彼得?潘(節(jié)選)

(英)詹姆斯•馬修•巴里

仙女進(jìn)來(lái)之后，過(guò)了一會(huì)兒，窗子就被小星星的氣息吹開了，彼得跳了進(jìn)來(lái)。他帶著叮叮鈴飛了一段路程，所以他手上還沾著許多仙塵。

他弄清楚孩子們確實(shí)睡著了后，就輕輕地喚道：“叮叮鈴，你在哪兒？”叮叮鈴這時(shí)正在一只罐子里，這地方她喜歡極了，她從來(lái)沒(méi)有在一只罐子里待過(guò)。

“噢，你快從罐子里出來(lái)吧，告訴我，你知不知道他們把我的影子擱在哪兒啦？”

一個(gè)最可愛(ài)的叮叮聲，像金鈴似的回答了他。這是仙子的語(yǔ)言，你們這些普通的孩子是從來(lái)聽不到的；可是假如你聽到了，你就會(huì)知道，你曾經(jīng)聽到過(guò)一次。

叮叮鈴說(shuō)，影子是在那只大箱子里，她指的是那只帶抽屜的柜子。彼得一下蹦到抽屜跟前，雙手捧起里面的東西，撒在地板上，就像國(guó)王把半便士的硬幣拋向人群一般。不多會(huì)兒，他就找到了他的影子，他高興極了，就忘了他把叮叮鈴關(guān)在抽屜里了。

假如他有思想的話——不過(guò)我相信他從來(lái)不思想——他會(huì)想，他和他的影子一挨近，就會(huì)像兩滴水似的連在一起。不料，竟沒(méi)有連在一起，這可把他嚇壞了。他試著用浴室里的肥皂來(lái)粘，也失敗了。彼得渾身打了一個(gè)冷戰(zhàn)，坐在地板上哭了起來(lái)。

彼得的哭聲驚醒了溫迪，她在床上坐了起來(lái)。看到育兒室地板上坐著一個(gè)生人在哭，她并不驚訝，只覺(jué)得愉快和有趣。

“孩子，”她客氣地說(shuō)，“你為什么哭？”

彼得也很懂禮貌，因?yàn)樗谙勺拥氖?huì)上學(xué)會(huì)了一些堂皇的禮節(jié)。他站起來(lái)，姿態(tài)優(yōu)美地向溫迪鞠了一躬。溫迪非常高興，在床上也很優(yōu)美地回了一躬。

“你叫什么名字？”彼得問(wèn)。

“溫迪?莫伊拉?安琪拉?達(dá)林?！彼卮穑H有點(diǎn)得意，“你叫什么名字？”

“彼得?潘?！?/p>

溫迪已經(jīng)斷定，他一定是彼得。不過(guò)，這名字可真顯得短了一些。

“就這個(gè)嗎？”

“就這個(gè)。”彼得尖著嗓子回答。他頭一回覺(jué)得自己的名字短了點(diǎn)兒。

“真可惜?！睖氐?莫伊拉?安琪拉說(shuō)。

“這沒(méi)啥?！北说醚氏铝诉@口氣。

溫迪問(wèn)他住在哪兒。

“右手第二條路，”彼得說(shuō)，“然后一直向前，直到天亮?！?/p>

“這地址真滑稽！”

彼得有點(diǎn)泄氣。他頭一回覺(jué)得這地名或許是有點(diǎn)兒滑稽。

“不，不滑稽。”他說(shuō)。

“我的意思是說(shuō)，”溫迪想起了她是女主人，和氣地說(shuō)，“他們?cè)谛欧馍暇褪沁@么寫的嗎？”

彼得寧愿她不提什么信的事。

“我從沒(méi)收到什么信?！彼p蔑地說(shuō)。

“可你媽媽要收到信的吧？”

“我沒(méi)媽?！北说谜f(shuō)。他不但沒(méi)有母親，而且半點(diǎn)兒也不想要一個(gè)母親。他覺(jué)得人們把母親們看得太重了。但是，溫迪馬上就感到，她遇到了一出悲劇。

“啊，彼得，怪不得你要哭了?！彼f(shuō)，跳下床跑到他跟前。

“我哭，才不是因?yàn)閶寢專北说妙H有點(diǎn)氣憤地說(shuō)，“我哭，是因?yàn)槲覜](méi)法把影子粘上。再說(shuō)，我也沒(méi)哭?！?/p>

“影子掉了嗎？”

“是的。”

這時(shí)候，溫迪瞅見(jiàn)了地板上的影子，拖得挺臟的樣子，她很替彼得難過(guò)?！罢嬖愀?！”她說(shuō)?？墒牵吹奖说迷嚳从梅试砣フ?，又禁不住笑了起來(lái)。真是不折不扣像個(gè)小子干的事！

幸好她一下子就想到該怎么辦?！暗糜冕樉€縫上才行?！彼f(shuō)，帶點(diǎn)兒保護(hù)人的口氣。

“什么叫縫？”彼得問(wèn)。

“你真笨得要命?！?/p>

“不，我不笨?！?/p>

不過(guò)，溫迪喜歡他的正是笨?！拔业男〖一?，我來(lái)給你縫上。”她說(shuō)，雖然彼得和她一樣高。于是，她拿出針線盒來(lái)，把影子往彼得的腳上縫。

“怕是要有點(diǎn)兒疼的?！彼嬲f(shuō)。

“啊，我一定不哭。”彼得說(shuō)，他剛哭過(guò)，馬上就以為他這輩子從來(lái)沒(méi)哭過(guò)。他果然咬牙沒(méi)哭。不一會(huì)兒，影子就弄妥了，不過(guò)還有點(diǎn)皺。

“也許我應(yīng)該把它熨熨平。”溫迪考慮得很周到?？墒?，彼得就像個(gè)男孩一樣，一點(diǎn)兒也不在乎外表，他這時(shí)歡喜得發(fā)狂，滿屋子亂跳。他早已忘記，他的快樂(lè)是溫迪賜給的。他以為影子是他自己粘上的?！拔叶嗦斆靼?，”他開心地大叫，“啊，我多機(jī)靈?。　?/p>

說(shuō)起來(lái)，彼得的驕傲自大，正是他招人喜歡的地方，承認(rèn)這一點(diǎn)，是夠叫人難堪的。說(shuō)句老實(shí)話、從來(lái)沒(méi)有一個(gè)孩子像彼得這樣愛(ài)翹尾巴。

不過(guò)，當(dāng)時(shí)溫迪可驚駭極了?！澳氵@個(gè)自大狂，”她譏誚地驚叫說(shuō)，“當(dāng)然嘍，我什么也沒(méi)干！”

“你也干了一點(diǎn)點(diǎn)?！北说寐唤?jīng)心地說(shuō)，繼續(xù)跳著舞。

“一點(diǎn)點(diǎn)！”溫迪高傲地說(shuō)，“既然我沒(méi)有用，我起碼可以退出吧。”她神氣十足地跳上了床，用毯子蒙上了臉。

彼得假裝要離開的樣子，來(lái)引溫迪抬頭，可是沒(méi)用。于是他坐在床尾那頭，用腳輕輕地踢她?！皽氐希彼f(shuō)，“別退出呀，溫迪，我一高興，就禁不住要翹尾巴?！睖氐线€是不抬頭，雖然她是在認(rèn)真地聽著?！皽氐希北说美^續(xù)說(shuō)，他說(shuō)話的那種聲調(diào)，是沒(méi)有一個(gè)女孩子能抗拒的，“溫迪，一個(gè)女孩比二十個(gè)男孩都頂用?！?/p>

原來(lái)溫迪從頭到腳每一寸都是個(gè)女娃，雖說(shuō)她身高總共也不過(guò)幾寸。她忍不住從床單底下探出頭來(lái)。

“你真的這么想嗎，彼得？”

“是的，我真的這么想?！?/p>

“你實(shí)在太可愛(ài)了，”溫迪說(shuō)，“我要再起來(lái)了?！庇谑撬捅说貌⑴抛诖惭厣?。她還說(shuō)，如果他愿意的話，她想給他一個(gè)吻；可是彼得不明白她的意思，就伸出手來(lái)，期待地等著。

（有改動(dòng)）

endprint