形依然，意不同

呂江燕+蔡云文

【摘 要】在不同時(shí)代、社會背景中，由于語用和語境的不同，相同語言極可能出現(xiàn)“形依然，意不同”的情況。在廣播信息的傳播過程中，望文生義的鸚鵡學(xué)舌、知其然不知其所以然的人云亦云，都可能讓傳遞的信息產(chǎn)生歧義。廣播節(jié)目中出現(xiàn)的這類語言問題主要表現(xiàn)在三方面：語意表達(dá)不規(guī)范、詞匯使用想當(dāng)然、語境設(shè)定較隨意。本文對此提出了相應(yīng)的改進(jìn)辦法。

【關(guān)鍵詞】主持人 主持技巧 語意表達(dá) 詞匯使用 語境設(shè)定

【中圖分類號】G222 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

語言作為一種交流工具，在不同時(shí)代的反復(fù)運(yùn)用過程中，被賦予了表達(dá)者需要傳遞的各種含義，會出現(xiàn)微調(diào)或背離。相同語言，在不同時(shí)代、社會背景中，由于語用和語境的不同，極可能出現(xiàn)“形依然，意不同”的情況。望文生義的鸚鵡學(xué)舌、知其然不知其所以然的人云亦云，都可能讓傳遞的信息產(chǎn)生歧義。

近年來，隨著新聞媒介的快速發(fā)展和新媒體的迅猛興起，信息傳播過程中的語言問題日漸凸顯。主要表現(xiàn)在以下三方面：

一、語意表達(dá)不規(guī)范

語意表達(dá)不規(guī)范是個(gè)比較普遍的現(xiàn)象。特別在一些地方媒體，不少從業(yè)人員沒有受過正規(guī)的語言訓(xùn)練。如果不加思索地讓文字、語言“帶著露珠、冒著熱氣”緊跟時(shí)代變化，跟風(fēng)學(xué)舌，就可能出現(xiàn)用錯(cuò)詞、表錯(cuò)意的情況。如果媒體語意表達(dá)不規(guī)范，就容易造成社會的語意表達(dá)混亂。

牙牙學(xué)語時(shí)，影響我們語言發(fā)展的是父母和周邊人。成為播音員主持人時(shí)，我們通過不同渠道，不斷接受周圍的新創(chuàng)詞匯以及詞匯的新用法。“播音員主持人向百姓學(xué)說話，既是新聞工作者落實(shí)‘走轉(zhuǎn)改，讓節(jié)目和百姓的心貼得更近的具體步驟和有效途徑，也是提高播音員主持人整體素質(zhì)的重要環(huán)節(jié)，更應(yīng)成為從事這個(gè)專業(yè)的人員一項(xiàng)長期必修的功課?！雹僖坏┎辉儆袑＜?、老師領(lǐng)路，就必須學(xué)會識別：學(xué)什么，怎么學(xué)？

上世紀(jì)70年代在臺灣地區(qū)流行的“哇塞”一詞，80年代初傳入大陸。這詞本是閩南方言，“哇”是第一人稱代詞“我”，“塞”是表示性行為的動詞。這么不雅的詞在一段時(shí)間里，卻成了男女老少趕時(shí)髦搶著用以標(biāo)榜個(gè)性的口頭禪。絕大多數(shù)使用者并不知道其真實(shí)含義，只是主觀認(rèn)定和“哇呀”差不多，是表示驚嘆的新鮮詞?，F(xiàn)在娛樂或音樂節(jié)目中偶爾還能聽見。

隨后人們又批發(fā)來另一個(gè)詞兒：“窩心”。該詞在不同方言中意思大相徑庭。在江浙一帶方言里，窩心的意思是，因某種原因而產(chǎn)生令人愉快的感覺，與普通話中順心、舒心、暖心類似。而在北方方言中窩心則是指，受委屈或侮辱后，不能表白或發(fā)泄而心中苦悶。如老舍《駱駝祥子》中這樣描寫：“他窩心，他不但想把那身新衣扯碎，也想把自己從內(nèi)到外放在清水里洗一回?！逼胀ㄔ捁?jié)目主持人，必須弄明白了想要表達(dá)的意思再開口。

“社會化媒體的大潮已經(jīng)真正到來?！雹诖蟪敝懈憻捵约旱呐袛嗄芰?。前兩年有惡搞之徒在網(wǎng)上杜撰所謂權(quán)威信息，解釋網(wǎng)絡(luò)諧音罵人的“臥槽泥馬”一詞。《解放日報(bào)》2009年2月23日第10版“新論”版刊登了華東理工大學(xué)社會與公共管理學(xué)院段凡博士的文章《“臥槽”是怎么回事》，很嚴(yán)肅地肯定了“臥槽泥馬”的歷史地位。這一事例告訴我們，在這樣一個(gè)新型傳播時(shí)代里，和新鮮空氣一同涌入的，還有蒼蠅、蚊子和害群之馬。采用網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)，更需要內(nèi)練修養(yǎng)學(xué)識，外練火眼金睛和判斷力。

二、詞匯使用想當(dāng)然

如果不是為了制作參評類精品節(jié)目，“詞匯使用想當(dāng)然”這類問題很容易被忽視。作為日常節(jié)目，工作量大，湊熱鬧、少積累成為“想當(dāng)然”使用詞匯的溫床。一旦媒體誤解、誤讀、誤用，就會混淆大眾的判斷，產(chǎn)生不良的傳播效果。

且不說由于地理知識的匱乏，把“斯堪的納維亞半島”理解并斷句成“斯堪”的“納維亞半島”，也不說錯(cuò)用“萬人空巷”來說明“某部電視劇頗受熱捧，人們都回家看電視了，導(dǎo)致街上行人很少。”不說體育新聞里誤說“中日韓都有染指金牌的實(shí)力”，也不說“欽點(diǎn)”這樣帶有特殊意識形態(tài)色彩的詞語，被視作流行詞匯出現(xiàn)在各類新聞報(bào)道中。在這里，只說說由于媒體的誤解誤讀誤用，導(dǎo)致大眾錯(cuò)亂使用的“闌珊”這個(gè)看來挺“文藝范兒”的詞兒。

有多少懷春少年曾因辛棄疾《青玉案·元夕》里“眾里尋她千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”。的句子，在腦海里描摹了一幅屬于自己的浪漫邂逅場景？也許是抱著美好的意愿，想用如此雅致的詞句感染受眾，于是出現(xiàn)了用以表現(xiàn)燈火通明、熱鬧喜慶、雍容華美、景致繁華、夜景璀璨的句子“燈火闌珊不夜城”。

翻閱詞典，“闌珊”一詞的意思是：衰落。將殘、將盡之意。③細(xì)究起來，“闌珊”有六種含義：衰減、消沉；形容燈光暗淡、零落；將盡、衰殘；零亂、歪斜；窘困、艱難；比喻“秋意”，多做凄涼之意。“眾里尋她千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處?！本渲械摹瓣@珊”用來形容燈光暗淡、零落。④“闌珊”沒一種意思可以表示：興高采烈、欣欣向榮、高高興興、浪漫深情。用“燈火闌珊”形容聚會氣氛熱烈，實(shí)在錯(cuò)得離譜。

另有“差強(qiáng)人意”一詞，如今常讓人感覺是，“使人感到差勁，勉強(qiáng)夠格?！逼鋵?shí)，“差強(qiáng)人意”原指還能夠振奮人的意志，表示大體上還能使人滿意。語出《后漢書·吳漢傳》：“帝時(shí)遣人觀大司馬何為，還言方修戰(zhàn)攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強(qiáng)人意，隱若一敵國矣。”意思是說，吳漢指揮作戰(zhàn)，在形勢不利，將士驚慌失措時(shí)，仍整修兵器，鼓舞士氣。漢光武帝聽說后感嘆，吳公頗能振奮人的意志?！安睢弊衷诖藨?yīng)讀chā，程度副詞，作“稍微、尚、略、稍微”解。之所以有人把它理解成“使人感到差勁、勉強(qiáng)夠格”是將“差”字讀成chà，作“不好、差勁”解。就因?yàn)榘鬃謨合壬鷤兊膫鞑フ`導(dǎo)了大眾，導(dǎo)致這個(gè)詞在傳播過程中失去原意。

三、語境設(shè)定較隨意

語境既包括語言因素，如書面語言的上下文、口語中的前言后語等，也包括非語言因素，如交際的時(shí)間、地點(diǎn)、場合、時(shí)代、交際對象以及社會、文化背景、自然環(huán)境等。

人們在怎樣的語言交際環(huán)境中使用“語言”這種交際工具，直接制約了語言的語義、詞語、結(jié)構(gòu)形式及語言風(fēng)格等。任何句子只要離開上下文或語境條件，都可能產(chǎn)生歧義。如果對廣播節(jié)目所需語境的設(shè)定概念不清，就有可能影響主持人傳遞信息、與聽眾交流的效果。作為大眾傳媒工作人員，把拉家常、牢騷話、體己話拿到公眾媒體上來發(fā)表，明顯欠妥當(dāng)。留意自己在哪兒說、和誰說、說什么，是主持人開口前該有的意識準(zhǔn)備。endprint

近期，廣東省汕頭人民廣播電臺“廣播新聲代”大賽參賽選手頻繁使用“吃貨”一詞。吃貨不算網(wǎng)絡(luò)文化的創(chuàng)造，但受益于網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的傳播和共享。“原義指就會在家賴著、光吃不干活的人，帶貶義。隨著經(jīng)濟(jì)和飲食文化的發(fā)展，目前最廣泛也是大家最認(rèn)可的解釋是：喜歡吃各類美食的人，有品位的美食愛好者，可以作為一種有吸引力的形象特質(zhì)。語義色彩比較中性，有時(shí)甚至帶有褒義?！雹葸@個(gè)緣自朋友間互相傳播的調(diào)侃用詞，目前多特指美食愛好者，級別似乎比一般吃客略高一籌。隨著微博流行，被美食愛好者廣泛傳播，用于自稱和互稱，調(diào)侃中帶有明顯的褒義。2012年中央電視臺推出美食專題紀(jì)錄片《舌尖上的中國》后，該詞的傳播和應(yīng)用達(dá)到高潮?！俺载洝币辉~調(diào)侃味兒較濃，可以說自己是吃貨，也可以開玩笑互稱吃貨。但如果是媒體采訪長輩，與其真誠稱贊別人是吃貨，不如穩(wěn)妥點(diǎn)兒稱對方為“美食家”，以示尊重。

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，新媒體蓬勃發(fā)展，人們的自我意識復(fù)蘇甚至不斷膨脹。網(wǎng)絡(luò)傳播拓寬了個(gè)人表達(dá)空間，寄予草根時(shí)代自由表達(dá)的期望。伴隨著暢快表達(dá)，出現(xiàn)的是千奇百怪的新興詞匯和舊詞翻新使用。“網(wǎng)絡(luò)語言作為一種新興事物，目前尚沒有任何規(guī)范可言，也完全沒有發(fā)展成熟，而這樣不成熟的事物對廣播電視等傳統(tǒng)媒體的影響自然也有其不利的一面”。⑥大眾傳媒在使用諸如“吐槽、基友、屌絲”等網(wǎng)絡(luò)詞匯時(shí)，必須謹(jǐn)慎。生活在這樣一個(gè)快節(jié)奏的信息時(shí)代中，新聞媒體從業(yè)者不僅擁有作為個(gè)體的言論自由，也需要遵守“鐵肩擔(dān)道義，妙手著文章”的職業(yè)操守。

作家白先勇在總結(jié)現(xiàn)代漢語面臨的危機(jī)時(shí)認(rèn)為，“網(wǎng)絡(luò)等大眾文化及現(xiàn)代傳媒的沖擊、滲透與同化”是其中的重要原因之一。傳媒人很快意識到了這一點(diǎn)：2006年3月1日開始生效的《上海市實(shí)施〈中華人民共和國國家通用語言文字法〉辦法》，明確規(guī)定新聞報(bào)道必須遵循現(xiàn)代漢語的語用規(guī)范。不少媒體包括廣播越來越重視新聞報(bào)道中的語言問題。要解決語意表達(dá)不規(guī)范、詞匯使用想當(dāng)然、語境設(shè)定較隨意這樣的問題，不僅需要播音員主持人內(nèi)修外練，對信息多接收，善分辨，細(xì)使用，避免出現(xiàn)政策性或?qū)蛐云睿灿斜匾⒂行У谋O(jiān)聽、審聽制度。廣東省汕頭市廣播電視臺的內(nèi)部刊物《監(jiān)聽監(jiān)看簡報(bào)》為主持人播音員找老師、尋外援，定期挑出編播差錯(cuò)，為提高主持人播音員業(yè)務(wù)素質(zhì)出力。

廣播節(jié)目主持人首先應(yīng)該是一個(gè)合格的語言工作者，能正確使用語言這種交流工具，傳遞正確的信息。詞匯、語言承載的不僅是主持人、記者的個(gè)人觀點(diǎn)，還反映著社會背景、意識形態(tài)甚至輿論導(dǎo)向。無論是蘊(yùn)含巨大影響力的主流媒體還是新媒體，在傳播信息的過程中，加重了語言使用對社會的影響力、作用力。廣播媒體必須嚴(yán)把語言“關(guān)卡”，規(guī)范廣播用語。不斷提升編播人員的業(yè)務(wù)水平和語言素養(yǎng)，這樣才能擔(dān)得起責(zé)任，發(fā)揮廣播在建設(shè)和諧社會中應(yīng)有的作用。

注 釋

①李立明《播音員主持人要用百姓語言演繹百姓生活》，載《中國廣播》2012年第6期。

②馬立《人人都有麥克風(fēng)的新時(shí)代》，載《中國廣播》2012年第6期。

③《辭?！?，上海辭書出版社，1999年版，第1052頁。

④百度百科http：//baike.baidu.com/subview/189023/11040085.htm。

⑤百度百科http：//baike.baidu.com/view/204030.htm。

⑥李藝晨《淺談網(wǎng)絡(luò)語言對廣播電視口語表達(dá)的影響》，載《現(xiàn)代企業(yè)文化》2009年第3期。

（作者單位：廣東省汕頭市廣播電視臺）

（本文編輯：莫玉玲）endprint