《警察與贊美詩(shī)》中幽默手法分析

蔣小軍

《警察與贊美詩(shī)》中幽默手法分析

蔣小軍

歐·亨利是美國(guó)著名的短篇小說(shuō)家之一，曾被評(píng)論界譽(yù)為曼哈頓桂冠散文作家和美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)之父，其作品最大的藝術(shù)魅力在于他那幽默的天性和諷刺的筆法，因此，他的作品曾被譽(yù)為 “美國(guó)生活的幽默的百科全書”。他的幽默被稱為 “含淚的微笑”，“笑”只是外表，“含淚”才是實(shí)質(zhì)。《警察與贊美詩(shī)》也是一部悲喜劇，在這部小說(shuō)中，作家充分運(yùn)用批判意識(shí)和幽默手法，通過(guò)流浪漢蘇比滑稽的遭遇，在批判警察對(duì)犯罪行為的容忍和對(duì)無(wú)辜行為的懲罰這一社會(huì)現(xiàn)實(shí)時(shí)，勾勒出一幅幅 “含淚”的幽默場(chǎng)景。其中，荒誕離奇的故事情節(jié)、詼諧俏皮的語(yǔ)言修辭、矛盾而又諷刺的小說(shuō)標(biāo)題、出人意料的故事結(jié)尾等是它的主要特色。

一、荒誕離奇的故事情節(jié)

曲折跌宕的故事情節(jié)是歐·亨利短篇小說(shuō)的一個(gè)顯著特點(diǎn)，出人意料而又合乎情理，巧妙而又曲折的情節(jié)布局，絲絲入扣，引人入勝。小說(shuō)的故事情節(jié)在計(jì)劃即將實(shí)現(xiàn)的時(shí)候總會(huì)發(fā)生各種意外性的轉(zhuǎn)折。

《警察與贊美詩(shī)》的主人公蘇比是一個(gè)來(lái)自社會(huì)底層的饑寒交迫的流浪漢，當(dāng)寒冬來(lái)臨，食不果腹、衣不遮體的他為了找一個(gè)過(guò)冬的去處，他做出了一個(gè)匪夷所思的決定——去 “好客的布萊克威島監(jiān)獄”，無(wú)憂無(wú)慮地度過(guò)寒冷的冬天。這是情節(jié)上的轉(zhuǎn)折。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)想，他千方百計(jì)地吸引警察的注意力，使盡各種手段希望警察能夠逮捕他，他為此努力了六次，屢試屢敗，雖費(fèi)盡了腦汁，卻都不被警察理睬，與被拘捕無(wú)緣。這些情節(jié)看似出人意料卻又合情合理，逐漸把故事推向了高潮。最后，在經(jīng)過(guò)一座古樸的教堂時(shí)，他被贊美詩(shī)演奏的甜美樂(lè)聲吸引，陶醉在動(dòng)人的音樂(lè)之中，他的靈魂起了奇妙的變化，一種強(qiáng)烈的、突起的沖動(dòng)推動(dòng)著他與厄運(yùn)抗?fàn)?。他要重新振作，明天，他就要去繁忙的市區(qū)找一份工作，他要在這個(gè)世界混出個(gè)人樣……正當(dāng)蘇比的內(nèi)心重新充滿希望和動(dòng)力時(shí)，卻偏偏被警察送進(jìn)了監(jiān)獄。作者用輕松幽默的筆調(diào)描寫了蘇比為進(jìn)監(jiān)獄而做出的各種可笑的舉動(dòng)，更為可笑的是，警察卻對(duì)這樣違法的行為視而不見(jiàn)，一個(gè) “有罪”本應(yīng)被懲罰的人竟一次次地被認(rèn)定為無(wú)罪，而一個(gè)決定改過(guò)向善的人卻遭逮捕入獄，多么諷刺和可笑！蘇比作為一個(gè)正常人，想方設(shè)法干壞事企圖進(jìn)監(jiān)獄這本來(lái)就荒謬，而當(dāng)他洗心革面，想自力更生時(shí)卻被送進(jìn)監(jiān)獄，這也是一種荒謬，雙重荒謬，雙重荒謬的背后隱含著更為深刻的內(nèi)容：為非作歹者逍遙自在，有心從善者反被監(jiān)禁，這種荒誕而離奇的情節(jié)安排充分地表現(xiàn)了小說(shuō)的主題。

二、詼諧俏皮的語(yǔ)言

《警察與贊美詩(shī)》這篇小說(shuō)語(yǔ)言最大的特點(diǎn)就是詼諧俏皮。通過(guò)運(yùn)用比喻、擬人、借代、反語(yǔ)、對(duì)比等修辭手法，達(dá)到語(yǔ)言幽默的藝術(shù)效果，使文本展現(xiàn)出巨大的文學(xué)張力和感染力，而所有這些幽默的修辭又都包含作者的深意，突出表現(xiàn)了在美國(guó)資本主義道德虛偽的社會(huì)現(xiàn)實(shí)面前底層人物的可笑經(jīng)歷和悲慘命運(yùn)，含蓄地揭露并批判了美國(guó)殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

（一）反語(yǔ)

反語(yǔ)手法在這篇小說(shuō)中運(yùn)用得最普遍，尤其是對(duì)監(jiān)獄生活的渲染和贊美，“整整三個(gè)月，有飯吃，有床睡，還有志趣相投的伙伴，而且不受 ‘北風(fēng)’和警察的侵?jǐn)_?！薄岸嗄陙?lái)，好客的布萊克威島監(jiān)獄一直是他冬季的寓所?！边@里用反語(yǔ) “好客”“冬季寓所”來(lái)形容監(jiān)獄，生活吃喝不愁，沒(méi)有寒冷，還不會(huì)孤獨(dú)，這樣的 “人間天堂”居然是監(jiān)獄，是舒適好客的度假村，在他看來(lái)，人生的樂(lè)趣莫過(guò)于此了。看似幽默輕松，實(shí)則沉重，揭示了下層小人物悲慘的生活現(xiàn)狀，流露出對(duì)無(wú)家可歸的流浪漢悲慘生活的深切同情以及對(duì)美國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的嘲弄。

（二）擬人

“一張枯葉飄落在蘇比的膝頭。這是杰克·弗洛斯特的名片。”作者幽默地將冬日里的 “霜凍”擬人化了，稱為可愛(ài)的杰克·弗洛斯特老人，將飄落的枯葉比喻成老人的 “名片”?！敖芸藢?duì)麥迪遜廣場(chǎng)的老住戶很客氣，每年光臨之前，總要先打個(gè)招呼。他在十字街頭把名片遞給 ‘露天公寓’的門公佬 ‘北風(fēng)’，好讓房客們有所準(zhǔn)備?！薄翱蜌狻薄按騻€(gè)招呼”“遞名片”等這些擬人手法的運(yùn)用看起來(lái)輕松、親切，實(shí)際上包含了貧苦人民面對(duì)嚴(yán)寒的無(wú)可奈何和辛酸。又如蘇比在一家不怎么起眼的飯館吃完飯后，向侍者坦白：他無(wú)緣結(jié)識(shí)錢大爺，錢大爺也與他素昧平生?！板X大爺”這一擬人的稱呼在讓人發(fā)笑之余，又可以讓人體會(huì)到一貧如洗的流浪漢生活的艱辛。

（三）比喻和借代

比喻和借代手法的運(yùn)用突出了人物的性格和特征，寄予了作者的深意。如用 “銅紐扣”借指警察，因警察上衣的紐扣是黃銅制的，包含一種對(duì)看似莊嚴(yán)威武，實(shí)則自以為是、無(wú)知荒唐的警察的輕視與不屑。用 “阿卡狄亞”借指 “世外桃源”，蘇比也有過(guò)想過(guò)田園牧歌式的淳樸生活的愿望。當(dāng)蘇比想扮演一個(gè)下流的小流氓調(diào)戲“文雅嫻靜”的女士時(shí)，“那娘們像常春藤一樣緊緊攀住蘇比這棵橡樹(shù)”，寫出了看似賢良溫和的 “淑女”無(wú)賴卑賤的本性，蘇比想當(dāng)流氓的愿望也落空了，甚是可笑。小說(shuō)中有兩處對(duì)人物神態(tài)和動(dòng)作的用喻尤為精彩。蘇比在那家不起眼、窮人吃得起的飯店飽餐一頓之后，本想因此被捕入獄，沒(méi)想到事與愿違。“用不著驚動(dòng)警察老爺，”侍者說(shuō)，嗓音油膩得像奶油蛋糕，眼睛紅得像雞尾酒里浸泡的櫻桃，“兩個(gè)侍者干凈利索地把蘇比往外一叉，正好讓他右耳貼地摔在鐵硬的人行道上。他一節(jié)一節(jié)地?fù)瘟似饋?lái)，像木匠在打開(kāi)一把折尺”，作者用 “奶油蛋糕”比喻侍者的嗓音，用 “雞尾酒里浸泡的櫻桃”比喻侍者的 “眼睛”，外表看似斯文而神態(tài)憤怒的侍者形象鮮活地表現(xiàn)了出來(lái)，又用 “物化”這樣無(wú)動(dòng)于衷的比喻來(lái)寫蘇比的狼狽不堪，產(chǎn)生一種漫畫式的效果——滑稽、可笑又令人同情，表現(xiàn)出小人物在生活重壓下的無(wú)奈與苦澀，讀后令人備感心酸。

（四）對(duì)比

深刻的對(duì)比是這篇小說(shuō)的一大特色。如文中 “他拐到百老匯路，在一家燈火輝煌的餐館門前停了下來(lái)，每天晚上，這里匯集著葡萄、蠶絲與原生質(zhì)的最佳制品?！边@是作者詼諧的說(shuō)法，“葡萄、蠶絲與原生質(zhì)的最佳制品”指美酒、華麗衣物和上流人物。作者沒(méi)有直接說(shuō)出人物的身份，而是用借代的修辭手法將上流社會(huì)人物紙醉金迷、窮奢極欲的生活與食不果腹、無(wú)家可歸、窮困潦倒的下層人物的艱辛生活形成強(qiáng)烈的對(duì)比，從而突出了美國(guó)資本主義社會(huì)貧富懸殊、社會(huì)的不公，從側(cè)面揭示出造成人民貧困的社會(huì)根源，從而強(qiáng)化了小說(shuō)的社會(huì)意義?！八麤](méi)打算去地中海游弋，也不想去曬南方令人昏昏欲睡的太陽(yáng)，更沒(méi)考慮到維蘇威灣去漂流。他衷心企求的僅僅是去島上度過(guò)三個(gè)月。”那些財(cái)大氣粗、腰纏萬(wàn)貫的富翁游遍了名山勝水之余，買票去棕櫚灘和里維埃拉過(guò)冬，與他們享受生活的方式不同，蘇比這種窮困人物只希望能夠在監(jiān)獄里待上三個(gè)月，躲避嚴(yán)寒的冬天，這兩種境況形成了極不協(xié)調(diào)的對(duì)比，令人捧腹。這種幽默的對(duì)比直指向社會(huì)現(xiàn)實(shí)，看似風(fēng)趣，實(shí)則辛辣尖利。

三、矛盾而又諷刺的標(biāo)題

小說(shuō)的題目是 《警察與贊美詩(shī)》，表面看來(lái)，是贊美警察。然而，細(xì)讀文本，聯(lián)系內(nèi)容卻發(fā)現(xiàn)題目是多么的荒唐和可笑。在這篇小說(shuō)中，蘇比是第一主人公，警察是第二主人公，警察的形象貫穿始終。與想象中的威武嚴(yán)厲、善良公正、忠于職守、維護(hù)治安的警察相比，這篇小說(shuō)中的警察卻是自以為是、舉止離奇荒誕，這也是作者所要諷刺的對(duì)象。蘇比想方設(shè)法違反社會(huì)秩序，犯下種種罪狀，企圖被逮入獄，實(shí)現(xiàn)他期待已久的愿望，然而警察卻一次次無(wú)視他的犯罪。最后他被教堂贊美詩(shī)的樂(lè)聲所感化，心靈得到洗禮，期望重新做人，自食其力，自力更生，這樣一個(gè)想要自新的人卻被警察毫無(wú)理由地逮捕了。這篇小說(shuō)的標(biāo)題也是主題的外化，通過(guò)流浪漢干盡壞事卻逃離法網(wǎng)，想要自力更生、重新做人卻被警察無(wú)辜逮捕這一可笑的事件，揭露了19世紀(jì)美國(guó)資本主義社會(huì)顛倒黑白、是非不分的丑惡現(xiàn)象，展現(xiàn)出下層勞動(dòng)人民生活的窘困，這一沉重而嚴(yán)肅的主題蘊(yùn)涵在輕松調(diào)侃而又滑稽的幽默語(yǔ)言背后，使讀者在捧腹之余陷入深沉的思考，酸楚與艱辛之感油然而生。

四、歐·亨利式的結(jié)尾

歐·亨利憑借自己對(duì)文學(xué)創(chuàng)作技巧的熟練掌握，形成了自己獨(dú)一無(wú)二的結(jié)尾方式—— “歐·亨利式的結(jié)尾”（含淚的微笑）。所謂 “歐·亨利式結(jié)尾”，通常指短篇小說(shuō)大師們常常在文章情節(jié)結(jié)尾時(shí)突然讓人物的心理情境發(fā)生出人意料的變化，或使主人公命運(yùn)陡然逆轉(zhuǎn)，出現(xiàn)意想不到的結(jié)果，但又在情理之中，符合生活實(shí)際，從而造成獨(dú)特的藝術(shù)魅力。這種結(jié)尾藝術(shù)在歐·亨利的 《警察與贊美詩(shī)》中有充分的體現(xiàn)。這篇小說(shuō)的結(jié)尾意外卻又合乎情理。進(jìn)監(jiān)獄本來(lái)就是蘇比夢(mèng)寐以求的，期待在獄中無(wú)憂無(wú)慮地度過(guò)寒冷的冬天，這種滑稽的愿望是生存方式的一種無(wú)奈。也許常人認(rèn)為被捕入獄太簡(jiǎn)單了，只要隨隨便便違反社會(huì)秩序，違反法律法規(guī)，就可以被抓。可是，蘇比費(fèi)盡周折，最后還是愿望落空。當(dāng)他受到贊美詩(shī)的感染，決定洗心革面、重新做人，用自己的雙手創(chuàng)造未來(lái)，讀者會(huì)為他的轉(zhuǎn)變而內(nèi)心發(fā)出由衷的祝福時(shí)，命運(yùn)卻跟他開(kāi)了一個(gè)玩笑，警察悄無(wú)聲息、毫無(wú)理由地把他帶走了。之前費(fèi)周折想要實(shí)現(xiàn)的理想總是無(wú)法實(shí)現(xiàn)，現(xiàn)在理想改變了卻輕而易舉地實(shí)現(xiàn)了之前的夢(mèng)想，多么滑稽可笑，可笑之余又是多么的可嘆、可憐、可悲。梁洪蘭在 《黑色幽默文學(xué)的藝術(shù)風(fēng)格》一文中提到：“這一滑稽事實(shí)，這一荒誕結(jié)局就是典型的黑色幽默的結(jié)局。它以絕望感和荒誕性取代了悲劇的情感。化悲慘為獰笑，化嚴(yán)肅為戲謔，悲劇性變成了痛苦的幽默，幽默中又蘊(yùn)藏至深的悲痛?！碧湫苑堑慕Y(jié)局引發(fā)讀者對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)深深的思考。也正是這樣的結(jié)尾改變了傳統(tǒng)上的大團(tuán)圓結(jié)局，反而更能產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的藝術(shù)震撼力，給讀者留下更加持久而深刻的印象。

［1］［美］歐·亨利．警察與贊美詩(shī)［A］．歐·亨利短篇小說(shuō)集［C］．哈爾濱:北方文藝出版社，2005．

［2］李鴻．淺談歐·亨利短篇小說(shuō)的藝術(shù)特色［J］．時(shí)代文學(xué) （雙月版），2006（06）．

［3］顧險(xiǎn)峰．《警察與贊美詩(shī)》的幽默藝術(shù)［J］．文學(xué)教育，2009（06）．

［4］梁洪蘭．黑色幽默文學(xué)的藝術(shù)風(fēng)格［J］．鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（01）．

蔣小軍（1979— ），男，河南開(kāi)封人，碩士，陜西省西安翻譯學(xué)院講師，從事英語(yǔ)教學(xué)和英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究。