海明威的一行字

易紅梅

作家筆下的每一個(gè)字，每一句話通常都付出了很多的辛苦——

一次，一個(gè)從遠(yuǎn)方來的朋友到海明威家里做客，海明威事先說好去接他的。但是，他在車站等了半個(gè)小時(shí)，海明威也沒出現(xiàn)。朋友只好繼續(xù)等。

原來，此時(shí)海明威正在創(chuàng)作小說《老人與?！?，他從早上6點(diǎn)就開始寫了，但是其中有一句話他怎么修改都覺得不好。他赤腳站在書桌前，面對(duì)窗外的一片大海，時(shí)而抬起左手理理頭發(fā)，時(shí)而抬起右手轉(zhuǎn)動(dòng)鉛筆，時(shí)而向身后扔出一團(tuán)紙。

一個(gè)小時(shí)過去了，朋友等得有些急了。

海明威依舊沒有想出更好的話，他十分焦急，在屋子里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，心里只想著一個(gè)問題：“這句話怎么表達(dá)才是最好的呢？”他又轉(zhuǎn)到窗邊，突然，他眼睛一亮，大喊：“上帝，我想出來了！”

海明威高興得快要發(fā)瘋了，他趕緊把這句話寫了下來。當(dāng)他興奮地看著海面時(shí)，突然想到了朋友。他看了看表，天哪，距離約定的時(shí)間已經(jīng)過去兩個(gè)小時(shí)了。此時(shí)天空下起了雨，他奮不顧身地沖了出去，沒帶任何雨具，而且還光著腳。

海明威一口氣跑到車站。當(dāng)他出現(xiàn)在朋友面前時(shí)，朋友驚呆了。海明威全身濕透，氣喘吁吁地說：“噢，我的朋友，我差點(diǎn)因?yàn)橐恍凶侄ヒ粋€(gè)朋友?！?/p>

那句讓海明威想了一早上的句子是：“人不是為失敗而生的。一個(gè)人可以被毀滅，但不能被打敗?！?/p>

日積月累

冰生于水而寒于水， 比學(xué)生過于先生；

青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，謂弟子優(yōu)于師傅。

——《幼學(xué)瓊林·師生》

譯文——

“冰生于水而寒于水”，是用來形容學(xué)生強(qiáng)過先生；“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”，是用來形容弟子強(qiáng)過師傅。

知識(shí)鏈接——

青出于藍(lán)而勝于藍(lán)：青：靛青，青色顏料。藍(lán)：蓼藍(lán)，一種可以提煉顏料的草。靛青是從蓼藍(lán)里提煉出來的，但是顏色比蓼藍(lán)更深。比喻人經(jīng)過學(xué)習(xí)或教育之后可以得到提高。常用以比喻學(xué)生超過老師或后人勝過前人。