蒼山縣方言姐姐和哥哥的詞義泛化

王翠環(huán)

內(nèi)容摘要：在山東省蒼山縣方言中，“姐姐”和“哥哥”二詞不僅可以在親屬以及社交關(guān)系中稱呼同輩且比自己年長的女性和男性，還可以指稱年紀(jì)比自己輕和輩分比自己低的女性和男性為“姐姐”、“哥哥”。

關(guān)鍵詞：姐姐 哥哥 詞義 泛化

一.漢語稱謂詞“姐姐”的基本釋義

在商務(wù)印書館2012年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第六版的第665頁，現(xiàn)代漢語詞“姐姐”的釋義如下：

①同父母（或只同父、只同母）而年紀(jì)比自己大的女子。

②同族同輩而年紀(jì)比自己大的女子（一般不包括可以稱作嫂的人）：叔伯～ ︳遠(yuǎn)房～

由此可知，在現(xiàn)代漢語普通話中，“姐姐”一詞一般做親屬稱謂來講的，一般是指稱比自己年紀(jì)大的且有血緣關(guān)系的女子。

（1）我上邊兒有六個(gè)，我最小，三個(gè)哥哥三個(gè)[姐姐]。（《1982年北京話調(diào)查資料》）

（2）她在美國的叔叔鄧堯民和在香港的[遠(yuǎn)房姐姐]鄧敏宜曾動(dòng)員她到美國或香港定居······（《作家文摘：鄧世昌及其后裔的高風(fēng)亮節(jié)》李愛萍；陳志忠）

事實(shí)上，在漢語使用中，人們還會(huì)將“姐姐”一詞做社交稱謂來講，是對一些比自己的年長的同輩女性的稱呼，表示尊敬的意思，這可以從下面的例子中看出來。

（3）與游客和導(dǎo)游哥哥[姐姐]們的接觸，使當(dāng)導(dǎo)游變成了張莉的夢想。（《新華社2004年新聞稿》）

由此我們可以得知，“姐姐”一詞是用作稱呼比自己年長的女性，不管是和自己有親屬關(guān)系還是沒有親屬關(guān)系，只要是比自己年長且同輩的女性，都可以稱呼為“姐姐”。當(dāng)然，我們一般認(rèn)為，和自己母親年紀(jì)相當(dāng)?shù)呐裕遣粫?huì)用“姐姐”來稱呼的，一般是用“阿姨”等表示輩分比自己高的稱呼語來指稱。

二.漢語稱謂詞“哥哥”一詞的基本釋義

在商務(wù)印書館2012年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第六版的第436頁，我們可以看到其對漢語稱謂詞“哥哥”一詞的釋義如下：

①同父母（或只同父、只同母）而年紀(jì)比自己大的男子。

②同族同輩而年紀(jì)比自己打的男子：叔伯～ ︳遠(yuǎn)房～

我們可以從此得知，在現(xiàn)代漢語普通話中，“哥哥”一詞一般是被當(dāng)作親屬稱謂而講的，稱呼比自己年長的同輩男子，而且二者一般上是具有血緣關(guān)系。

（4）我[哥哥]是漢民，他解放以后才結(jié)婚，三十多才結(jié)婚。（《1982年北京話調(diào)查資料》）

（5）村里人都說，到底是念過書出過門的人有出息、見識廣呢！可是他那[叔伯哥哥]王唯一就不同了。（馮德英《苦菜花》）

在現(xiàn)代漢語中，稱謂語“哥哥”一詞有時(shí)候并不是只用在親屬關(guān)系的稱呼中，還可以用在社交活動(dòng)中，作為社交稱謂語來使用。在很多社交活動(dòng)中，也同樣可以把與自己沒有血緣關(guān)系但年齡比自己長的男子稱呼為“哥哥”。這可以從下面的例子中看出來。

（6）正處在學(xué)基本功階段的他們非常羨慕大哥哥和大姐姐所獲得的榮譽(yù)。（《2004年新聞稿》新華社）

從以上的分析中，我們可以得出，在現(xiàn)代漢語普通話中，稱謂語“哥哥”一詞一般是稱呼比自己年長的男性，可以是稱呼與自己有血緣關(guān)系的男子，也可以指稱與自己沒有血緣關(guān)系的男子。也就是說，“哥哥”一詞既可以用于親屬稱謂中，也可以用作社交稱謂中。

三.蒼山縣方言中稱謂語“姐姐”“哥哥”的特殊詞義

在山東省臨沂市蒼山縣方言中，通常意義上被用作親屬稱謂詞和社交稱謂詞的“姐姐”一詞，不僅是包含上面所提及的《現(xiàn)代漢語詞典》中所介紹的兩種詞義，以及后面所述的在社交中，稱呼比自己年長但同輩的女性?！敖憬恪边€可以用于在社交中指稱任何一個(gè)女性，不管是比自己年輕還是年長，以及不管是輩分比自己低還是高，都可以用“姐姐”一詞來稱呼。

而與之對應(yīng)的“哥哥”一詞也是同樣如此?！案绺纭币辉~不僅包含《現(xiàn)代漢語詞典》中提及的兩種釋義，以及在社交活動(dòng)中，稱呼與自己同輩但年齡比自己要長的男性。還可以用作社交稱謂語，指稱任何一個(gè)男性，不管是年齡比自己長還是小，又或者輩分比自己高還是低，都可以用“哥哥”一詞來稱呼。

總結(jié)得知，蒼山方言的“姐姐”“哥哥”二詞用作社交稱呼語時(shí)，其與現(xiàn)代漢語普通話的不同之處體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

1.“姐姐”一詞既可以稱呼比自己年長的女性，也可以稱呼比自己年輕的女子。而“哥哥”一詞也是如此。

2.被稱呼“姐姐”的人，既可以是平輩，也可以是輩分比稱呼者低的人。如輩分高的人，也可稱呼輩分比自己低的，且年紀(jì)比自己輕的女性為“姐姐”?！案绺纭币辉~也同樣既可以稱呼比自己輩分低的男性，也可以稱呼比自己輩分高的男子。

四.蒼山縣方言中“姐姐”和“哥哥”兩詞詞義泛化的原因分析

“姐姐”和“哥哥”兩詞的這種詞義泛化在蒼山縣方言中使用中存在，究其原因，可以概括為兩個(gè)方面，一是受歷史上二詞的使用影響所致；二是受中國傳統(tǒng)文化思維模式的影響；三是受詞語的使用語體的影響。

（一）歷史上“姐姐”和“哥哥”二詞的使用及詞義

1、“姐姐”一詞的古漢語釋義

<1>在《中國稱謂辭典》中（北京語言學(xué)院出版社，1994年，第301頁），對“姐姐”一詞的解釋如下：

①泛稱同胞或同輩姊妹年長者

②對婦女之通稱

③舊時(shí)稱妻子。

④母親的另稱。

在上面釋義的第二條中，有例子如下：

（7）婆子道：‘姐姐，這是老太太沏茶的，勸你去舀吧?！?（《紅樓夢》第五十四回）

在此例子中，“姐姐”一詞是仆人對婢女的稱呼，雖然“婆子”的年齡比“婢女”的年齡大，但“婆子”還是稱呼比自己年齡小的“婢女”為“姐姐”，大約是一種尊敬的稱呼。

可是，稱呼比自己年齡小的女性為“姐姐”的情況，一般只是出現(xiàn)在對婢女的稱呼之中，查閱資料并未發(fā)現(xiàn)“姐姐”一詞通用作稱呼比自己年輕的女性的情況。endprint

<2>《白話小說語言詞典》（白維國，商務(wù)印書館，2010年）中，對“姐姐”一詞的釋義如下所示：

①稱親戚中與自己同輩，年長于自己的女子。

②尊稱非親戚關(guān)系與自己年紀(jì)相仿的女子。如“我家姐姐盼官人不來，時(shí)常啼哭，月月叫我打聽?！?/p>

③稱妻妾

如“我的姐姐，我西門慶豈不曉得，你一片都是為我的?！?/p>

④稱妓女。

⑤稱呼婢女、使女。

⑥稱呼年輕女子。

“楊姑娘道：‘我的姐姐，你隨官人分付教他唱罷了。”（《金瓶梅·七三》）

⑦稱自己的女兒。

“那老兒硬著膽叫道：‘姐姐。那女兒認(rèn)得是他父親的聲音?！保ā段饔斡洝ひ话恕罚?/p>

在上面的各個(gè)釋例中，“姐姐”一詞有很多的使用不同，第⑥個(gè)義項(xiàng)“稱呼年輕女子”，此時(shí)的“姐姐”一詞并未在所稱呼者的年齡上糾結(jié)，在社交場合中，一些年紀(jì)比較大的女子也可以稱年紀(jì)比自己輕的女子為“姐姐”，只是被稱呼為“姐姐”的女子一般是年紀(jì)比較輕的女子。

2、“哥哥”的古漢語釋義

<1>在《白話小說語言詞典》中，對“哥哥”一詞的釋義如下：

①年長者對年輕男子的稱呼。

②仆婢稱少主人。

③妻妾稱夫。

④母親稱兒子。

⑤妓女相互的稱呼

在上面釋義的第①條中，“哥哥”一詞有“年長者對年輕男子的稱呼”的用法。其例句如下：

（8）哥哥，是你也不曉得，當(dāng)年我與你令尊做弟兄時(shí)，你還不知道在那里哩。（《西游記》）

<2>在《辭?！分?，可以看出，“哥哥”一詞的釋義還有“父對子自稱哥哥”，這是唐代時(shí)候的一種用法。

由上面的“哥哥”一詞的古代釋義可知，在古代漢語中，“哥哥”一詞不僅可以在親屬稱謂中用作稱呼年紀(jì)比自己長的男子，還有很多其他的用法。值得注意的是，在古代漢語中，“哥哥”一詞還可以用在年長者對年輕男子的稱呼。

由以上對古代漢語中的“姐姐”和“哥哥”兩詞的釋義研究可以看出來，在古代漢語中，“姐姐”可以用于年長者稱呼年輕的女子，而“哥哥”也同樣可以用在年長者對于年輕男子的稱呼中。

而這種用法，也和現(xiàn)在蒼山縣方言中的“姐姐”和“哥哥”中年長者稱呼比自己年輕的人的用法一致。由此我們也可以推斷，現(xiàn)在蒼山縣方言中“姐姐”和“哥哥”二詞可以稱呼年紀(jì)比自己輕的人的用法是受古代漢語中二詞的使用影響的。

（二）中國傳統(tǒng)文化的影響

受漢民族傳統(tǒng)文虎思維模式的影響，人們在社交活動(dòng)中，稱呼別人的時(shí)候，傾向于使用尊敬的稱呼。這也是蒼山縣方言中“姐姐”和“哥哥”二詞特殊詞義存在的重要原因。

通過調(diào)查方言區(qū)的使用者可以知道，用“姐姐”和“哥哥”來稱呼輩分比自己低的人，或是稱呼比自己年紀(jì)輕的人，是一種尊敬的用法。在社交中，方言區(qū)的人在稱呼陌生人或不太熟悉的人時(shí)，使用“姐姐”、“哥哥”二詞，顯然帶有一種尊敬的色彩，容易被別人所接受。

五.小結(jié)

由上面的分析可以看出，蒼山縣方言中“姐姐”和“哥哥”這兩個(gè)稱謂詞在方言使用時(shí)，不僅可以稱呼親屬關(guān)系中比自己年長的同輩女性和男性，同時(shí)在社交關(guān)系中稱呼比自己年長但同輩的女性和男性。還可以在社交活動(dòng)中稱呼比自己年紀(jì)輕的女子和男子，在另一方面，即使比自己輩分低的女子和男子，也可以稱其為“姐姐”和“哥哥”。

（作者介紹：華中師范大學(xué)語言所2012級碩士研究生）endprint