不是完全一對一的關(guān)系，以替代方式來說，就會有上述幾種情況。譯文、原文進行對比，連接的清晰化程度會有明顯的變化。這從另一個角度說明，要想達到完全的對等情況是不太可能的。由此可見，只有掌握好英語、漢語之間的差異性，通過適當轉(zhuǎn)換語篇當中的連接方法，才可翻譯出高質(zhì)量的作品。

參考文獻：

[1]左巖.漢英部分語篇銜接手段的差異[J].外語教學與研究，1995（3）：37-42.

[2]曹路漫.英漢翻譯中銜接意義的處理[J].外語學刊，2009（6）：161-163.

[3]趙春華.語法銜接在英漢互譯中的差異與處理[J].外語與外語教學，2007（7）：56-58.

[4]王克非，張韶寧.嘉莉妹妹[M].南京：譯林出版社，2002：53，276，351，369.