Amanda Opferman： Phone Cases Turn into Teen Business“壁花”少女，“畫(huà)殼”成金

她，和我們一樣平凡普通，因?yàn)樗皇且粋€(gè)普普通通的高中生。但她又有些不凡，因?yàn)樗陜H18歲就創(chuàng)辦了壁花設(shè)計(jì)公司。她就是來(lái)自美國(guó)賓夕法尼亞的小鎮(zhèn)女孩阿曼達(dá)·奧普費(fèi)爾曼（Amanda Opferman）。讓我們一起走進(jìn)這位小鎮(zhèn)姑娘的“壁花”世界，去了解這位普通少女的成功之路。

When Amanda Opferman's cell phone case started to deteriorate1） in June 2012， she decided to make her own.

Using craft supplies and photo paper， the girl from Jefferson Hills constructed a personalized case with geometrical2） designs and color that caught the eye of family and friends.

"They liked my new cell phone case so much. They asked me to make some for them，" said Amanda， a senior at Thomas Jefferson High School.

Fulfilling the requests grew into a business， which Amanda calls Wallflower Design Co.， a name suggested by a friend.

Constructed by hand， each case initially3） took more than an hour to make. Amanda quickly sold 100 of them at $15 each. Soon， she found a way to cut production time to about five minutes for each case after buying a special printer and a heat press4）. She started making the newer versions of her cases in December and has sold close to 500 at $25 each using her website and Instagram5）， an online social networking service.

"Right now， I have lots of orders and am so busy. I'm not even thinking of marketing them somewhere else，" said Amanda， who said she has clients as far away as Australia， New Zealand， and Brazil.

Closer to home， Matt Santore， 18， of Bethel Park has purchased four of her cases， which he changes based upon his mood.

"When I heard about the cases from a friend， I bought one， then got another for Christmas and two more for my birthday in January，" he said.

Amanda draws all of her case designs herself—she has 28 so far—but she can change the color schemes and fill customized orders.

"I spend about three hours each weeknight designing and making cases， but I make sure it doesn't interfere with my studies，" she said.

Each case costs about $8 to make， and she offers online discounts6） and sales. The business is basically a one-person operation that she runs out of the basement of her parents' home， but her sister， Mallory， 15， sometimes helps.

Her parents operate a kitchen equipment repair service and offer her business and tax advice.

The profits from her sales go into a savings account， which she plans to use for college. She has been accepted to Point Park University， where she intends to study fine arts and business.

"Lots of my friends purchased the cases as Christmas and birthday gifts， and I plan to keep making them as long as people keep buying them，" she said.endprint

阿曼達(dá)·奧普費(fèi)爾曼的手機(jī)殼在2012年6月出現(xiàn)了磨損，于是她決定自己動(dòng)手做手機(jī)殼。

這個(gè)來(lái)自杰斐遜希爾斯（譯注：美國(guó)賓夕法尼亞州的一個(gè)鎮(zhèn)）的女孩用手工材料和相紙制作出了一個(gè)獨(dú)具個(gè)性的手機(jī)殼，其幾何圖案和顏色吸引了親朋好友的眼球。

“他們非常喜歡我的新手機(jī)殼，就讓我給他們做幾個(gè)?！本妥x于托馬斯·杰斐遜高中畢業(yè)班的阿曼達(dá)如是說(shuō)。

阿曼達(dá)滿足親友要求的舉動(dòng)逐漸促成了一間公司的創(chuàng)立，在一位朋友的建議下，阿曼達(dá)把公司取名為“壁花設(shè)計(jì)公司”。

由于完全由手工制成，每個(gè)手機(jī)殼最初需要花費(fèi)一個(gè)多小時(shí)才能做好。阿曼達(dá)很快便賣出了100個(gè)手機(jī)殼，每個(gè)售價(jià)15美元。沒(méi)過(guò)多久，在買了一個(gè)專用打印機(jī)和一個(gè)熱轉(zhuǎn)印機(jī)之后，她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)辦法，可以將每個(gè)手機(jī)殼的制作時(shí)間縮短到五分鐘左右。12月，阿曼達(dá)開(kāi)始制作新款手機(jī)殼。通過(guò)公司網(wǎng)站和在線社交網(wǎng)站Instagram，她賣出了將近500個(gè)手機(jī)殼，每個(gè)售價(jià)25美元。

“我現(xiàn)在有很多訂單，忙得不可開(kāi)交，我甚至都沒(méi)想過(guò)要在其他國(guó)家賣它們?！卑⒙_(dá)說(shuō)。她聲稱，像澳大利亞、新西蘭和巴西那么遠(yuǎn)的地方都有她的客戶。

而在國(guó)內(nèi)的貝塞爾帕克，18歲的馬特·桑托利已經(jīng)買過(guò)四個(gè)由阿曼達(dá)自制的手機(jī)殼，并根據(jù)自己的心情更換使用。

“我從一個(gè)朋友那里聽(tīng)說(shuō)了她的手機(jī)殼后就買了一個(gè)，然后過(guò)圣誕節(jié)又買了一個(gè)，1月份（編注：2013年1月）生日的時(shí)候又買了兩個(gè)。”他說(shuō)。

所有手機(jī)殼的圖案都是由阿曼達(dá)親手繪制的——迄今為止，她已經(jīng)設(shè)計(jì)了28款——不過(guò)，她可以更改圖案的配色，按照顧客的要求進(jìn)行涂色。

“每個(gè)工作日夜晚，我都會(huì)花大概三個(gè)小時(shí)設(shè)計(jì)和制作手機(jī)殼，不過(guò)我保證不讓它耽誤我的學(xué)業(yè)?！彼f(shuō)。

每個(gè)手機(jī)殼的制作成本約為八美元，阿曼達(dá)還提供在線折扣和減價(jià)銷售。壁花設(shè)計(jì)公司就開(kāi)在她父母家中的地下室，基本上由阿曼達(dá)一人經(jīng)營(yíng)，不過(guò)她15歲的妹妹馬洛里有時(shí)也會(huì)幫忙。

阿曼達(dá)的父母經(jīng)營(yíng)著一家廚房設(shè)備維修店，他們會(huì)給女兒提供公司經(jīng)營(yíng)和繳稅方面的建議。

阿曼達(dá)把賣手機(jī)殼獲得的利潤(rùn)存入了一個(gè)儲(chǔ)蓄賬戶，計(jì)劃上大學(xué)用。她已被博恩特帕克大學(xué)錄取，準(zhǔn)備在該校攻讀美術(shù)和商學(xué)專業(yè)。

“我的很多朋友買我的手機(jī)殼當(dāng)圣誕禮物和生日禮物，只要一直有人買，我就打算一直做下去?！彼f(shuō)。

1. deteriorate [d??t??ri?re?t] vi. 變壞；衰退

2. geometrical [?d?i???metr?kl] adj. 幾何圖形的

3. initially [??n???li] adv. 最初；開(kāi)始

4. heat press： 熱轉(zhuǎn)印機(jī)，利用熱量和壓力將設(shè)計(jì)圖案印在T恤、杯子、盤(pán)子等上的一種機(jī)器。

5. Instagram： 一個(gè)在線社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，可以將自己在生活中隨時(shí)抓拍的圖片快速分享給家人和朋友等。

6. discount [?d?ska?nt] n. （價(jià)格的）折扣

7. momentum [m??ment?m] n. 動(dòng)力；勢(shì)頭；沖力

8. Etsy： 美國(guó)一個(gè)在線銷售手工藝品的網(wǎng)站，類似于亞馬遜網(wǎng)站。

9. Pinterest： 品趣志，是一個(gè)讓使用者利用其平臺(tái)作為個(gè)人創(chuàng)意及專案工作所需的視覺(jué)探索工具，同時(shí)也是全球最大的圖片分享網(wǎng)站之一，用戶可以把自己感興趣的圖片發(fā)布在釘圖板（board）上，按主題分類添加和管理自己的圖片收藏，并與好友分享。

10. warehouse [?we?ha?s] n. 倉(cāng)庫(kù)；貨棧endprint