幾組近似詞辨析

楊劍

1. anyway與any way

這一對詞的意思并不一樣。anyway和anyhow同義，但前者多用于美國英語，后者多用于英國英語。anyway在句中用作副詞和連接詞，意為“無論如何；不管怎樣”，相當于in any case和at any rate。例如：

Anyway，we can try.不管怎樣，我們可以試試看。

I will not change my mind anyway.無論如何我都不愿意改變我的想法。

“I can give you a lift if you wait.”—“No，Ill walk. Thanks，anyway.”“如果你等一下，我可以開車送你去?！薄安挥昧?，我步行好了。謝謝你（盡管我不坐你的車）！”

Any way的意思是“任何方法；任何方式”，way是名詞，any是修飾它的定語。例如：

He could not find the way to the village in any way.他怎么也找不到那條通向村莊的路。

I cannot manage it any way.我無法做到此事。

2. as well as與as well

作為習語用作介詞時，as well as的涵義是“還有；不但……而且……”。值得注意的是，在A as well as B的結(jié)構(gòu)里，語意的重點在A，不在B。因此，“He can speak Spanish as well as English.”的譯文應該是：“他不但會說英語，而且會講西班牙語”，決不能譯作：“他不但會說西班牙語，而且會講英語”。如果這樣翻譯，就本末倒置了。as well as和 not only... but also...同義，但前者的語意重點和后者的語意重點恰好顛倒。

如果 as well as用作連詞引出比較從句，則意為“和……一樣好”。因此，“He speaks Spanish as well as English.”應譯作：“他說西班牙語和說英語一樣好”。語意的重點依舊在前部，不在后半部。

請注意as well as的以下用法：

She called on you as well as I.不但我來看你，她也拜訪了你。

She called on you as well as me.她不但拜訪了我，也拜訪了你。

在下列句中，as well as表示“像……一樣”：

She as well as you is an English teacher.她像你一樣也是英文教師。

這里的謂語動詞用is，不用are，因為句中的主語是she，不是she和you。

As well則是副詞短語，其義為“也”，相當于too，它一般放在句末，有時和連詞and或but搭配使用。例如：

He is a worker，and a poet as well.他是工人，也是詩人。

China possesses enormous quantities of coal and is rich in other minerals as well.中國擁有大量煤炭，其他的礦藏也很豐富。

3. asleep與sleeping

這兩個詞都表示“入睡；睡著”，但用法各異，主要區(qū)別有以下幾點：

asleep是表語形容詞，在句中放在動詞之后；它不能放在名詞之前，例如我們不可以說：Look at the asleep baby，應把asleep改為sleeping。例如：

She was fast asleep；I couldnt wake her up.她睡得很熟，我喊不醒她。

The old man has fallen asleep.那個老人睡著了。

sleeping 是定語形容詞，它放在它所修飾的名詞之前，如the sleeping baby。例如：

Who is that sleeping man？那個在睡覺的人是誰？

Let sleeping dogs lie.莫惹事生非。

sleeping一詞有構(gòu)詞能力，它能和另一些詞構(gòu)成復合名詞。如：sleeping-bag（睡袋）；sleeping-car（臥鋪車）；sleeping-pill（安眠藥）；sleeping-sickness（昏睡癥）；sleeping-partner（不參與經(jīng)營的匿名合伙人）。

sleeping有一近義詞，即sleepy。sleepy既可作表語，又可作定語。作表語時意為“困倦；想睡覺”，用作定語時意為“貪睡；寂靜的”。例如：

The children fell sleepy；put them to bed.孩子們困了，把他們放到床上睡吧。

Here are the outskirts/suburbs of Kowloon.Do you like this sleepy valley？這里是九龍的郊區(qū)。你喜歡這寂靜的山谷嗎？

4. at ease與with ease

這兩個介詞短語的詞義范圍和使用場合并不相同。at ease的意思是“安逸地；安心地；自在地”（feeling confident or relaxed），其反義短語為ill at ease；with ease的意思是“輕松地；容易地”（easily or without difficulty）。

就使用場合而言，at ease既可作表語，又可作狀語；with ease只能用作狀語。例如：endprint

The old couple are now quite at ease as their son is out of danger.這一對老夫妻現(xiàn)在可以安心了，因為他們的兒子已經(jīng)脫離危險。

With good social security，the aged can live at ease.有好的社會保障，老年人都過得很安逸。

I dont know why he is ill at ease.我不知道為什么他心神不寧。

They fulfilled the task with ease.他們輕松地完成了任務。

Everyday we marched twenty miles with ease.每天我們毫不費力地行進二十英里。

注：stand at ease是軍事術(shù)語，意為“稍息”；take ones ease意為“休息”或“無拘無束”。例如：

The soldiers are standing at ease now.士兵們現(xiàn)在在立正稍息。

We are now taking our ease.我們現(xiàn)在是優(yōu)哉游哉。

Please sit and take your ease while enjoying a cup of coffee.請坐下來舒舒服服地喝杯咖啡。

5. at heart與by heart

這一組短語的涵義也各不相同。

At heart 的意思是“在心里；心底里”或“本質(zhì)上”（from the heart，from the bottom of ones heart or essentially）。by heart 的意思是“背誦；熟記”（by rote；to learn so well that one can remember it perfectly）。例如：

That socialite is a rascal at heart.那個知名人士實質(zhì)上是個壞蛋。

A councillor should have the collective interest of society at heart.議員應當關(guān)心大眾的利益。

Mr Wang looks stem，but he is kind at heart.王先生看來嚴肅，但實質(zhì)上他很仁慈。

I know this poem by heart.我能背誦這首詩。

I dont see the point of learning by heart all the dates in the history book！我真不明白為什么要把歷史書里所有的日期都記下來！

請注意下列短語的意思：

in ones heart of hearts 在內(nèi)心深處

take something to heart 認真考慮/關(guān)注某事

set ones heart on something 決心做/得到某事/物

cut（or touch）sb to the heart 觸及某人痛處

ones heart is in something 把整個心放在某事上

與此類似區(qū)別的詞語有：

in demand 非常需要的，受歡迎的

on demand 一經(jīng)要求

at fault 有過失的；有錯

to a fault 過份地endprint