有問必答

曾克輝

1. 問：專有名詞China”中國”的小寫形式china是”瓷器”嗎？

答：是的，在英語中有少數(shù)專有名詞的小寫形式的意義是不一樣的，又如：

Japan指“日本”；japan指“日本式漆器”。Jordan指“約旦”；jordan指“尿壺”。John指“約翰”；john指“廁所”。Russia 指“俄羅斯”；russia指“俄羅斯皮革”。Turkey 指“土耳其”；turkey指“火雞”。Shanghai指“上?！保籹hanghai指“拐騙，誘拐”。

2. 問：請問“He can speak English， and that very well.”是什么意思？

答：句意為：“他會說英語，而且說得非常好”。在口語中，and that...或and...at that是很常見的，均譯為“而且”，通常用于補充性強調(diào)。又如：

He misspells the word and that very often. 他拼錯了這個單詞，而且常常錯。

He thought of an idea， and a good one at that. 他想到一個主意，而且是個好主意。

3. 問：老師說“For each Olympics， a special village is built for them to live in...”中的for them to live in在邏輯上與主語a special village發(fā)生動賓關(guān)系，是反射不定式的復(fù)合結(jié)構(gòu)作定語。這樣說對嗎？

答：對。反射不定式就是主動語態(tài)的不定式產(chǎn)生反射動作（必須是及物動詞），主要用于以下三種結(jié)構(gòu)：

①主語+be+表語+反射不定式（與主語是邏輯上的動賓關(guān)系）

The question is hard to answer. 這個問題很難回答。

The stone is too heavy to carry. 這塊石頭太重，搬不動。

The article is easy to understand. 這篇文章很易懂。

注：若直接用不定式作表語則要用被動式。如：

The question is to be answered. 這個問題得要回答。

②主語+謂語+賓語+反射不定式（作定語修飾賓語，主語為邏輯上的動作執(zhí)行者）。例如：

He has something to say. 他有話要說。

I need a pen to write with. 我需要一只鋼筆寫字。

注：若主語不是不定式邏輯上的動作執(zhí)行者，則要用不定式的被動式。比較：

Do you have anything to be taken to Tom in town？ 你有什么東西要帶到鎮(zhèn)里給湯姆嗎？ （帶東西給湯姆的不是主語“you”，而是問話者。）

Do you have anything to take to Tom in town？ 你有什么東西要帶到鎮(zhèn)里給湯姆嗎？（帶東西給湯姆的就是主語“you”。）

③ 主語+謂語+間接賓語+直接賓語+反射不定式（作定語修飾直接賓語，間接賓語為邏輯上的動作執(zhí)行者）。如：

He brought me some little rabbits to raise. 他帶來幾只小兔子給我養(yǎng)。

The teacher lent John some materials to consult. 老師借給約翰一些資料查閱。

4. 問：如何區(qū)分as for， as to和as with？

答：這是三個很常用的短語介詞（或成語介詞），區(qū)分如下：

①as for， as to “就……而論；至于……”，介紹新話題或?qū)σ颜勥^的事作進一步的說明，放在句首。這樣用時，as for和as to沒有什么區(qū)別；但as for似乎更常用一些。

As for me， I'd rather stay at home. 至于我，我想我還不如留在家里。

②以下三種情況要用as to。

a.表示about“關(guān)于；有關(guān)”的意義。多放在句中，后接名詞、代詞或名詞性從句。

He wrote to me as to his work and study. 他寫信告訴我有關(guān)他的工作和學(xué)習(xí)的情況。

b.表示according to“根據(jù)；按照”的含義。

They sorted the apples as to size and color. 他們按照大小和顏色將雞蛋進行分類。

c.表示in proportion to“與……成比例；與……相稱”的意義。

Her expenditure is not as to her income. 她的收入和開支不相稱。

③as with“正如；與……一樣”

As with what I said， he failed again. 正如我所說的，他又一次失敗了。

注：as is the case with常用來構(gòu)成比較狀語從句。例如：

As is the case with a lazy schoolboy， Tom always leaves what should be done today for tomorrow. 正像懶惰的小學(xué)生一樣，湯姆總是把今天該做的事留到明天。

5.問：may well和may as well是否一樣？可以互換使用嗎？endprint

答：不一樣，它們所表達(dá)的意義完全不同。

①may well“很可能；有充分理由可以；完全可以”。例如：

This novel may well become a classic. 這本小說很有可能會成為經(jīng)典作品。

You may well participate with us in our gains. 你們完全可以跟我們共享利益。

注：這種結(jié)構(gòu)還可以用倒裝句式。如：

She can turn down your request， and well she may （do so）. 她可以拒絕你的要求，并且她有充分的理由這么做。

②may/might as well“最好；不妨；還不如”；注意：had better... 最好……（積極心態(tài)）；may / might as well ...“還是……好”（消極或無奈）。例如：

Since he wont listen to you， you may as well let him be. 既然他不聽你的，那就隨他去吧。

Now that youve got a chance， you might as well make full use of it. 既然你有一次機會，你還是充分利用它為好。

③may as well ... as...“完全可以把……像……一樣”；例如：

You may as well call a bike as a bicycle. 你大可把bike叫做bicycle。

You may as well treat him as your own son. 你完全可以把他當(dāng)作你的親生兒子。

④might as well ... as ...“與其……不如……”；例如：

You might as well throw money into the sea as lend it to William. 你與其借錢給威廉，還不如把錢扔到海里。

6.問：before引導(dǎo)的時間狀語從句有時候并不譯為“在……之前”（盡管它有這種含義），這是為什么呢？

答：這是before從句的特殊句式。在這種復(fù)合句中，主句包含表時間段的短語，且為肯定句常譯成“……（后）才……”；主句包含表時間段的短語，且為否定句常譯成“……就”。這樣的句型通常使用三種時態(tài)：

①一般將來時

a.It will be+時間段+before…do“還要過……才……”

It will be three years before his son returns from abroad. 還要過三年他兒子才從國外回來。

b.It will not be long before“過不了多久就會……”

It will not be long before he realizes his mistakes.過不了多久，他就會意識到自己的錯誤。

②一般過去時

a.It was +時間段+before...did “過了……才……”

It was a week before I knew the truth. 過了一個星期，我才了解真相。

b.It was not long before... “不久就……了；沒過多久就……”

It was not long before he told me all about it.

沒過多久他就把一切告訴我了。

③過去將來時

a.It would be+時間段+before... “還要過……才……”

It would be some time before the painkillers took effect. 止痛片得過些時候才會見效。

b.It would not be long before…“不多久就會……”

The expert predicted that it would not be long before robots replaced humans. 那位專家預(yù)言：要不了多久機器人會代替人類。

注：除“It + be + 時間段 + before”句式結(jié)構(gòu)外，有些場合同樣不將before從句譯為”在……之前”。如：

I came to the riverside before I knew it. 我不知不覺來到河邊。

She burst out crying before I came into the room. 還等沒我進屋她就放聲大哭了。

7.問：在“How beautiful a girl she is！”中，為什么冠詞“a”不放在beautiful之前？

答：當(dāng)形容詞修飾表泛指的單數(shù)可數(shù)名詞時，不定冠詞“a （an）”通常位于形容詞之前，但也有一些例外情況。

①當(dāng)形容詞被how， however， so， as， too， enough等副詞修飾時，不定冠詞要直接放在被修飾的名詞之前。例如：

You can hardly imagine how clever a boy he is. 你幾乎想象不到那孩子有多聰明。

I have never seen so kind a man. 我從沒見過這么善良的人。

Thats too hard a task for me. 那個任務(wù)對我來說太艱巨了。

She is careful enough a nurse to tend patients. 她是一位照料病人足夠細(xì)心的護士。

②由as， though構(gòu)成的倒裝形式的讓步狀語從句中，當(dāng)作表語的名詞被形容詞修飾時，不定冠詞放在形容詞后：

Rough a man as/though he is， he is a hen-pecked husband. 盡管他很粗魯，但他是一個妻管嚴(yán)。

③當(dāng)名詞前面有what， many， half， such等限定詞修飾的時候，不定冠詞必須緊跟在這些限定詞之后。例如：

I came to see what a stupid thing I had done. 我意識到我干了一件多么愚蠢的事。

I met him many a time in the bus. 我在公共汽車上見過他多次。

He left half an hour ago. 半小時前他就離開了。

Ive never dreamed of doing such a thing. 我從未想過去干這樣的事。

④當(dāng)形容詞被quite， rather等副詞修飾時，不定冠詞既可置于形容詞之前也可置于形容詞之后。例如：

He came across to me as being quite a nice person. = He came across to me as being a quite nice person. 他在我的印象中是一個挺好的人。

Forrest was a rather stupid boy. = Forrest was rather a stupid boy. 佛里斯特是個相當(dāng)愚蠢的男孩。endprint