馬年馬語——英語及漢語中“馬”的文化象征意義

文華珍 李平

（1.江西農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 江西南昌 330045；2.贛南醫(yī)學(xué)院人文學(xué)院 江西贛州 341000）

一、引言

早在5000多年前，馬就被人類馴服，用于旅行、耕種和娛樂。馬是最有靈性和高貴的家畜，素有動(dòng)物中的“真君子”之稱，與人類存在絲絲縷縷的特殊聯(lián)系。在漫長(zhǎng)的人類社會(huì)歷史發(fā)展過程中，馬在歷史上一直以來都是農(nóng)耕文化的代表，受到人類極高的禮遇，因而衍生出許多與馬相關(guān)的表達(dá)，傳達(dá)著豐富的意義和感情色彩。

二、馬言馬語

（一）漢語中的“馬”語

古人根據(jù)馬的特征和習(xí)性，經(jīng)常用馬來表達(dá)周圍的世界和內(nèi)心的情感，如日常食物“馬鈴薯”和“馬齒莧”，身上穿的“馬褂”和“馬夾”。古時(shí)邊疆將士為傳遞軍情，一路“快馬加鞭”，“馬不停蹄”地直奔目的地。馬路上人來車往，熙熙攘攘，就是“車水馬龍”，人們觀景不能細(xì)看，只能“走馬觀花”。“馬”還可以指人?！榜€馬”是帝婿的代名詞，“探馬”是偵察騎兵，路上搶劫旅客強(qiáng)盜則是“響馬”。漢代太守乘的馬車套有五匹馬，所以后來“五馬”就成了太守的美稱。

馬還是古代詩歌中的?？?，與詩人心心相印、息息相通。詩人金榜題名后，“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花”，似乎馬也能共享主人的快樂；而詩人在漂泊異鄉(xiāng)之時(shí)，“古道西風(fēng)瘦馬，斷腸人在天涯”，似乎馬都理解離人心中之痛。

總之，讀完這些文字之后，大家應(yīng)該知道做事不能馬馬虎虎。由“馬”組成的詞很多，使用時(shí)應(yīng)注意分辨，否則就牛頭不對(duì)馬嘴，可真的成馬大哈了。

（二）英語中的“馬”語

在英語文化中，馬與人類生活緊密相連，必然成為人們認(rèn)識(shí)和描述事物的最佳選擇，人們自然對(duì)馬懷有特殊的感情。于是，英語語言和文化中的馬就含有豐富的聯(lián)想意義和感情，與馬相關(guān)的表達(dá)也是不勝枚舉。

馬在英國(guó)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中占有重要地位，因而在英語中“馬(horse) ”有著與漢語中的牛相似的“強(qiáng)壯、吃苦耐勞”等象征意義。因此 不少漢語中用牛傳達(dá)的意思在英文中都換成馬。比如，中文中力氣大得驚人的人常被形容為“力大如?！?，而英國(guó)人民則喜歡把這種人說成“as strong as a horse”；中國(guó)人批評(píng)別人“吹?！?，而英國(guó)人民將這種夸大行為稱作“talk horse”。

英美國(guó)家的人特別喜愛馬，所以產(chǎn)生許多與馬有關(guān)的習(xí)語和諺語。如果一個(gè)人在競(jìng)技比賽中成為a dark horse（競(jìng)爭(zhēng)中出人意料的獲勝者），就容易自此get on the high horse(擺架子，目空一切)，在別人面前ride the high horse(趾高氣揚(yáng)，耀武揚(yáng)威)。面對(duì)這種人，您可千萬hold your horses(不要沖動(dòng))，要這樣的人get off his high horse(叫某人省省)，簡(jiǎn)直就是flog a dead horse(白費(fèi)力氣)，只會(huì)氣得您手腳發(fā)charley horse（抽筋）。

三、馬的文化象征意義

（一）馬在中文中的象征意義

現(xiàn)在，馬已經(jīng)掙脫了物質(zhì)動(dòng)物的框架，其價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出騎乘、拉車和軍用等使用范疇，而升華為精神領(lǐng)域的一部分，常用來象征人性和具有這些品性的人，同時(shí)也象征人類所熟悉的事物和道理。

從積極方面來看，馬自由奔放、吃苦耐勞、洞察力敏銳，是陽剛、熱烈、飽滿、發(fā)達(dá)等的代名詞。在農(nóng)耕社會(huì)中，馬主要被用作戰(zhàn)爭(zhēng)工具和貴族的騎具，得到歷代統(tǒng)治者階級(jí)的重視，所以又是君王、父親、君子的象征。龍馬其實(shí)就是仁馬，是能力和人才的象征，也象征著財(cái)富和實(shí)力?？鬃釉浴坝旭R千駟”來形容齊景公的富有，孟子也曾批評(píng)梁惠王“廄有肥馬，民有饑色”。馬還具有高尚品德，還是魁梧勇猛、自由和領(lǐng)頭人的象征。

從消極方面來說，馬象征著供人驅(qū)使、低劣無能、意志消沉、兇惡愚笨的人。許多人每日“香車寶馬”，于“車水馬龍”出紫醉金迷；但是“一朝馬死黃金盡”，只能“殺馬毀車”。歷朝歷代都不乏一些“牛不知角彎，馬不知臉長(zhǎng)”的“牛頭馬面”在上級(jí)面前“吹牛拍馬”，在百姓面前“仗馬寒蟬”，深怕自己地位受威脅而“百馬伐驥”，普天百姓誰不嫉恨這些“馬牛襟裾”的“害群之馬”啊。

（二）馬在英語文化中的象征意義

在西方文化中，馬代表著飛速、優(yōu)雅和高貴，是一種神圣的動(dòng)物，是神話中神靈的坐騎。在希臘神話中，名為Pegasus的神馬在巖石上一腳踢出一股泉水，詩人飲之可獲得靈感。一直到今天，馬仍然是浪漫詩意的靈感來源。

在童話中，馬也常被描寫成賦有神性的動(dòng)物，能風(fēng)馳電掣，開口說人話，而且能夠遇見未來，是主人公忠實(shí)而信任的參謀，總是在關(guān)鍵時(shí)刻給予主人忠告和建議，救主人于危急之中。自從童話故事《白雪公主》首次出現(xiàn)“白馬王子”之后，白馬就一直被賦予神勇高貴的品質(zhì)，象征著女子心中的理想伴侶。

在英語文化中，馬經(jīng)常與勇士、軍隊(duì)統(tǒng)帥和勝利者聯(lián)系在一起。自從馬匹軍用以來，軍馬在全世界馳騁疆場(chǎng)數(shù)千年，直到現(xiàn)在還沒有完全退出戰(zhàn)爭(zhēng)舞臺(tái)。上層人士喜好騎馬運(yùn)動(dòng)，認(rèn)為騎馬可以培養(yǎng)其貴族氣質(zhì)，幫助他們結(jié)交更多有生活品味的人。

總得說來，馬在英語文化中的文化象征意義就是騎士精神，象征著騎士精神和道德，代表著名譽(yù)、禮儀、謙卑、堅(jiān)毅、忠誠(chéng)、驕傲、虔誠(chéng)。同時(shí)，它也象征著上層社會(huì)的貴族文化精神，代表著以個(gè)人身份的優(yōu)越感為基礎(chǔ)的道德與人格精神。

四、結(jié)語

從古至今，馬被賦予了極其豐富的文化內(nèi)涵。無論是在中國(guó)還是英美國(guó)家，馬文化可謂是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、豐富多彩，衍生出的有關(guān)馬的表達(dá)方式充分體現(xiàn)了中英文化的歷史淵源和各自的語言及文化特色。人們?cè)陂L(zhǎng)期的御馬過程中也賦予馬以不同的情感，馬這種動(dòng)物也代表著不同的文化象征意義。

[1]鄒幸居. “?！薄榜R”中西文化內(nèi)涵差異的認(rèn)知探[J]. 濟(jì)南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2006(3).

[2]李燕. 英漢動(dòng)物詞匯的象征意義比較[J]. 運(yùn)城學(xué)院學(xué)報(bào)，2009(2) .

[3]王瓊，辜夕娟. 漢語“馬”的隱喻認(rèn)知及文化內(nèi)涵[J].昭通師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào). 2011(3).